Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In eenheid sal ek hulle stel, soos skape in die kraal”, belowe God.
Arabic[ar]
يعد الله: «اضعهم معا كغنم الحظيرة».
Cebuano[ceb]
“Hiusahon ko sila, sama sa usa ka panon sa mga karnero diha sa toril,” misaad ang Diyos.
Czech[cs]
„Sjednotím je jako stádo bravu v ohradě,“ slibuje Bůh.
Danish[da]
„Jeg fører dem sammen som en hjord i folden,“ lyder Guds løfte.
German[de]
„Zur Einheit werde ich sie bringen wie eine Kleinviehherde in die Hürde“, verspricht Gott.
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe be: “Maƒo wo nu ƒu ɖe lãkpɔ me abe alẽwo ene.”
Greek[el]
«Σε ενότητα θα τους φέρω, σαν ποίμνιο στο μαντρί», υπόσχεται ο Θεός.
English[en]
“In unity I shall set them, like a flock in the pen,” God promises.
Spanish[es]
“En unidad los pondré, como rebaño en el aprisco”, promete Dios.
Estonian[et]
„Ma panen nad ühte nagu lambad tarasse,” tõotab Jumal.
Finnish[fi]
”Ykseyteen minä saatan heidät”, Jumala lupaa.
French[fr]
“ Je les mettrai ensemble, les regroupant dans l’unité, comme du petit bétail dans l’enclos ”, promet Dieu.
Hebrew[he]
”יחד אשימנו כצאן בּצְרָה [במכלאה]”, מבטיח אלוהים.
Hiligaynon[hil]
“Ipahamtang ko sila sa paghiusa, kaangay sang kahayupan sa bulukutan,” saad sang Dios.
Croatian[hr]
‘Postavit ću ih zajedno kao stado usred tora’, obećava Bog.
Hungarian[hu]
„Összeterelem őket, mint juhokat a karámba” — ígéri Isten.
Indonesian[id]
”Aku akan mempersatukan mereka, seperti kambing-domba dalam kandang,” Allah berjanji.
Igbo[ig]
“N’otu ka M ga-edokọ ha dị ka ìgwè ewu na atụrụ nke Bọzra,” ka Chineke na-ekwe ná nkwa.
Iloko[ilo]
“Sangsangkatunos nga isaadkonto ida, kas maysa nga arban iti kulongan,” inkari ti Dios.
Italian[it]
“Li porrò in unità, come un gregge nel recinto”, promette Dio.
Japanese[ja]
わたしは彼らを,囲いの中の羊の群れのように......一つにならせる」と神は約束しておられます。『
Lithuanian[lt]
„Suvarysiu juos į viena lyg avis į avidę“, — žada Dievas.
Latvian[lv]
”Kā avis Es viņus novietošu vienkopus stiprā kūtī,” Dievs saka.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “သိုးခြံ၌ သိုးများကဲ့သို့ . . . သူတို့ကို ငါစု၍ထားမည်” ဟုကတိထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Til enhet skal jeg bringe dem, som en hjord i kveen,» lover Gud.
Dutch[nl]
„In eenheid zal ik hen stellen, als schapen in de kooi”, belooft God.
Nyanja[ny]
Mulungu analonjeza kuti, “Ndidzawaika pamodzi ngati nkhosa za ku Bozira.”
Polish[pl]
„Przywiodę ich do jedności jak trzodę w zagrodzie” — obiecuje Bóg.
Portuguese[pt]
“Pô-los-ei em união, como o rebanho no redil”, promete Deus.
Romanian[ro]
„Îi voi pune în unitate ca pe o turmă într-un ţarc“, promite Dumnezeu.
Russian[ru]
«Я соберу их вместе, как овец в загоне»,— обещает Бог.
Slovak[sk]
„Zjednotím ich ako stádo v ohrade,“ sľubuje Boh.
Slovenian[sl]
»Spravil jih bom skupaj kakor ovce v stajo,« obljublja Bog.
Shona[sn]
‘Ndichavaunganidza murugare, kufanana nemakwai muchirugu,’ Mwari anopikira kudaro.
Serbian[sr]
„Skupiću ih kao ovce od stada“, obećava Bog.
Southern Sotho[st]
Molimo oa tšepisa: “Ke tla ba beha bonngoeng, joaloka mohlape ka lesakeng.”
Swedish[sv]
”I endräkt kommer jag att sätta dem, som en småboskapshjord i fållan”, lovar Gud.
Swahili[sw]
‘Nitawaleta pamoja kama kondoo katika zizi,’ Mungu anaahidi.
Congo Swahili[swc]
‘Nitawaleta pamoja kama kondoo katika zizi,’ Mungu anaahidi.
Tagalog[tl]
“Ilalagay ko sila sa pagkakaisa, tulad ng mga tupa sa kural,” ang pangako ng Diyos.
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa jaana: “Ke tla ba baya mo kutlwanong, jaaka letsomane mo lesakeng.”
Turkish[tr]
Tanrı “otlaktaki sürü gibi bir araya getireceğim sizleri” diye vaat ediyor.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta va veka hi vun’we, kukota ntlhambi etshangeni,” ku tshembisa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
«Згуртую їх, немов отару, до кошари» обіцяє Бог.
Xhosa[xh]
UThixo uthembisa ukuba uya “kubabeka bemanyene, njengomhlambi ebuhlanti.”
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí pé: “Èmi yóò gbé wọn kalẹ̀ ní ìṣọ̀kan, bí agbo ẹran nínú ọgbà ẹran.”
Chinese[zh]
上帝应许:“我必......使他们团结一致,像圈内的羊。”“
Zulu[zu]
“Ngiyakubabeka ndawonye njengezimvu,” kuthembisa uNkulunkulu.