Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedním z důvodů je potřeba časové aktuálnosti časopisů, neboť riziko zpožděného dodání narůstá se vzdáleností mezi místem tisku a distribuční oblastí.
Danish[da]
En af årsagerne er, at blade er tidskritiske, og risikoen for forsinkede leverancer stiger i takt med afstanden mellem trykkeriet og distributionsområdet.
German[de]
Ein Grund hierfür sind die zeitlichen Anforderungen von Zeitschriften, weil das Risiko von Lieferverzögerungen mit der Entfernung zwischen dem Druckstandort und dem Vertriebsgebiet zunimmt.
Greek[el]
Ένας λόγος είναι η ευαισθησία στον χρόνο των περιοδικών και ο κίνδυνος καθυστερήσεων στην παράδοση που αυξάνεται ανάλογα με την απόσταση μεταξύ της εγκατάστασης εκτύπωσης και του χώρου διανομής.
English[en]
One reason for this is the time-criticalness of magazines as the risk of delays in delivery increases with the distance between the printing site and the distribution area.
Spanish[es]
Una razón es el factor tiempo, pues el riesgo de retrasos en la entrega aumenta con la distancia entre el lugar de impresión y el área de distribución.
Estonian[et]
Selle üks põhjus on ajakirjade ajakriitiline iseloom, sest kättetoimetamisel esinevate viivituste oht suureneb võrdeliselt kauguse suurenemisega trükikoja ja turustusala vahel.
Finnish[fi]
Yhtenä syynä tähän on aikakauslehtien aikakriittisyys, sillä toimituksen viivästymisriski kasvaa painopaikan ja jakelualueen välisen etäisyyden myötä.
Hungarian[hu]
Ennek egyik oka a folyóiratok rövid határideje, és a nyomda és a forgalmazási hely közötti távolság növeli a szállítás késedelmi kockázatát.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių yra žurnalų aktualumas, nes didėjant atstumui tarp spaustuvės ir platinimo zonos didėja ir vėluojančio pristatymo rizika.
Latvian[lv]
Viens iemesls tam ir nepieciešamība žurnālus savlaicīgi pārdot, jo piegādes kavējuma risks palielinās, palielinoties attālumam starp iespiešanas vietu un teritoriju, kurā žurnāli jāizplata.
Dutch[nl]
Dit kan worden verklaard door het tijdgevoelige karakter van tijdschriften, omdat het risico op vertragingen bij de bezorging toeneemt met de afstand tussen de drukkerij en het distributiegebied.
Polish[pl]
Jedną z przyczyn jest tutaj presja czasowa towarzysząca procesowi druku czasopism, oraz fakt że ryzyko opóźnień w dostawach wzrasta wraz z odległością, jaka dzieli zakład drukarski od obszaru dystrybucji.
Portuguese[pt]
Um dos motivos pelos quais esta situação se verifica prende-se com o facto de as revistas serem sensíveis ao factor tempo, uma vez que o risco de atrasos na entrega aumenta com a distância entre o local de impressão e a área de distribuição.
Slovak[sk]
Jednou z príčin tejto skutočnosti je časová aktuálnosť časopisov, pretože sa riziko oneskorenia dodávky vzdialenosťou medzi miestom tlače a oblasťou distribúcie zvyšuje.
Slovenian[sl]
En razlog za to je časovna kritičnost revij, saj bi razdalja med krajem tiskanja in distribucijskim območjem povzročala zamude pri dostavi.
Swedish[sv]
En av anledningarna till detta är att tidskrifter är en tidskänslig produkt och att risken för förseningar ökar med avståndet mellan tryckeriet och distributionsområdet.