Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ordre не се противопоставяло на принципа на отстъпки като такъв, но изразявало становище, когато те можели да навредят на публичните финанси, на качеството на предоставяните здравни грижи или на независимостта на здравния професионалист.
Czech[cs]
Údajně se nestavěla proti zásadě slev jako takové, ale podávala vyjádření, pokud mohly škodit veřejným financím, kvalitě poskytování péče nebo nezávislosti zdravotnických pracovníků.
Danish[da]
Sammenslutningen har ikke modsat sig princippet om rabatter som sådan, men har fremsat bemærkninger, når de kunne belaste de offentlige budgetter, ydelsens kvalitet eller den sundhedsfaglige persons uafhængighed.
German[de]
Dem Grundsatz der Preisnachlässe als solchem habe er sich nicht verschlossen, sondern er habe Stellungnahmen abgegeben, als die Preisnachlässe die öffentlichen Finanzmittel, die Qualität der gesundheitlichen Versorgung oder die Unabhängigkeit der in den Heilberufen Tätigen gefährdet hätten.
Greek[el]
Ο Σύλλογος δεν είχε επί της αρχής αντιρρήσεις κατά των εκπτώσεων, αλλά διατύπωνε παρατηρήσεις οσάκις υπήρχε ο κίνδυνος οι εκπτώσεις αυτές να θίξουν τα δημόσια οικονομικά, την ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών ή την ανεξαρτησία του ασκούντος επάγγελμα στον κλάδο της υγείας.
English[en]
The Association is not against the principle of discounts as such, but formulated observations when the discounts were liable to harm public funds, the quality of healthcare or the independence of health professionals.
Spanish[es]
Alega que no se opuso al principio de los descuentos, en cuanto tal, sino que formuló observaciones cuando tales descuentos podían menoscabar el erario público, la calidad de la prestación sanitaria o la independencia del profesional sanitario.
Estonian[et]
Ta ei ole vastu hinnaalanduste põhimõttele kui sellisele, vaid on esitanud seisukohad juhtudel, mil need võivad kahjustada riigi rahalisi vahendeid, tervishoiuteenuste osutamise kvaliteeti või tervishoiuvaldkonna töötajate sõltumatust.
Finnish[fi]
Se ei ole vastustanut hinnanalennusten periaatetta sinänsä vaan esittänyt huomautuksia siltä osin kuin ne saattoivat olla vahingollisia julkisten varojen käytön, hoidon laadun tai terveydenhuollon ammattihenkilöiden riippumattomuuden kannalta.
French[fr]
Il ne se serait pas opposé au principe des ristournes en tant que tel, mais aurait formulé des observations lorsqu’elles étaient susceptibles de porter atteinte aux deniers publics, à la qualité de la prestation des soins ou à l’indépendance du professionnel de santé.
Croatian[hr]
Udruženje se ne protivi načelu popusta kao takvom, ali je iznijelo očitovanja kada su popusti mogli nanijeti štetu javnim sredstvima, kvaliteti zdravstvene skrbi ili profesionalnoj neovisnosti u području zdravstva.
Hungarian[hu]
Nem lépett fel az engedmények elvével mint olyannal szemben, hanem észrevételeket tett akkor, amikor fennállt a veszélye annak, hogy ezen engedmények sértik a közpénzeket, a nyújtott ellátások minőségét vagy az egészségügyi szakmát gyakorló személy függetlenségét.
Italian[it]
Esso non si sarebbe opposto al principio delle riduzioni dei prezzi in quanto tale, bensì avrebbe formulato osservazioni allorché tali riduzioni erano idonee ad arrecare un pregiudizio alle finanze pubbliche, alla qualità della prestazione delle cure o all’indipendenza del professionista sanitario.
Lithuanian[lt]
Ji neprieštaravo dėl paties nuolaidų principo, o pateikė pastabų tada, kai šios nuolaidos galėjo pakenkti viešiesiems finansams, priežiūros paslaugų teikimo kokybei ar sveikatos priežiūros specialistų nepriklausomumui.
Latvian[lv]
Tā neesot iebildusi pret atlaižu principu, bet esot izteikusi apsvērumus, kad šīs atlaides iespējami apdraudēja publiskos naudas līdzekļus, aprūpes pakalpojuma kvalitāti vai veselības aprūpes personu neatkarību.
Maltese[mt]
Hija ma opponietx ruħha kontra l‐prinċipju ta’ tnaqqis inkwantu tali, iżda fformulat osservazzjonijiet meta dawn setgħu jikkawżaw preġudizzju għall-fondi pubbliċi, għall-kwalità tal-provvista ta’ servizzi ta’ kura jew għall-indipendenza tal-professjonist fil-qasam tas-saħħa.
Dutch[nl]
Hij heeft niet geageerd tegen het beginsel van kortingen als zodanig, maar opmerkingen gemaakt wanneer de kortingen afbreuk konden doen aan de nuttige besteding van openbare middelen, de kwaliteit van de zorgverlening of de onafhankelijkheid van de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg.
Polish[pl]
Izba nie sprzeciwiała się rabatom jako takim, lecz przedstawiała uwagi w przypadkach, gdy rabaty mogły prowadzić do nieprawidłowego gospodarowania środkami publicznymi, obniżenia jakości świadczonych usług lub podważenia niezależności pracowników służby zdrowia.
Portuguese[pt]
Não se opôs ao princípio dos descontos enquanto tal, mas formulou observações quando estes fossem suscetíveis de prejudicar dinheiros públicos, a qualidade da prestação dos cuidados ou a independência do profissional de saúde.
Romanian[ro]
Nu s‐ar fi opus principiului rabaturilor ca atare, ci ar fi formulat observații atunci când acestea puteau aduce atingere fondurilor publice, calității prestării îngrijirilor medicale sau independenței profesionistului din domeniul sănătății.
Slovak[sk]
Údajne nebola proti zásade zliav ako takej, ale podávala vyjadrenie, pokiaľ mohli škodiť verejným financiám, kvalite poskytovanie starostlivosti alebo nezávislosti zdravotníckych pracovníkov.
Slovenian[sl]
Nasprotovala naj ne bi načelu dodeljevanja popustov, vendar naj bi podala pripombe, kadar bi lahko ti popusti škodovali javnim sredstvom, kakovosti zdravljenja ali neodvisnosti zdravstvenega poklica.
Swedish[sv]
Samfundet motsatte sig inte principen om rabatter som sådan, men det lämnade synpunkter när rabatterna kunde komma att inverka menligt på allmänna medel, på vårdkvaliteten eller på hälso- och sjukvårdpersonalens oberoende.