Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 С писмо от 14 декември 2009 г. португалските власти отговарят на мотивираното становище и дават някои разяснения.
Czech[cs]
21 Dne 14. prosince 2009 portugalské orgány odpověděly na toto odůvodněné stanovisko a poskytly různá vysvětlení.
Danish[da]
21 Ved skrivelse af 14. december 2009 besvarede de portugisiske myndigheder denne begrundede udtalelse og tydeliggjorde en række punkter.
German[de]
21 Die portugiesischen Behörden antworteten mit Schreiben vom 14. Dezember 2009 auf diese mit Gründen versehene Stellungnahme und lieferten verschiedene Erläuterungen.
Greek[el]
21 Με έγγραφο της 14ης Δεκεμβρίου 2009 οι πορτογαλικές αρχές απάντησαν στην αιτιολογημένη γνώμη παρέχοντας ορισμένες διευκρινίσεις.
English[en]
21 On 14 December 2009, the Portuguese authorities replied to the reasoned opinion and provided further clarification.
Spanish[es]
21 El 14 de diciembre de 2009, las autoridades portuguesas respondieron al dictamen motivado, facilitando diversas aclaraciones.
Estonian[et]
21 Portugali ametiasutused vastasid põhjendatud arvamusele 14. detsembri 2009. aasta kirjaga ja esitasid mitmesuguseid selgitusi.
Finnish[fi]
21 Portugalin viranomaiset vastasivat kyseiseen perusteltuun lausuntoon 14.12.2009 ja selvensivät asiaa.
French[fr]
21 Le 14 décembre 2009, les autorités portugaises ont répondu à cet avis motivé et ont fourni divers éclaircissements.
Hungarian[hu]
21 A portugál hatóságok 2009. december 14-én válaszoltak az indokolással ellátott véleményre, és különböző felvilágosításokat adtak.
Italian[it]
21 Il 14 dicembre 2009 le autorità portoghesi hanno risposto a detto parere motivato e hanno fornito diversi chiarimenti.
Lithuanian[lt]
21 2009 m. gruodžio 14 d. raštu Portugalijos valdžios institucijos atsakė į pagrįstą nuomonę ir pateikė įvairių paaiškinimų.
Latvian[lv]
21 Ar 2009. gada 14. decembra vēstuli Portugāles iestādes atbildēja uz šo argumentēto atzinumu un sniedza dažādus paskaidrojumus.
Maltese[mt]
21 B’ittra tal-14 ta’ Diċembru 2009, l-awtoritajiet Portugiżi rrispondew għal din l-opinjoni motivata u pprovdew diversi kjarifiki.
Dutch[nl]
21 Op 14 december 2009 hebben de Portugese autoriteiten op dat met redenen omkleed advies geantwoord en een aantal zaken toegelicht.
Polish[pl]
21 Pismem z dnia 14 grudnia 2009 r. władze portugalskie udzieliły odpowiedzi na uzasadnioną opinię i przedstawiły wyjaśnienia.
Portuguese[pt]
21 Em 14 de dezembro de 2009, as autoridades portuguesas responderam ao parecer fundamentado, prestando diversos esclarecimentos.
Romanian[ro]
21 La 14 decembrie 2009, autoritățile portugheze au răspuns la acest aviz motivat și au oferit diverse clarificări.
Slovak[sk]
21 Portugalské orgány odpovedali na odôvodnené stanovisko 14. decembra 2009 a poskytli rôzne vysvetlenia.
Slovenian[sl]
21 Portugalski organi so na obrazloženo mnenje odgovorili z dopisom z dne 14. decembra 2009 in predložili različna pojasnila.
Swedish[sv]
21 I skrivelse av den 14 december 2009 svarade de portugisiska myndigheterna på det motiverade yttrandet och lämnade olika förtydliganden.