Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Jeg kan tydeligt huske at jeg tænkte at troen på Djævelen var naiv, at formålet med den bare var at skræmme folk, ligesom med helvedeslæren.“
German[de]
„Ich erinnere mich genau, daß ich dachte, der Teufelsglaube sei barer Unsinn und diene wie der Höllenglaube nur dazu, den Menschen angst zu machen.“
Greek[el]
«Θυμάμαι πολύ καλά που σκεφτόμουν ότι με το να πιστεύει κανείς στον Διάβολο, θα έδειχνε έλλειψη νοημοσύνης, μια μέθοδος εκφοβισμού όπως ήταν η κόλαση.»
English[en]
“I distinctly remember thinking that belief in the Devil was unintelligent, a scare tactic like hellfire.”
Spanish[es]
“Recuerdo claramente haber pensado que era poco inteligente el creer en el Diablo, una táctica para infundir miedo, como el infierno de fuego.”
Finnish[fi]
”Muistan selvästi olleeni sitä mieltä, että Paholaiseen uskominen on typerää, helvetintuleen verrattava pelottelukeino.”
French[fr]
Le jeune homme raconte son expérience: “Je me souviens très bien que je trouvais sot le fait de croire au Diable, car je pensais qu’il s’agissait d’une manœuvre pour faire peur, au même titre que le feu de l’enfer.”
Italian[it]
“Ricordo chiaramente che pensavo che fosse da stupidi credere nel Diavolo, nient’altro che uno spauracchio come l’inferno di fuoco”.
Japanese[ja]
悪魔の存在を信じるなどおよそ理性に反することで,地獄の火と同じように,人を脅すための方便だと考えていたことをはっきりと覚えています」。
Korean[ko]
“나는 마귀가 존재한다고 믿는 것은 무지하며 지옥불과 같은 하나의 위협적인 술책이라는 생각을 했던 것을 분명히 기억한다.”
Norwegian[nb]
«Jeg husker tydelig at jeg mente at den som trodde på Djevelen, var innskrenket, og at tanken om en Djevel ble brukt for å skremme folk, akkurat som helveteslæren.»
Dutch[nl]
„Ik weet nog heel goed dat ik dacht dat geloof in de Duivel onnozel was, een bangmakertje zoals het hellevuur.”
Polish[pl]
„Dobrze pamiętam, że wiarę w Diabła uważałem za oczywisty nonsens i tak jak wiarę w piekło — za straszak”.
Portuguese[pt]
“Lembro-me muito bem de que eu achava que a crença no Diabo era uma estupidez, uma tática para meter medo, como o inferno.”
Swedish[sv]
”Jag kommer tydligt ihåg att jag ansåg att tron på djävulen var oförnuftig, en skrämseltaktik i likhet med helveteselden.”
Ukrainian[uk]
„Я особливо пам’ятаю як я думав, що вірити в Диявола не було інтелігентно, тактика, щоб нею настрашувати так як пекельний вогонь”.
Chinese[zh]
我清楚记得,当时我认为相信有魔鬼存在是愚昧的;这只是吓唬人的伎俩而已。”