Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Utmege ma guteggi pe myero cwinygi otur ka mitte ni gujal mot me ticgi bot jo matino.
Mapudungun[arn]
9 Pu füchalelu ngelay ñi weñangküal rulpalelafiel küdaw ti pu doy wechengelu.
Baoulé[bci]
9 Aniaan oke mun, sɛ ɔ fata kɛ amun yaci junman wie mun gbanflɛn’m be sa nun’n, nán srɛ́ kún amun.
Biak[bhw]
9 Naek ḇesinan kwar sya sefafardun ḇaido sfafko awer rofyor sḇuk fararur sena faro naek ḇebabo sya.
Bislama[bi]
9 Ol olfala brata oli no mas harem nogud taem oli mas givim sam wok long ol yangfala brata.
Batak Karo[btx]
9 Ula kitik ukur turang senina si nggo metua adi arus iberekenna piga-piga tanggung jabap man si terngudan.
Garifuna[cab]
9 Moun lumuti heferidiruni íbirigu ha derebuguhaña haguraasun dan le mosu lan hígirun lun hadügüni nibureingiña lídangiñe hawadigimari.
Kaqchikel[cak]
9 Ri qachʼalal e riʼj chik majun ruma yebʼison toq ri alabʼoniʼ yekitoʼ rikʼin ri kisamaj.
Chopi[cce]
9 Vanathu va i ku va hombe, kha va fanela ve va ni tingana to ninga malungelo mamwane ava i ku ngadi vaphya.
Chuukese[chk]
9 Pwiich kewe mwán chinnap itá resap meefi lichippúng lupwen epwe lamot ngeniir ar repwe ewisa ekkóch angang ngeni chókkewe mi kúkkún ieriir seniir.
Chuwabu[chw]
9 Anddimuwa a mulogo kanfanyeela okubanya agafunaga omuttoma muzombwe mmulogoni.
Chokwe[cjk]
9 Mandumbu waze hashinakajiwa katambile kwivwa yinyengo muze mukufupiwa ayo kuhana yimwe yiteli kuli akweze.
Hakha Chin[cnh]
9 Kum upa pawl nih mino pawl kha an rian an cheuh hna tikah an lung a dongh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Bann frer pli aze pa devret dekouraze ler zot bezwen donn serten responsabilite bann frer ki pli zenn.
Chol[ctu]
9 Mach yomic miʼ yubiñob i chʼijiyemlel jiñi hermanojob ñoxobix bʌ cheʼ miʼ tʼoxbeñob i yeʼtel jiñi xcolelob to bʌ.
Dehu[dhv]
9 Tha tro kö la itre trejin qatr a hace fë la kola nue la itre hnëqa kowe la itre thupëtresij.
Eastern Maroon Creole[djk]
9 Den gaandi baala á mu fii wan fasi te den mu gi yonkuu baala son faantiwowtu.
English[en]
9 Older brothers should not feel discouraged when they need to give some responsibilities to younger men.
Spanish[es]
9 Los hermanos mayores no deben desanimarse cuando tienen que dejar que los hermanos más jóvenes hagan parte de su trabajo.
French[fr]
9 Les frères plus âgés ne devraient pas se décourager quand ils doivent laisser certaines de leurs responsabilités à des frères plus jeunes.
Wayuu[guc]
9 Nnojotsü mojuinjatüin naaʼin na wawalayuu laülaainnakana choʼujaapa namüin nakaaliinjünüin natuma na tepichijakana noulia.
Ngäbere[gym]
9 Ja mräkätre niena umbre tätre sribi nuainne konkrekasionte, ye ruäre mikadrete kwetre ja mräkätre bati kisete ye ngwane ñaka rabadre ja ngwen di nekä.
Hmong[hmn]
9 Cov kwvtij laus yuav tsum tsis txhob tu siab thaum lawv yuav tau faib haujlwm rau cov hluas tuav.
Iban[iba]
9 Bala menyadi Kristian lelaki ke tuai enda patut berasai lemi semengat lebuh sida meri sekeda tanggung pengawa ngagai bala lelaki ke biak.
Italian[it]
9 I fratelli anziani d’età non dovrebbero sentirsi tristi o scoraggiati perché devono lasciare alcuni incarichi a fratelli più giovani.
Javanese[jv]
9 Para sedulur sing luwih tuwa ora perlu rumangsa ora seneng wektu arep masrahké tugas marang sing luwih enom.
Kazakh[kk]
9 Жасы үлкен ер бауырластар кейбір міндеттерін жастау бауырластарға тапсыру қажет болса, мұңаймауы керек.
Kalaallisut[kl]
9 Qatanngutit angutit utoqqaanerusut akisussaaffimmik ilaannik angutinut inuusunnerusunut ingerlatitseqqiinertik nikallussutigisussaanngilaat.
Konzo[koo]
9 Baghalha bethu abakulire sibatholere bakahwa amani hamabya ekiyithawa ky’erilhwikira abalere b’esindi ngwamirwa omwa kithunga.
Krio[kri]
9 Brɔda dɛn we dɔn ol nɔ fɔ fil bad we dɛn nid fɔ gi sɔm wok dɛn to yɔŋ wan dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
၉ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်ခွါလၢ အသးပှၢ်တဖၣ် မ့ၢ်ဘၣ်ဟ့ၣ်လီၤမူဒါလၢ ပှၤသးစၢ်တဖၣ်အအိၣ်န့ၣ် တကြၢးသူၣ်အုးသးအုးဝဲဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Ampangi bena vo se ambuta ke bafwete kendalalanga ko vava divavanga vo bavana e yaka salu kwa aleke.
Lao[lo]
9 ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ໃຈ ເມື່ອ ຕ້ອງ ມອບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ຄົນ ຫນຸ່ມ.
Lushai[lus]
9 Kum upate chuan ṭhalai unaupate hnêna mawhphurhna ṭhenkhat an pêk a ngaih hunah pawi an ti tûr a ni lo va.
Mam[mam]
9 Mintiʼ tuʼn ttzaj kybʼis qeju erman ma che tijen aj t-xi kyqʼoʼn ambʼil kye kuʼxun tuʼn kyonin tiʼj aqʼuntl in bʼant kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
9 Je ndsʼee xi jejchínga tsín tjínnele nga sikʼajen kon kʼianga je xi sʼa xti kuinyakao jmeni xá xi kjinele ya jinjtín.
Coatlán Mixe[mco]
9 Nmëguˈukˈäjtëm diˈib të myëjjäˈäyëndë kyaj mbäät axëëk nyayjawëdë ko ja tyuunk tmoˈoytyëdë ënäˈktëjk.
Morisyen[mfe]
9 Fode pa ki bann frer aze dekouraze kan zot bizin donn bann zenn frer sertin responsabilite.
Maltese[mt]
9 Aħwa ikbar fl- età m’għandhomx iħossuhom skuraġġiti meta jkollhom bżonn jagħtu xi responsabbiltajiet lil irġiel iżgħar.
Nyemba[nba]
9 Vamuanetu va ku kola ka va pandele ku ivua vulenda nga va pande ku hana viteli viavo ku vakuendze.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
9 Toikniuaj katli ya uejueyij amo kinamiki mokuesosej kema monekis kikauasej sekinok toikniuaj katli nojua telpokamej ma kichiuakaj ininteki.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
9 Tokniuan takamej akin xiuejkejya moneki amo yolkuetauiskej keman moneki kikauaskej maj tokniuan takamej akin ayamo xiuejkej kichiuakan seki tekit tein yejuan kichiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
9 Tokniuan tlen yikipiaj miak xiuitl amo ma moyolkokokan ijkuak telpokamej kichiuaskej tekitl tlen yejuan okichiuayaj.
Ndau[ndc]
9 Hama jaamadhodha ajidikani kucamwa pojinodikana kupa mabasa ku majaha.
Lomwe[ngl]
9 Anna awunnuwelavo hanaphwanela woovelela vaavaa anaavahaaya murici amiravo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
9 Tokniuan ueuentsitsintin xkipiya ika xkuajli nomachiliskej ijkuak nonekis kinmaktiliskej seki tekitl akin telpokamej.
Nias[nia]
9 Böi afatö dödö ndra talifusöda si no alawa ndröfi ba ginötö labeʼe halöwö khö ndra talifusöda si bohou ebua.
Niuean[niu]
9 Lata e tau matakainaga taane momotua ke nakai fakalolelole ka lata a lautolu ke age falu matagahua ke he tau tagata taane fuata.
Navajo[nv]
9 Hastóí hadaastihígíí éí bił dahózhǫ́ǫgo hastóí ániid nidaakaiígíí naanish yaa deidiyiiʼaah doo.
Nyaneka[nyk]
9 Ovakuatate vakulupa kavesukisile okunumana tyina vaavela ovilinga ovakuendye.
Nyankole[nyn]
9 Ab’eishe-emwe abakuzire tibashemereire kutiina kurekurira abakiri bato obujunaanizibwa obumwe.
Nyungwe[nyu]
9 Akulu an’funika lini kumbasunama pomwe ankupasa maudindo maswaka.
Palauan[pau]
9 A remechudelang el odam a diak lekirir el mo mechitechut a rengrir, a lsekum e ngmo kirir lomesterir a remekekerei el chad a bebil ngerachel.
Portuguese[pt]
9 Os irmãos mais velhos não precisam ficar tristes quando chega a hora de passar algumas responsabilidades para os mais jovens.
Quechua[qu]
9 Edäna kaq wawqikunaqa, manam llakikuyanmantsu rurëninkunata mas jövin kaq wawqikuna rurayaptin.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
9 Jehová Dios mingashcata pajtachinami ashtahuan valishca can.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Yuyaq iñiqmasinchikkunaqa manam hukmanyanankuchu mozo iñiqmasinchikkuna paykunapa ruwayninkuta ruwaptinkuqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Mayorlla huauquicunaca paicuna ruranajushca huaquin responsabilidadcunata ashtahuan jovenllacunaman mingana cashpaca na desanimarinachu can.
Rarotongan[rar]
9 Eiaa te au taeake pakarikari e maromaroa me anoanoia ratou kia oronga i te au apainga ki te au taeake mapu.
Ruund[rnd]
9 Akadivar apamina kal kafanyidinap kuziy anch akimbin kupan yisend yimwing kudi ansand.
Sena[seh]
9 Abale akugwesera nee asafunika kunyinyirika angafuna kupasa mabasa aphale.
Saramaccan[srm]
9 Dee baaa dee ko gaandi kaa an musu lasi hati te de musu mbei dee njönku baaa du so u dee wooko di de bi ta du.
Sundanese[su]
9 Sadérék nu leuwih kolot sakuduna teu ngarasa leutik haté lamun kudu méré tanggung jawab ka nu leuwih ngora.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
9 A̱ngiu̱lú bi̱ guanii na̱nguá gíʼmaa makuwá gíná índo̱ eniñanʼ mbáa bi̱ itháan dxámá mu maʼni ñajunʼ ndrígu̱ún.
Tojolabal[toj]
9 Ja jmoj-aljeltik matik awelexa mokni el sganaʼe yajni wa xyawekan ja matik masto untiki a-skʼuluke jujuntik ja aʼtel bʼa wane skʼulajel ajyi.
Papantla Totonac[top]
9 Natalan tiku linkgoya kata ni nalilipuwankgo akxni nakamakgxtakgnikgo xtaskujutkan natalan tiku kajku kamanan.
Tswa[tsc]
9 A vamakabye lava va kulileko hi tanga a va faneli ku chava loku va lava ku nyikela mitiro ka majaha.
Tahitian[ty]
9 Eiaha te mau taeae paari e toaruaru ia titauhia ia horoa ratou i te hopoia na te mau tane apî.
Tzeltal[tzh]
9 Te hermanoetik te ayix yaʼbilalik ma skʼan ya xchebaj yoʼtanik te kʼalal ya xkoltayotik ta spasel jtebuk te yaʼtelik yuʼun te jchʼieletik.
Uighur[ug]
9 Йеши чоң бурадәрләр вәзипилирини яшларға тапшуруш һаҗәт болса, чүшкүнләккә чүшмәслиги керәк.
Umbundu[umb]
9 Vamanji va kuka ka va sukila oku sumua eci ovo va eca ovikele kamalẽhe alume.
Urdu[ur]
9 جب عمررسیدہ بھائیوں کو اپنی ذمےداریاں جوان بھائیوں کے سپرد کرنی پڑتی ہیں تو اُنہیں بےحوصلہ نہیں ہونا چاہیے۔
Makhuwa[vmw]
9 Anna oowuuluvala ahikhulumuweke okathi anoona aya wira ahaana waavaha miritti sikina amiravo.
Cameroon Pidgin[wes]
9 Make old elder them no feel bad when they get for give some work weh they di do-am for young brother them.
Wallisian[wls]
9 ʼE mole tonu ke lotovaivai te ʼu tehina matutuʼa mo kapau ʼe ʼaoga ke natou foaki he ʼu gaue ki te kau tupulaga.
Yapese[yap]
9 Susun e dabi kireban’ e pi walag ni kar piilalgad u nap’an nra t’uf ni ngar pied e maruwel rorad ngak e pi walag ni pumoon ni yad bbitir ngorad.