Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En nou, die oorsaak van hierdie ons probleme, of die rede waarom hulle ons nie meer versterkings gestuur het nie, het ons nie geweet nie, daarom was ons bedroef en ook gevul met vrees, dat deur enige wyse die oordele van God sou kom op ons land, tot ons omverwerping en algehele vernietiging.
Bulgarian[bg]
9 И сега, ние не знаехме причината за тези наши унижения или причината, поради която не ни изпратиха повече сили; ето защо, ние се натъжихме и се изпълнихме със страх, да не би по някакъв начин възмездията Божии да дойдат върху нас, до пълното ни събаряне и унищожение.
Bislama[bi]
9 Mo nao stamba tingting blong ol had taem ia blong mifala, o se from wanem oli no bin sendem moa paoa long mifala, mifala i no bin save; taswe mifala i bin harem nogud mo tu fulap wetem fraet, se bae ol jajmen blong God i kam agensem graon blong mifala long eni kaen wei, blong brekem daon mo smasem gud mifala.
Cebuano[ceb]
9 Ug karon ang hinungdan niining among mga kaulaw, o ang hinungdan ngano nga sila wala mopadala og dugang kalig-on ngari kanamo, kami wala masayud; busa kami nasubo ug usab napuno sa kahadlok, basin pa unya sa bisan unsa nga paagi ang mga paghukom sa Dios modangat nganhi sa among yuta, ngadto sa among pagkapukan ug hingpit nga kalaglagan.
Chuukese[chk]
9 Iwe iei ewe popun am saw, are ewe popun pwata rese tinato chommong chochon sounfiu ngenikem, am ause sinei; iei minne am aua netipengaw me pwan uren nuokus, pwe ika ren ekkoch popun ekkewe kapungun Kot epwe feito won fonuem we, epwe punguno non am kuf me unusen kiteterino.
Czech[cs]
9 A nyní, příčinu těchto potíží, neboli příčinu toho, proč nám neposlali více posily, jsme neznali; tudíž jsme byli zarmouceni a také naplněni strachem, aby snad na naši zemi nepřišly soudy Boží, k naší porážce a naprosté zkáze.
Danish[da]
9 Og se, årsagen til disse vore vanskeligheder, eller årsagen til at de ikke sendte os mere styrke, kendte vi ikke, derfor var vi bedrøvede og også fulde af frygt for, at Guds straffedomme på en eller anden måde skulle komme over vort land til vort fald og vor fuldstændige udryddelse.
German[de]
9 Und den Grund für diesen Umstand, der uns in Verlegenheit brachte, nämlich den Grund, warum sie uns nicht mehr Verstärkung sandten, kannten wir nicht; darum waren wir bekümmert und auch von der Furcht erfüllt, es könnten irgendwie die Strafgerichte Gottes über unser Land kommen, um uns zu Fall zu bringen und völlig zu vernichten.
English[en]
9 And now the cause of these our embarrassments, or the cause why they did not send more strength unto us, we knew not; therefore we were grieved and also filled with fear, lest by any means the judgments of God should come upon our land, to our overthrow and utter destruction.
Spanish[es]
9 Y la causa de estos aprietos nuestros, o sea, el motivo por el cual no nos mandaban más fuerzas, nosotros lo ignorábamos; por tanto, nos afligimos y también nos llenamos de temor, no fuese que de algún modo los juicios de Dios descendieran sobre nuestra tierra para nuestra caída y entera destrucción.
Estonian[et]
9 Ja nüüd, me ei teadnud, mis on meie kitsikuse põhjus ehk selle põhjus, miks meile ei saadetud rohkem lisajõude; seepärast olime me mures ja ka täis hirmu, et meie maad tabavad Jumala kohtuotsused meie kukutamiseks ja täielikuks hävitamiseks.
Persian[fa]
۹ و اینک دلیل این سختی هایمان، یا دلیل اینکه چرا آنها نیروی بیشتری برای ما نفرستادند را ما نمی دانستیم؛ از این رو ما غمگین بودیم و همچنین آکنده از ترس، که مبادا مجازات های خدا به برانداخته شدن ما و نابودی کامل ما، به گونه ای بر سر سرزمین ما بیاید.
Fanti[fat]
9 Na afei dɛm adze yi maa hɛnho boow hɛn, anaadɛ yennyim siantsir kor a ɔnam do ma wɔammfa dɔm pii ammbrɛ hɛn; dɛm ntsi hɛn werɛ howee na suro so hyɛɛ hɛn mã, dɛ bɛyɛ na ɔnam biribi do ma Nyankopɔn n’atsɛmbu aba hɛn asaase do, ma woedzi hɛn do konyim na wɔasɛɛ hɛn koraa.
Finnish[fi]
9 Ja nyt me emme tienneet näiden vaikeuksiemme syytä eli sitä syytä, miksi meille ei lähetetty lisää voimia; sen tähden me olimme murheissamme ja myös täynnä pelkoa, etteivät vain Jumalan tuomiot mitenkään kohtaisi maatamme, meidän kukistumiseksemme ja täydelliseksi tuhoksemme.
Fijian[fj]
9 Ia oqo keimami sega ni kila se cava na vuna keimami sa vakamaduataki kina oqo se cava na vuna keimami sega ni vakaikuritaki mai kina; ia oqo keimami sa rarawa dina ka rere tale ga, de cudruva na neimami vanua na lewa ni Kalou, ka keimami na vakadrukai ka vakarusai sara.
French[fr]
9 Or, la cause de cet embarras qui était le nôtre, ou la raison pour laquelle on ne nous envoyait pas davantage de forces, nous ne la connaissions pas ; c’est pourquoi nous étions peinés et aussi remplis de la crainte que, d’une façon ou d’une autre, les jugements de Dieu ne tombent sur notre pays pour nous renverser et nous détruire totalement.
Gilbertese[gil]
9 Ao ti bon aki ataa bukin karawawatakira aio, ke teraa bukin ae a aki kanakomaia riki kakorakorakira, ngaia are ti a bon nanokawaki man onrake n te maaku, bwa mwiina ao e roko ana motikitaeka te Atua iaon abara, ao ti kabwakaki man tiringaki.
Guarani[gn]
9 Ha mbaʼérepa rojejopýkuri péicha, térã mbaʼérepa ndoguerukavéi hikuái oréve mbarete, ore ndoroikuaáikuri; upévare rojepyʼapy ha avei orerenyhẽ kyhyjégui, ani mbaʼe peichahágui Tupã huisiokuéra ou ore retã ári, orereity ha orerundipa hag̃ua.
Hindi[hi]
9 और अब हमारी इन उलझनों का कारण, या उसका कारण कि उन्होंने हमारे लिए और बल क्यों नहीं भेजा, हम नहीं जानते थे; इसलिए हम दुखी थे और डरे हुए भी कि कहीं ऐसा न हो कि परमेश्वर का न्याय हमारे प्रदेश पर किसी भी प्रकार से आ जाए, जिसके कारण हमें पराजय और विनाश का मुंह देखना पड़े ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag karon ang kabangdanan sining amon mga kabudlayan, ukon ang kabangdanan kon ngaa wala sila magpadala sing dugang nga kusog sa amon, wala kami makahibalo; gani nagkasubo kami kag subong man napuno sang kahadlok, nga basi sa ano man nga paagi ang mga paghukom sang Dios magatupa sa amon duta, sa amon pagkatipwa kag lubos nga kalaglagan.
Hmong[hmn]
9 Thiab nim no qhov uas ua rau peb tau txais kev pab tsawg, los sis qhov uas vim li cas lawv tsis xa zog ntxiv rau peb, peb tsis paub; yog li ntawd peb tau nyuaj siab thiab kuj muaj kev ntshai puv npo, ntshai tsam muaj dab tsi es Vajtswv tej kev txiav txim ho los rau saum peb thaj av, ua kom peb poob thiab puas tsuaj huv si mus.
Croatian[hr]
9 I evo, uzrok tih neprilika naših, to jest uzrok zbog kojega nam ne poslaše više pojačanja, ne znadosmo; zato se ražalostismo, a i ispunismo se strahom, da ne bi na neki način sudovi Božji došli na zemlju našu, na propast našu i posvemašnje uništenje.
Haitian[ht]
9 Epi kounyeya, kòz anbarasman nou an, oubyen kòz ki fè yo pa t voye plis sekou ban nou an, nou pa t konnen l; men, nou te soufri, epi tou, nou te chaje ak lakrent, pou se pa t jijman Bondye ki te tonbe sou tè nou pou anvayi nou jouk nan yon destriksyon total.
Hungarian[hu]
9 És most, ezen kínos helyzeteink okát, vagyis annak okát, hogy miért nem küldtek nekünk több erősítést, nem tudtuk; el voltunk tehát keseredve, és félelem töltött el minket, hogy valamiképpen Isten ítéletei fognak lesújtani az országunkra; legyőzésünket és teljes pusztulásunkat eredményezve.
Armenian[hy]
9 Եվ այժմ, մեր այս դժվարությունների պատճառը, կամ պատճառը, թե ինչու նրանք մեզ չէին ուղարկում ավելի մեծ ուժ, մենք չգիտենք. դրա համար մենք վշտացած էինք, եւ նաեւ լցված վախով, որ չլիներ թե որեւէ ձեւով Աստծո դատաստանները գային մեր երկրի վրա՝ ի խորտակումն եւ լիակատար կործանումն մեզ:
Indonesian[id]
9 Dan sekarang, penyebab dari keadaan sulit kami ini, atau penyebab mengapa mereka tidak mengirimkan lagi kekuatan kepada kami, kami tidak tahu; oleh karena itu kami dipilukan dan juga dipenuhi dengan rasa takut, bahwa dengan cara apa pun penghakiman Allah akan datang ke atas negeri kami, untuk penumbangan dan kehancuran kami sepenuhnya.
Igbo[ig]
9 Ma ugbua ihe kpatara mgbagwọju-anya anyị nile ndị a, ma-ọbụ ihe mere ha ezitaraghị anyị ume ọzọ, anyị amataghị; ya mere o wutere anyị ma mejupụta kwa anyị n’egwu, eleghị-anya n’ụzọ ọbụla ikpe nile nke Chineke ga-abịakwasị ala anyị, na-nkwatu anyị na mbibi anyị kpam kpam.
Iloko[ilo]
9 Ket ita ti gapu dagitoy a pannakaibabainmi, wenno ti gapu ti dida panangipatulod iti puersa kadakami, dimi ammo; ngarud naladingitankami ken kasta met a napnokami iti buteng, amangan la ketdi nga iti ania man a pamuspusan ipaay ti Dios ti panangukomna iti dagami, iti pannakaabakmi ken di pagduaduaan a pannakadadael.
Italian[it]
9 Ed ora, il motivo delle nostre difficoltà, ossia il motivo per cui non ci mandavano maggiori rinforzi, non lo sapevamo; perciò eravamo addolorati e anche pieni di timore che i giudizi di Dio stessero senz’altro per cadere sul nostro paese, per la nostra sconfitta e completa distruzione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut anajwan lix yaalalil li qachʼaʼajkilal aʼin, malaj lix yaalalil kʼaʼut naq inkʼaʼ keʼxtaqla chik xkawilal li teep qe, moko nawbʼil ta qabʼaan; joʼkan naq kirahoʼ qachʼool ut koonujak ajwiʼ rikʼin xiw, maare anchal taachalq lix raqbʼa-aatin li Dios saʼ xbʼeen li qachʼochʼ, toj taanumtaaq saʼ qabʼeen ut toosacheʼq chi junajwa.
Khmer[km]
៩ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុ ដែល បណ្ដាល ឲ្យ យើង មាន ការ ពិបាក ទាំង នេះ ឬ ហេតុ អ្វី ដែល ពួក គេ មិន បញ្ជូន កម្លាំង បន្ថែម ឲ្យ យើង នោះ យើង មិន ដឹង ទេ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក យើង មាន ទុក្ខ ព្រួយ ហើយ ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ការ ភិតភ័យ ផង ក្រែងលោ ដោយ មធ្យោបាយ ណាមួយ នោះ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ នឹង ធ្លាក់ មក លើ ដែនដី យើង ធ្វើ ឲ្យ មាន ការ រលំ រលើង និង ការ បំផ្លិច បំផ្លាញ ដល់ យើង ទាំង ស្រុង។
Kosraean[kos]
9 Ac inge srihpen mwe ahkmwekihn lasr inge, kuh srihpac suc oruh elos tiacna suhpuh kuhtuh pac mwe ahkkweye nuh yohrohsr, kuht tiacna etuh; ke ma inge kuht tuh ahsor ac oacyacpac sesseslah ke sahngweng, fosrngah tuh fin kuhtwena ma sikyak nuhnuhnkuh luhn God ac tuhkuh nuh fin acn sesr, in kuhtangkuhtlac ac kuhnauskuhtlac.
Lingala[ln]
9 Mpe sikawa ntina ya matata ma biso, to ntina nini batindaki te makasi masusu epai ya biso, toyebaki te; yango wana toyokaki mpasi mpe totondaki lisusu na bobangi, mbele na yoko nzela bosambisi bwa Nzambe boya likolo lya mboka ya biso, mpo ya bokwei mpe bobebisami bwa biso nie.
Lao[lo]
9 ແລະ ບັດ ນີ້ ສາ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ກັງ ວົນ ໃຈ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຫລື ສາ ເຫດ ວ່າ ເປັນ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດພວກ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົ່ງ ກໍາລັງ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຢ້ານ ວ່າ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ແຜ່ນ ດິນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຈົນ ເຖິງ ການ ລົບລ້າງ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຈົນ ຫມົດ ສິ້ນ.
Lithuanian[lt]
9 Ir dabar, šitų mūsų keblumų priežasties, kitaip sakant, kodėl jie mums neatsiuntė daugiau pastiprinimo, mes nežinojome; todėl mes nuliūdome ir buvome pilni baimės, kad tik kokiu nors būdu Dievo teismai neištiktų mūsų šalies, kas baigtųsi mūsų žlugimu ir visišku sunaikinimu.
Latvian[lv]
9 Un tad iemeslu šiem sarežģījumiem jeb iemeslu tam, kāpēc viņi mums nesūtīja vairāk karaspēka, mēs nezinājām; tādēļ mēs ļoti bēdājāmies un arī mūs pārņēma bailes, ka tik kaut kādā veidā Dieva sodi nenāktu pār mūsu zemi mūsu gāšanai un pilnīgai iznīcināšanai.
Malagasy[mg]
9 Ary ankehitriny ny anton’ ireo fahasahirananay ireo, na ny antony izay tsy nandefasany hery bebe kokoa ho anay, dia tsy fantatray; noho izany dia nalahelo izahay ary koa feno tahotra, fandrao mety hisy fomba hahatongavan’ ny famaizan’ Andriamanitra amin’ ny taninay, ho fanonganana sy ho famongorana anay tanteraka.
Marshallese[mh]
9 Im kiiō unjān kajjookok kein am, ak un eo etke raar jab jilkintok eļapļo̧k kajoor n̄an kōm, kōmij jab jeļā; kōn menin kōm ar būrom̧ōj im barāinwōt obrak kōn lōļn̄o̧n̄, n̄e ab jān jabdewōt wāween ekajet ko an Anij enaaj kar itok ioon āneo āneem, n̄an joļo̧k kōm im tōn̄tōn̄ in ko̧kkure eo am.
Mongolian[mn]
9Мөн эдүгээ бидний эдгээр хүндрэлүүдийн шалтгааныг, эсвээс тэд бидэнд илүү нэмэгдэл хүч илгээгээгүйн шалтгааныг бид мэдсэн нь үгүй; тиймийн тул бидний уналт мөн бүрмөсөн устгалд хүргэн Бурханы шийтгэлүүд ямар нэгэн байдлаар нутаг дээр минь ирэх буюу хэмээн бид гашуудаж мөн түүнчлэн айдсаар дүүрсэн байв.
Malay[ms]
9 Dan sekarang, sebab keadaan rumit kami ini, atau sebab mengapa mereka tidak menghantar lagi kekuatan kepada kami, kami tidak tahu; oleh itu kami pilu dan juga dipenuhi dengan rasa takut, jangan-jangan dengan cara apa pun penghakiman Tuhan akan datang ke atas negeri kami, untuk penumbangan dan kehancuran kami sepenuhnya.
Nepali[ne]
९ अनि अब हाम्रा यी कठिनाइहरूको, अथवा उनीहरूले हामीलाई अरु शक्ति किन पठाएनन् त्यसको कारण हामीलाई थाहा छैन; त्यसकारण हामी चिन्तित थियौँ र डरले भरिएका पनि थियौँ; कथंकदाचित् कुनै माध्यमद्वारा हाम्रो पराजय र पूरै विनाशका निम्ति परमेश्वरको न्याय हाम्रो भूमिमाथि आउनेछ।
Dutch[nl]
9 En nu kenden wij de oorzaak van onze moeilijkheden niet, noch waarom zij ons niet meer versterkingen zonden; daarom waren wij bedroefd en ook met vrees vervuld dat op enigerlei wijze de oordelen van God over ons land zouden komen, tot onze ondergang en volslagen vernietiging.
Pangasinan[pag]
9 Natan say makaseñgeg ed saraya a kababaiñgan mi, odino say makaseñgeg no akin ag da kami pawitan na onarum a biskeg mi, ag mi amta; dia ed ontan sikami so maermen tan ontan met napno kami na takot, ag la piga dia ed antokaman a pamaakaran say okom na Dios so onsabi ed dalin mi, dia ed kaekal mi tan sigpot a kadederal.
Portuguese[pt]
9 Ora, não sabíamos a razão dessas nossas complicações, ou seja, a causa pela qual não nos enviavam mais reforços. Portanto, ficamos aflitos e também cheios de temor de que, de alguma forma, os julgamentos de Deus caíssem sobre nossa terra, provocando nossa queda e total destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Cunan cai ñucanchi na rurai ushanallacunamanda, nacashpa ñucanchiman imashpa na ashtahuan shinllichinacunata na cachamujta, na yachanchichu; chaimanda llaquiyashca carcanchi, manllai jundapash, imashpapash Diospaj ricushpa chasquichinacuna ñucanchi alpaman shamuipapash, ñucanchipaj urmaipa, tucuilla tucuchingapapash.
Romanian[ro]
9 Şi acum, pricina acestei încurcături, sau pricina pentru care ei nu ne-au trimis mai multe întăriri, noi nu o cunoaştem; de aceea, noi eram supăraţi şi plini de teamă ca nu cumva prin orice mijloace judecata lui Dumnezeu să nu vină asupra ţării noastre, pentru subjugarea şi distrugerea noastră totală.
Russian[ru]
9 И ныне, причину этих наших затруднений, или причину того, почему они не присылали нам больше подкреплений, мы не знали; и потому мы были огорчены, а также полны страха, как бы кары Божьи не постигли нашу землю к нашему ниспровержению и полному истреблению.
Slovak[sk]
9 A teraz, príčinu týchto ťažkostí našich, alebo príčinu toho, prečo nám neposlali viac posily, sme nepoznali; takže sme boli zarmútení, a tiež naplnení strachom, aby snáď na krajinu našu neprišli súdy Božie, vedúce k našej porážke a úplnej skaze.
Samoan[sm]
9 Ma o lenei o le pogai o o matou maasiasi nei, po o le pogai na latou le auina mai ai se malosi atili ia te i matou, ua matou le iloa; o lea na matou faanoanoa ai ma faatumulia foi i le fefefe, ina nei i ai se ala e oo mai ai faamasinoga a le Atua i luga o lo tatou laueleele, e faatoilalo ma faaumatia atoa ai i tatou.
Shona[sn]
9 Uye zvino chikonzero chekunyadziswa kwedu uku kana chikonzero chavakaregerera kutitumira vamwe vanhu kuzotisimbisa, hatina kuziva; naizvozvo zvakatisuwisa uye zvikatizadzawo nekutya, kuti zvimwe nekumwe kutonga Mwari vangangotongera nyika yedu, zvinotibvisa panzvimbo nokubva taparadzwa zvachose.
Swahili[sw]
9 Na sasa sababu ya haya matatizo yetu, au kwa nini hawakutuletea nguvu zaidi, hatukujua; kwa hivyo tulihuzunika na pia tulijawa na woga, isiwe kwa njia yoyote hukumu ya Mungu ije kwa nchi yetu, kwa kutugeuza na kutuharibu kabisa.
Thai[th]
๙ และบัดนี้เราหาได้รู้เหตุของความเดือดร้อนของเราไม่, หรือว่าเหตุใดพวกเขาจึงไม่ส่งกําลังเพิ่มมาให้เรา; ฉะนั้นเราจึงโศกเศร้าและเต็มไปด้วยความหวาดกลัว, เกลือกโดยทางหนึ่งทางใดการพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้าจะเกิดกับแผ่นดินของเรา, จนถึงการล้มล้างและความพินาศสิ้นของเรา.
Tagalog[tl]
9 At ngayon, ang dahilan ng aming pagkapahiyang ito, o ang dahilan kung bakit hindi sila nagpadala ng karagdagan pang lakas sa amin, ay hindi namin nalalaman; kaya nga, kami ay nalungkot at napuspos din ng takot, at baka sa anumang pamamaraan ay dalawin kami ng mga paghahatol ng Diyos sa ating lupain, tungo sa ating pagkagapi at lubos na pagkalipol.
Tswana[tn]
9 Mme jaanong lebaka la matlhabisa ditlhong a a rona, kgotsa lebaka la gore ke eng se se neng sa dira gore ba ne ba sa romelele nonofo e ntsi go rona, ga re itse gore e ne e le eng; jalo he re ne re hutsafetse mme e bile re tletse poifo, gore e se re kgotsa ka nngwe tsela dikatlholo tsa Modimo di tle mo lefatsheng la rona, go thankgolo ya rona le nyeletso gotlhelele.
Tongan[to]
9 Pea ko ʻeni ko e tupuʻanga ʻo e ngaahi meʻa fakamaá ni kiate kimautolu, pe ko hono ʻuhinga ʻo e ʻikai te nau ʻomi ai ha tokoni lahi ange kiate kimautolú, naʻe ʻikai te mau ʻilo; ko ia naʻa mau loto-mamahi ai pea mau fonu foki ʻi he ilifia, telia naʻa ʻiloange kuo hoko mai ʻa e ngaahi tautea ʻa e ʻOtuá ki homau fonuá, ʻo fakatupu ai homau ikunaʻi mo e fakaʻauha ke ʻosiʻosingamālie.
Tok Pisin[tpi]
9 Na nau mipela i no save long as bilong dispela hevi, o wanem samting i bin rong long salim moa strong long mipela, olsem na mipela i bin sore na tu poret, nogut ol jasmen bilong God bai kamap long graun bilong mipela, long daunim na bagarapim mipela olgeta.
Turkish[tr]
9 Ve şimdi yaşadığımız bu utancın nedenini ya da onların niçin bize daha fazla kuvvet göndermediklerini bilmiyorduk; bu yüzden hem üzgündük hem de korku içindeydik; Tanrı’nın yargılarının herhangi bir şekilde ülkemizin üzerine gelmesinden, böylece yenik düşüp tamamen yok olmaktan korkuyorduk.
Twi[tw]
9 Na afei adeɛ a ɛde saa basabasa yi aba, anaa sɛ ade korɔ nti a amma wɔamfa asraafoɔ bebree ammerɛ yɛn no deɛ yɛnnim; ɛno nti yɛn anibereɛ, na ehu nso hyɛɛ yɛn ma sɛ ɛbia na Onyankopɔn ntɛmmuo aba yɛn asaase yi so ama wɔadi yɛn so nkunim na wɔasɛe yɛn koraa.
Ukrainian[uk]
9 І ось, причини цих наших труднощів, тобто причини того, чому вони не присилали більше підкріплення нам, ми не знали; тож, ми були засмучені і також сповнені страху, що якимось чином вироки Бога впадуть на нашу землю аж поки нас не буде повалено і повністю знищено.
Vietnamese[vi]
9 Và giờ đây, nguyên do nào đã gây ra sự khó khăn cho chúng tôi, hay nguyên do nào khiến cho họ không gởi thêm lực lượng đến chúng tôi, thì chúng tôi không biết được; vì thế, chúng tôi rất buồn rầu và cũng rất sợ hãi, e rằng những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ giáng xuống xứ sở chúng ta làm cho chúng ta đổ ngã và hoàn toàn bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
9 Kwaye ngoku unobangela wezi ngxaki, okanye isizathu sokuba kungani babengasithumeleli ukomelela okongezekileyo, asisazi; ke ngoko sasihlungisekile kananjalo sizele luloyiko, hleze nangayiphi indlela izigwebo zikaThixo zehle phezu kwelizwe lethu, ngokoyiswa nokutshatyalaliswa okupheleleyo.
Yapese[yap]
9 Ere chiney e tapgin e tiney e magawon, ara tapgin i fan ni dar piiʼed e salthaw ngomaed nib yoʼor, e dag nanged fan; ere ri kirbaenʼ maed ma kug rus gaed, ni richey me yibi aw e gechig rokʼ Got nga dakean e nam romaed, ni ngan chuwegmaed min thang oewchmaed.
Zulu[zu]
9 Manje isizathu salezi zinkinga zethu, noma isizathu sokuthi kwakungani bengathumelanga amandla amaningi kithi, sasingasazi; ngakho-ke sasikhathazekile futhi phezu kwalokho sigcwele ukwesaba, hleze ngandlela thile izahlulelo zikaNkulunkulu zize ezweni lethu, ukuzosiketula kanye nokuzosibhubhisa nya.