Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagsusi sa mga teksto sa Kasulatan nga naghisgot sa mga sala nga pahamtangan niini nga silot, matino nga kini naghisgot sa silot nga kamatayon, nga gipahamtang sa mga awtoridad sa Israel o sa Diyos mismo.
Czech[cs]
Když prozkoumáme biblické texty, které říkají, za jaké provinění byl tento trest předepsán, dojdeme k závěru, že se zde mluví o trestu smrti, který vykonávaly buď izraelské autority, nebo samotný Bůh.
German[de]
Wenn man die Bibeltexte untersucht, in denen die Delikte erwähnt werden, für die diese Strafe vorgeschrieben war, kann man feststellen, daß mit Abschneidung die Todesstrafe gemeint ist, die entweder von der Obrigkeit in Israel oder von Gott selbst vollstreckt wurde.
Greek[el]
Από την εξέταση των Γραφικών εδαφίων που κατονομάζουν τα αδικήματα για τα οποία ορίζεται αυτή η τιμωρία φαίνεται καθαρά ότι πρόκειται για τη θανατική ποινή, η οποία εκτελούνταν είτε από τις αρχές του Ισραήλ είτε από τον ίδιο τον Θεό.
English[en]
By examining the Scripture texts naming the offenses for which this punishment is prescribed, it can be determined that it has reference to the death penalty, executed either by the authorities in Israel or by God himself.
Spanish[es]
Sin embargo, una vez examinados los textos de las Escrituras que enumeran las ofensas por las que se prescribía este castigo, se puede llegar a la conclusión de que se refería a la pena capital, ejecutada bien por las autoridades de Israel o por Dios mismo.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa Raamatun mainintoja rikkomuksista, joista määrätään tämä rangaistus, voidaan havaita, että se viittaa kuolemanrangaistukseen, jonka joko Israelin viranomaiset tai itse Jumala pani täytäntöön.
French[fr]
Un examen des textes des Écritures énumérant les fautes à propos desquelles cette punition est prescrite amène à la conclusion qu’il s’agissait de la sentence capitale, exécutée soit par les autorités d’Israël, soit par Dieu lui- même.
Hungarian[hu]
Ha megvizsgáljuk azokat a bibliaverseket, amelyek megnevezik, hogy milyen bűnökért járt ez a büntetés, akkor láthatjuk, hogy ez a kifejezés a halálbüntetésre utal, amelyet vagy az arra felhatalmazott személyek hajtottak végre Izraelben, vagy maga Isten.
Indonesian[id]
Dengan meneliti ayat-ayat Alkitab yang menyebutkan pelanggaran-pelanggaran dengan sanksi hukuman ini, kita dapat memastikan bahwa hal itu berkaitan dengan hukuman mati, yang pelaksananya adalah kalangan berwenang di Israel atau Allah sendiri.
Iloko[ilo]
No sukimaten dagiti teksto ti Kasuratan a nangdakamat kadagiti basol a mapatawan iti kastoy a dusa, makita a tumukoy dayta iti dusa nga ipapatay, a mabalin nga impatungpal dagiti autoridad iti Israel wenno ti Dios a mismo.
Italian[it]
Esaminando i brani scritturali in cui sono menzionati i reati per i quali era prescritta questa punizione si può stabilire che si riferiva alla pena di morte, eseguita dalle autorità di Israele o da Dio stesso.
Dutch[nl]
Onderzoekt men de bijbelteksten waarin de overtredingen worden genoemd waarop deze straf stond, dan kan men vaststellen dat het begrip „afsnijding” betrekking heeft op de doodstraf, die hetzij door de gezagdragers in Israël of door God zelf werd voltrokken.
Portuguese[pt]
Por examinar os textos das Escrituras que alistam os delitos para os quais esta pena era aplicada, pode-se determinar que tem referência à pena de morte, executada quer pelas autoridades em Israel, quer pelo próprio Deus.
Russian[ru]
Исследуя тексты Писания, в которых перечисляются проступки, влекшие за собой это наказание, можно прийти к выводу, что под ним подразумевается смертная казнь, осуществлявшаяся либо теми, кто был уполномочен на это в Израиле, либо самим Богом.
Swedish[sv]
En undersökning av de bibelställen som nämner de överträdelser som medförde detta straff visar att det rörde sig om dödsstraff, verkställt antingen av de israelitiska myndigheterna eller av Gud själv.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga teksto ng Kasulatan na bumabanggit sa mga paglabag na tinakdaan ng kaparusahang ito, matitiyak na tumutukoy ito sa parusang kamatayan, na inilalapat ng mga awtoridad sa Israel o ng Diyos mismo.