Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعونا نجعل ألسنتنا ترسم شكلا أكثر مأساوية لينظر لنا الناس بقادم العصور
Danish[da]
Lad os, som endnu har tunger, planlægge en større gru, som man vil tale om i evighed.
Greek[el]
Κάτι πρέπει να σοφιστούμε για πιο μεγάλη δυστυχία για ν'απορούν μ'εμάς οι μελλούμενοι καιροί.
English[en]
Let us that have our tongues plot some device of further misery to make us wondered at in time to come.
Spanish[es]
Nosotros, que aún tenemos lengua, pensemos cómo podemos asombrar al porvenir.
Finnish[fi]
Me, joilla kielet on, juonikaamme kärsimys niin suuri että siitä meidät jälkipolvikin muistaa.
French[fr]
Nous qui avons nos langues, combinons un suprême malheur qui frappera de stupeur les siècles à venir.
Croatian[hr]
Hajdemo, mi koji jezike još imamo, da napravimo plan buduće nesreće, da ih iznenadimo u vremenu što dolazi.
Hungarian[hu]
Kiknek nyelvünk megmaradt törjük fejünk új szörnyűségeken hogy csodálkozzék rajtunk a jövő?
Norwegian[nb]
La oss som har tunger legge en plan med enda mer gru som man kan undres over til evig tid.
Dutch[nl]
Laat ons die een tong hebben een snood plan smeden dat met verstomming slaat.
Polish[pl]
My, co mamy język, wymyślmy nowy rodzaj cierpień, który zadziwi przyszłe wieki.
Portuguese[pt]
Nôs, que ainda temos língua, combinemos algum projeto de miséria... que espanto de nós faça no futuro.
Slovenian[sl]
Naj z jeziki prikličemo nadse še več strahot, da bomo pravo čudo vseh nesreč?
Serbian[sr]
Hajdemo, mi koji jezike još imamo, da napravimo plan buduće nesreće, da ih iznenadimo u vremenu što dolazi.
Swedish[sv]
Låt oss som hava tungor en plan uppgöra till än mer elände åt vilket man skall häpna i en framtid.