Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرة الأولى وأنا فى الصف الثامن عندما أردت تقبيل هذا الفتى والذى اعتدت الصدام معه.
Bosnian[bs]
Prvi put je povratak u osmi razred gdje sve sto sam htjela je poljubac od tog decka u kojega sam stalno bila zaljubljena.
Czech[cs]
Poprvé to bylo v osmé třídě, kdy jsem si nepřála nic jiného, než pusu od kluka, který se mi vždycky líbil.
German[de]
Das erste Mal war in der achten Klasse... als ich einen Kuss von meinem Schwarm haben wollte.
Greek[el]
Η πρώτη φορά ήταν στη 2α γυμνασίου όταν το μόνο που ήθελα ήταν ένα φιλί από κείνο τον τύπο που είχα ερωτευτεί.
English[en]
The first time was back in 8th grade when all I wanted was a kiss from this guy I had always had a crush on.
Spanish[es]
La primera vez que estaba de vuelta en el 8vo grado cuando lo único que quería era un beso de este tipo que siempre había tenido un flechazo.
Estonian[et]
Esimene kord oli kaheksandas klassis, kui tahtsin vaid suudlust kutilt, kellest olin jäägitult sisse võetud.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kerta oli 8. luokalla kun halusin suudelman pojalta johon oli ihastunut.
French[fr]
La première, c'était en 4e, quand mon seul désir était d'embrasser le garçon de mes rêves.
Croatian[hr]
Prvi put je povratak u osmi razred gdje sve što sam htjela je poljubac od tog dečka u kojega sam stalno bila zaljubljena.
Hungarian[hu]
Először nyolcadikban történt ilyen, amikor csak egy csókot akartam attól a sráctól, akibe belezúgtam.
Indonesian[id]
Pertama kali terjadi saat aku di kelas 8 saat aku ingin mendapatkan ciuman dari seorang cowok yang dari dulu ku taksir.
Italian[it]
La prima volta fu in quinta elementare, quando tutto quello che volevo, era un bacio da questo ragazzino, per cui avevo una cotta da sempre.
Macedonian[mk]
Првиот пат е враќањето во осмо одделение каде се што сум сакала е бакнеж од тој дечко во кој бев цело време заљубена.
Polish[pl]
Chciałam, by gościu, w którym od zawsze się bujałam, w końcu mnie pocałował.
Portuguese[pt]
A primeira foi no 8oano... quando tudo o que queria era um beijo de um rapaz que sempre gostei.
Romanian[ro]
Prima dată a fost în clasa a opta, când tot ce voiam era un sărut de la un băiat de care eram îndrăgostită.
Russian[ru]
Впервые это было в 8 классе, когда я хотела поцеловаться с парнем, в которого всегда была влюблена.
Slovenian[sl]
Prvikrat je bilo v 8. razredu, ko sem hotela, da bi me moja simpatija poljubil.
Swedish[sv]
Första gången var i 8: e klass när allt jag ville ha var en kyss av en kille jag alltid varit småkär i.
Thai[th]
... เมื่อสิ่งที่ฉันต้องการที่สุดคือจูบ จากผู้ชายที่ฉันหลงรัก
Turkish[tr]
İlki ben 8inci sınıftaykendi tek istediğim şey hep hoşlandığım bu çocukla öpüşmekti.
Vietnamese[vi]
Lúc đó tôi rất muốn hôn anh chàng mà tôi thích.