Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat ek Jehovah leer ken het, het hy in baie verskillende omstandighede vir my gesorg!
Amharic[am]
ይሖዋን ካወቅኩበት ጊዜ አንስቶ እስከ አሁን ድረስ ይሖዋ በተለያዩ ሁኔታዎች ሥር ተንከባክቦ ይዞኛል!
Arabic[ar]
منذ عرفت يهوه، حظيت بعنايته في ظروف مختلفة كثيرة!
Bulgarian[bg]
Откакто го опознах, Йехова се грижи за мене в каквито и обстоятелства да се намирам.
Bislama[bi]
! Stat long taem we mi mi jes save Jeova kam kasem naoia, hem i lukaotgud long mi long ol defdefren samting we oli hapen long laef blong mi!
Cebuano[ceb]
Sukad nga akong nailhan si Jehova, siya nag-atiman kanako latas sa daghan kaayong lainlain nga mga kahimtang!
Czech[cs]
Od té doby, co jsem Jehovu poznala, se o mě za všech okolností staral.
Danish[da]
Lige siden jeg lærte Jehova at kende, har han passet på mig under mange forskellige forhold!
German[de]
Seit ich Jehova kennen gelernt habe, hat er in so vielen unterschiedlichen Lebensumständen stets für mich gesorgt!
Ewe[ee]
Tso esime meva nya Yehowa la, eléa be nam le nɔnɔme vovovowo me!
Greek[el]
Από τότε που γνώρισα τον Ιεχωβά, αυτός με έχει φροντίσει σε τόσο πολλές διαφορετικές περιστάσεις!
English[en]
Ever since I came to know Jehovah, he has taken care of me through so many different circumstances!
Spanish[es]
Desde que lo conocí, Jehová ha cuidado de mí a través de muy distintas circunstancias.
Estonian[et]
Sellest alates, kui ma Jehoovat tundma õppisin, on ta minu eest nii erinevates olukordades hoolitsenud!
Finnish[fi]
Jehova on pitänyt minusta huolta monissa erilaisissa olosuhteissa aina siitä lähtien, kun opin tuntemaan hänet.
French[fr]
Depuis que j’ai appris à le connaître, Jéhovah a pris soin de moi dans toutes sortes de situations.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang nakilala ko si Jehova, gin-atipan gid niya ako sa madamo kag nanuhaytuhay nga kahimtangan!
Croatian[hr]
Otkako sam upoznala Jehovu, on se u mnogim situacijama na divan način brinuo o meni!
Hungarian[hu]
Amióta megismertem Jehovát, ő mindig gondot viselt rólam, bármilyen körülmények között voltam is.
Indonesian[id]
Sejak saya mengenal Yehuwa, Ia telah memelihara saya melewati begitu banyak keadaan yang berbeda!
Igbo[ig]
Kemgbe m bịara mara Jehova, o lekọtawo m gabiga nnọọ ọtụtụ ọnọdụ dịgasị iche iche!
Iloko[ilo]
Sipud idi naam-ammok ni Jehova, inaywanannak iti nagadu a nadumaduma a kasasaad!
Italian[it]
Da che l’ho conosciuto, Geova si è sempre preso cura di me in tante situazioni diverse.
Japanese[ja]
エホバを知ってからというもの,神は私がさまざまな状況にあるときに,顧みてくださいました。
Georgian[ka]
იმ დროიდან მოყოლებული, რაც იეჰოვა გავიცანი, ის ყოველთვის ზრუნავდა ჩემზე უამრავი რთული ვითარების დროს!
Korean[ko]
내가 여호와를 알게 된 때부터 지금까지, 그분은 여러 다양한 상황 가운데서 나를 보살펴 주셨습니다!
Lithuanian[lt]
Nuo tada, kai pažinau Jehovą, jis rūpinosi manimi pačiomis įvairiausiomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Kopš tā laika, kad es iepazinu Jehovu, viņš ir gādājis par mani visdažādākajos apstākļos.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nahalalako an’i Jehovah, dia nanampy ahy foana izy tamin’ireo tarehin-javatra maro be nodiaviko!
Macedonian[mk]
Откако го запознав Јехова, тој се грижеше за мене низ најразлични околности!
Malayalam[ml]
യഹോവയെ അറിയാൻ ഇടയായതു മുതൽ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ പരിപാലിച്ചു വഴിനടത്തിയിരിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
Minn mindu sirt naf lil Jehovah, hu ħa ħsiebi f’ħafna ċirkustanzi differenti!
Norwegian[nb]
Helt siden jeg lærte Jehova å kjenne, har han tatt hånd om meg gjennom så mange forskjellige forhold.
Nepali[ne]
मैले यहोवालाई चिनेदेखि उहाँले मलाई विभिन्न परिस्थितिहरूमा हेरचाह गर्नुभएको छ!
Dutch[nl]
Sinds ik Jehovah heb leren kennen, heeft hij in zo veel verschillende omstandigheden voor me gezorgd!
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene ndinadziŵa Yehova, Iye wakhala akundisamalira pa zinthu zosiyanasiyana!
Papiamento[pap]
For di dia ku mi a konosé Yehova, el a kuida mi bon i a yuda mi pasa dor di hopi diferente sirkunstansia!
Pijin[pis]
Start kam from taem mi savve long Jehovah, hem lukaftarem mi long planti difren kaen samting wea mi feisim!
Polish[pl]
Odkąd zaczęłam poznawać Jehowę, On bezustannie wspierał mnie w najróżniejszych sytuacjach życiowych.
Portuguese[pt]
Desde que conheci a Jeová, ele tem me ajudado a lidar com muitas circunstâncias diferentes.
Romanian[ro]
De când am ajuns să-l cunosc, Iehova s-a îngrijit de mine în foarte multe situaţii.
Russian[ru]
С тех пор как я узнала Иегову, он всегда заботился обо мне, в каких бы обстоятельствах я ни оказалась!
Sinhala[si]
යෙහෝවාව දැනගත්ත දා ඉඳලාම විවිධ තත්වයන් බොහෝමයකදී ඔහු මාව රැකබලා ගෙන තියෙනවා.
Slovak[sk]
Odkedy Jehovu poznám, staral sa o mňa za mnohých okolností.
Slovenian[sl]
Odkar sem spoznala Jehova, je on poskrbel zame v mnogih različnih okoliščinah!
Samoan[sm]
Talu mai lava le taimi na ou iloa ai Ieova, ua ia tausia aʻu i tulaga eseese na ou iai!
Shona[sn]
Kubvira pandakatanga kuziva Jehovha, ave achinditarisira mumamiriro ezvinhu akawanda kwazvo akasiyana-siyana!
Albanian[sq]
Që kur kam njohur Jehovain, ai është kujdesur për mua në kaq shumë rrethana të ndryshme.
Serbian[sr]
Jehova je, otkad sam ga upoznala, brinuo za mene u toliko različitih situacija!
Southern Sotho[st]
Ha e sa le ke tseba Jehova, o ’nile a ntlhokomela maemong a mangata a fapa-fapaneng!
Swedish[sv]
Från det att jag lärde känna Jehova har han tagit hand om mig under många olika omständigheter!
Swahili[sw]
Yehova amenitegemeza katika hali mbalimbali tangu nilipomjua!
Congo Swahili[swc]
Yehova amenitegemeza katika hali mbalimbali tangu nilipomjua!
Tamil[ta]
யெகோவாவை அறிந்துகொண்ட நாள் முதலாக பல்வேறு கஷ்டமான சூழ்நிலைகளிலும் அவர் என்னை தாங்கியிருக்கிறார்!
Thai[th]
ตั้ง แต่ ฉัน มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา พระองค์ ทรง ดู แล ฉัน ให้ ผ่าน พ้น สถานการณ์ หลาย อย่าง จริง ๆ!
Tagalog[tl]
Mula nang makilala ko si Jehova, inalagaan na niya ako sa maraming iba’t ibang kalagayan!
Tswana[tn]
Jehofa o ile a ntlhokomela mo maemong a le mantsi a a farologaneng fa e sa le ke simolola go mo itse!
Turkish[tr]
Yehova’yı tanımaya başladığımdan beri çok farklı şartlarda O benimle ilgilendi.
Tsonga[ts]
Ku sukela ndzi tive Yehovha, u ndzi khathalerile ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana!
Twi[tw]
Efi bere a mibehuu Yehowa no, wahwɛ me so wɔ tebea ahorow nyinaa mu!
Ukrainian[uk]
Відтоді як я пізнала Єгову, він не переставав за різних обставин піклуватися мною!
Xhosa[xh]
Oko ndathi ndamazi uYehova, uye wandinyamekela ukutyhubela iinzima ezahlukahlukeneyo!
Yoruba[yo]
Látìgbà tí mo ti wá mọ Jèhófà, ó ti bójú tó mi nínú onírúurú ipò!
Zulu[zu]
Selokhu ngamazi uJehova, uye wanginakekela ezimweni eziningi ezihlukahlukene!