Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва със загриженост състоянието на образованието на децата и младежите с мигрантски произход, представено от Европейската комисия, разглежда интеграцията на деца и младежи с мигрантски произход като едно от големите политически предизвикателства и подчертава свързаната с това належаща необходимост от действия;
Czech[cs]
bere s obavami na vědomí popis situace v oblasti vzdělávání dětí a mládeže z rodin migrantů, který předložila Evropská komise, integraci dětí a mládeže z rodin migrantů považuje za velkou politickou výzvu a zdůrazňuje aktuální naléhavou potřebu jednat;
Danish[da]
er bekymret over Kommissionens fremstilling af den uddannelsesmæssige situation for børn og unge med indvandrerbaggrund. Regionsudvalget finder, at integration af børn og unge med indvandrerbaggrund udgør en af de største politiske udfordringer, og understreger det tvingende behov for handling;
German[de]
nimmt die von der Europäischen Kommission vorgelegte Darstellung der Bildungssituation von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund mit Besorgnis zur Kenntnis, sieht in der Integration von Kindern und Jugendlichen mit Migrationshintergrund eine der großen politischen Herausforderungen und betont den insoweit bestehenden dringenden Handlungsbedarf;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία της για την ανάλυση που πραγματοποίησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την κατάσταση της εκπαίδευσης των παιδιών και των νέων που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, και θεωρεί ότι η ένταξη των παιδιών και των νέων από οικογένειες μεταναστών αποτελεί μια από τις μεγάλες πολιτικές προκλήσεις και υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για ανάληψη δράσης·
English[en]
is concerned about the educational situation of children and young people from a migrant background as presented by the European Commission, sees the integration of children and young people with a migrant background as a major political challenge and points to the consequent urgent need for action;
Spanish[es]
toma nota con preocupación del análisis que realiza la Comisión Europea de la situación de los niños y jóvenes de origen inmigrante, y considera que su integración constituye un importante desafío político, por lo que señala la necesidad urgente de adoptar medidas;
Estonian[et]
võtab murega teadmiseks Euroopa Komisjoni esitatud sisserändaja taustaga laste ja noorte haridusliku olukorra kirjelduse ning peab sisserändaja taustaga laste ja noorte integratsiooni üheks suurtest poliitilistest väljakutsetest ja rõhutab selles osas eksisteerivat kiire tegutsemise vajadust;
Finnish[fi]
panee huolestuneena merkille Euroopan komission esittelemän koulutustilanteen, pitää maahanmuuttajataustaisten lasten ja nuorten kotouttamista suurena poliittisena haasteena ja korostaa näin ollen, että toimia tarvitaan pikaisesti.
French[fr]
prend connaissance avec une certaine préoccupation de la présentation que fait la Commission européenne de la situation éducative des enfants et des adolescents issus de l'immigration; il voit dans l'intégration de ces enfants et adolescents l'un des défis politiques majeurs, et il souligne qu'il existe actuellement sur ce point une nécessité urgente d'agir;
Hungarian[hu]
aggodalommal veszi tudomásul az Európai Bizottság által előterjesztett, a migráns családokból származó gyermekek és fiatalok oktatási helyzetének ábrázolását; a migráns háttérrel rendelkező gyermekek és fiatalok integrációját az egyik nagy politikai kihívásnak tartja, és hangsúlyozza, hogy e téren sürgős intézkedésekre van szükség;
Italian[it]
Prende atto con preoccupazione dell'analisi della situazione educativa dei bambini e dei giovani provenienti da un contesto migratorio realizzata dalla Commissione europea; individua nell'integrazione dei bambini e dei ragazzi provenienti da un contesto migratorio una delle grandi sfide politiche e sottolinea l'attuale necessità di un'azione urgente;
Lithuanian[lt]
susirūpinęs dėl Europos Komisijos pateiktos ataskaitos dėl vaikų ir jaunuolių, kilusių iš migrantų šeimų, padėties švietimo srityje; vaikų ir jaunuolių, kilusių iš migrantų šeimų, integraciją laiko svarbiu politiniu iššūkiu ir pabrėžia neatidėliotiną poreikį imtis veiksmų;
Latvian[lv]
pauž bažas par Eiropas Komisijas sniegto informāciju par stāvokli, kāds izveidojies imigrējušo bērnu un jauniešu izglītības jomā; Komiteja uzskata, ka imigrējušo bērnu un jauniešu integrācija ir svarīgs politisks uzdevumu, un uzsver, ka jārīkojas steidzami;
Maltese[mt]
jinsab imħasseb dwar il-qagħda edukattiva tat-tfal u ż-żgħażagħ minn sfond ta’ migrazzjoni hekk kif ġiet ippreżentata mill-Kummissjoni Ewropea; iqis li l-integrazzjoni tat-tfal u ż-żgħażagħ minn sfond ta’ migrazzjoni hija sfida politika kibra u jenfasizza l-fatt li għandha tittieħed azzjoni minnufih f’dan ir-rigward;
Dutch[nl]
Het Comité is bezorgd over het beeld dat de Commissie schetst van de onderwijssituatie van kinderen en jongeren met een migrantenachtergrond. De integratie van deze kinderen en jongeren is een belangrijk politiek probleem dat dus dringend moet worden aangepakt.
Polish[pl]
Wyraża zaniepokojenie w związku z przedłożoną przez Komisję Europejską opartą na wskaźnikach oceną sytuacji edukacyjnej dzieci i młodzieży ze środowisk migracyjnych. Postrzega integrację dzieci i młodzieży ze środowisk migracyjnych jako wielkie wyzwanie polityczne i podkreśla pilną potrzebę podjęcia działań w tej dziedzinie.
Portuguese[pt]
regista com preocupação a análise da situação educativa das crianças e dos jovens oriundos da imigração, efectuada pela Comissão Europeia; vê na integração das crianças e dos jovens oriundos da imigração um dos maiores desafios políticos e salienta a necessidade urgente de actuação neste domínio;
Romanian[ro]
ia cunoștință cu îngrijorare de prezentarea situației educaționale a copiilor și tinerilor din familii de migranți efectuată de Comisia Europeană; consideră integrarea copiilor și tinerilor din familii de migranți una din marile provocări politice și subliniază, în consecință, nevoia urgentă de acțiune care rezultă de aici;
Slovak[sk]
berie so znepokojením na vedomie opis situácie v oblasti vzdelávania detí a mládeže prisťahovaleckého pôvodu, ktorý predložila Komisia, považuje integráciu detí a mládeže prisťahovaleckého pôvodu za veľkú politickú výzvu a zdôrazňuje, že v tejto oblasti je naliehavo potrebné konať,
Slovenian[sl]
je zaskrbljen nad izobrazbenim položajem otrok in mladih migrantskega porekla, ki ga je predstavila Komisija. V integraciji otrok in mladih migrantskega porekla vidi enega največjih političnih izzivov ter poudarja s tem povezano nujno potrebo po ukrepanju;
Swedish[sv]
Regionkommittén noterar med oro kommissionens redovisning av utbildningssituationen för barn och ungdomar med invandrarbakgrund, ser integrationen av barn och ungdomar med invandrarbakgrund som en av de stora politiska utmaningarna och betonar det akuta handlingsbehov som finns i det avseendet.