Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dakong bahin, ang mga kalamposan sa Roma ingong usa ka magtutukod maoy tungod usab sa paggamit niini ug usa ka karaang matang sa semento ingong argamasa ug ingong pangunang sambog sa paghimog artipisyal nga mga bato.
Czech[cs]
Úspěchů ve stavebnictví bylo v Římě dosaženo do značné míry také tím, že se tam používal určitý druh jednoduchého betonu jako malta a důležitá přísada při výrobě umělých kamenů.
Danish[da]
Roms succes som bygmester skyldes for en stor del at romerne brugte en primitiv form for cement, både som mørtel og som en væsentlig bestanddel i kunstige sten.
German[de]
Roms bauliche Glanzleistungen waren zum großen Teil auch darauf zurückzuführen, daß man als Mörtel und bei der Herstellung von künstlichen Steinen als Hauptbestandteil eine primitive Form von Beton verwendete.
Greek[el]
Τα οικοδομικά επιτεύγματα της Ρώμης οφείλονταν επίσης κατά μεγάλο μέρος στη χρήση μιας πρωτόγονης μορφής τσιμέντου ως κονιάματος και ως βασικού συστατικού για την κατασκευή τεχνητών δομικών λίθων.
English[en]
Rome’s successes as a builder were also due in large measure to her use of a primitive form of concrete as mortar and as a major ingredient in making artificial stones.
Spanish[es]
Los logros arquitectónicos romanos se debieron en buena medida al uso de una forma primitiva de hormigón que se utilizaba como cemento y como ingrediente principal en la manufactura de piedras artificiales.
Finnish[fi]
Rooman menestys rakennustaiteen alalla johtui suurelta osalta myös eräänlaisesta betonista, jota siellä käytettiin laastina ja pääainesosana rakennuskivien valmistuksessa.
French[fr]
Les réalisations de Rome dans la construction étaient aussi dues dans une grande mesure à l’utilisation d’une forme primitive de béton comme mortier et comme ingrédient principal dans la fabrication de pierres artificielles.
Hungarian[hu]
Építészeti sikereit is nagymértékben annak köszönhette, hogy a betonnak egy primitív változatát használták habarcsként, és a műkőgyártásnál is főként ez volt az egyik alkotóelem.
Indonesian[id]
Sebagian besar keberhasilan Roma sebagai pembangun juga merupakan hasil pemanfaatan bentuk primitif beton sebagai bahan perekat dan bahan dasar utama pembuatan batu tiruan.
Iloko[ilo]
Dagiti balligi ti Roma kas maysa a managibangon ket kangrunaanna met a maigapu iti panangusarna iti nagkauna a porma ti konkreto kas argamasa ken kas kangrunaan a ramen iti panagaramid iti artipisial a batbato.
Italian[it]
L’alto livello raggiunto da Roma in campo edilizio fu in gran parte dovuto all’impiego di una primitiva forma di calcestruzzo come malta e come ingrediente principale nella produzione di conglomerati.
Japanese[ja]
建築者としてのローマの成功は,原始的な形態のコンクリートをモルタルとして,さらには人工石を造る際の重要な材料として用いたことにもかなり依存していました。
Malagasy[mg]
Tena nampahateza ny zavatra naorin’i Roma koa ny karazana simenitra tsotsotra nataony rihitra sy nanamboarany vato.
Norwegian[nb]
Romernes store bedrifter innen byggekunst kan for øvrig i stor grad tilskrives at de brukte en primitiv form for betong som mørtel og også som en viktig bestanddel i kunstig stein.
Dutch[nl]
De bouwkundige prestaties van Rome waren ook grotendeels terug te voeren op het feit dat men als mortel en als hoofdbestanddeel voor de vervaardiging van kunststeen een primitieve vorm van beton gebruikte.
Polish[pl]
Osiągnięcia w dziedzinie budownictwa zawdzięczano też w dużej mierze pierwotnej odmianie betonu, która była wykorzystywana jako zaprawa i główny składnik sztucznego kamienia.
Portuguese[pt]
Os sucessos de Roma como construtora deveram-se também em grande medida ao uso duma forma primitiva de concreto como argamassa e principal ingrediente para a fabricação de pedras artificiais.
Russian[ru]
Успех римского зодчества в большой мере объяснялся использованием примитивной формы бетона — римляне использовали его в качестве строительного раствора, а также основного компонента при изготовлении декоративных камней.
Albanian[sq]
Arritjet e Romës në fushën e ndërtimit i detyroheshin në masë të madhe edhe përdorimit të një forme primitive betoni si llaç dhe si përbërës kryesor i gurëve artificialë.
Swedish[sv]
Romarnas stora bedrifter inom byggnadskonsten berodde också till stor del på att de använde en primitiv form av cement, både som murbruk och som en viktig beståndsdel i konststen.
Tagalog[tl]
Sa kalakhang bahagi, ang mga tagumpay ng Roma bilang tagapagtayo ay nakasalig sa paggamit nito ng isang sinaunang klase ng kongkreto bilang argamasa at bilang pangunahing sangkap sa paggawa ng artipisyal na mga bato.