Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verstandige persoon tree met kennis op, selfs wanneer hy baie min besit.
Amharic[am]
አንድ አስተዋይ ሰው ያለው ሀብት ጥቂት ቢሆንም እንኳ ማንኛውንም ነገር የሚያደርገው በጥንቃቄ ነው።
Arabic[ar]
يعمل المتعقل بالمعرفة حتى عندما لا يملك إلا القليل.
Central Bikol[bcl]
An tawong may isip naghihiro na may kaaraman dawa pa kakadikit kan saiyang rogaring.
Bemba[bem]
Uwacenjela abomba mano mano nangu line akwata fye ifinono.
Bulgarian[bg]
Разумният човек действа със знание дори когато притежава много малко неща.
Bislama[bi]
Man we i gat hed i tingting gud fastaem bifo we i mekem samting, nating se hem i no gat plante samting.
Bangla[bn]
এমনকি সীমিত জ্ঞানের অধিকারী হলেও, একজন দূরদর্শী ব্যক্তি জ্ঞানপূর্বক কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang masinaboton nga tawo molihok uban ang kahibalo bisag siya kabos.
Czech[cs]
Prozíravý člověk jedná s poznáním i tehdy, jestliže má prostředků velmi málo.
Danish[da]
Den kloge kan også handle med kundskab selvom han kun ejer lidt.
German[de]
Ein kluger Mensch handelt mit Erkenntnis, auch wenn er nur sehr wenig besitzt.
Ewe[ee]
Nugɔmesela wɔa sidzedze ŋudɔ ne nu sue aɖe koe le esi hã.
Efik[efi]
Enyene-ibuot owo esida ifiọk anam n̄kpọ idem edieke se enye enyenede mîwakke.
Greek[el]
Ο συνετός ενεργεί με γνώση ακόμα και όταν έχει ελάχιστα αποκτήματα.
English[en]
A prudent person acts with knowledge even when he possesses very little.
Spanish[es]
El prudente actúa con conocimiento incluso aunque tenga pocas posesiones.
Estonian[et]
Arukat inimest aitab teadmiste põhjal tegutsemine isegi siis, kui tal on vähe vara.
Finnish[fi]
Kaukonäköinen toimii tiedon mukaan silloinkin kun hänellä on vain vähän omaisuutta.
Fijian[fj]
Na tamata yalomatua ena dau cakacaka vakavuku veitalia ke lailai na ka e taukena.
French[fr]
Une personne sage agit avec connaissance, même si elle possède très peu de choses.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni hiɛ kã shi lɛ kɛ nilee tsuɔ nii kɛ́ nii fioo ko pɛ po eyɔɔ.
Gun[guw]
Omẹ nuyọnẹntọ de nọ yí oyọnẹn zan eyin e ma tlẹ tindo agbasanu susu.
Hebrew[he]
הפיקח יעשה בדעת גם אם נכסיו דלים.
Hindi[hi]
एक अक्लमंद इंसान के पास चाहे थोड़ी संपत्ति हो, फिर भी वह ज्ञान से काम करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mainandamon nga tawo nagapanghikot nga may ihibalo bisan pa diutay lamang ang iya pagkabutang.
Croatian[hr]
Razborita osoba mudro postupa čak i ako u materijalnom pogledu nema mnogo.
Hungarian[hu]
Egy megfontolt személy az ismerettel összhangban cselekszik még akkor is, amikor nagyon kevés vagyona van.
Armenian[hy]
Խոհեմ անհատը իմաստությամբ է վարվում, նույնիսկ երբ շատ քիչ ունեցվածք ունի։
Indonesian[id]
Orang yang bijaksana bertindak dengan pengetahuan sekalipun ia tidak punya banyak harta.
Igbo[ig]
Onye dị akọ na-eji ihe ọmụma eme ihe, ọbụna mgbe ihe onwunwe ya dị nnọọ nta.
Iloko[ilo]
Ti manakem a tao agtignay buyogen ti pannakaammo uray no bassitan iti sanikua.
Italian[it]
L’accorto agisce con conoscenza anche quando ha pochi mezzi.
Japanese[ja]
思慮分別のある人は,所有物が非常に乏しくても,知識をもって行動します。
Georgian[ka]
გონიერი ადამიანი ცოდნის საფუძველზე მოქმედებს მაშინაც კი, როდესაც მატერიალურად ძალიან ცოტა აქვს.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿವೇಕಿಯು, ಅಲ್ಪ ಸ್ವತ್ತುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದರೂ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
현명한 사람은 소유가 매우 적다 하더라도 지식을 가지고 행동합니다.
Lingala[ln]
Moto ya ekɛngɛ asalaka na boyebi ata ntango azali na biloko mingi te.
Lozi[loz]
Mutu ya na ni ngana u sebeza ka zibo niha li mubotana.
Lithuanian[lt]
Gudrus žmogus elgiasi išmaniai netgi labai mažai turėdamas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mudimuke udi wenza malu ne lungenyi nansha padiye anu ne bintu bikese menemene.
Luvale[lue]
Muka-mangana eji kuzachisanga chinyingi numba tuhu ali navyuma vyavindende.
Latvian[lv]
Saprātīgs cilvēks rīkojas gudri pat tad, ja viņam pieder pavisam maz.
Malagasy[mg]
Manao zavatra araka ny fahalalana ny mahira-tsaina, na dia mahantra aza.
Macedonian[mk]
Еден мудар човек постапува според спознанието дури и кога поседува многу малку.
Malayalam[ml]
സാധുവാണെങ്കിൽപ്പോലും വിവേകമുള്ള ഒരു വ്യക്തി പരിജ്ഞാനപൂർവം പ്രവർത്തിക്കും.
Marathi[mr]
शहाणा मनुष्य त्याच्याजवळ कमी संपत्ती असतानाही बुद्धीने कार्य करतो.
Maltese[mt]
Persuna prudenti taġixxi bl- għarfien anki meta ma jkollhiex ħafna affarijiet.
Burmese[my]
အမြော်အမြင်ရှိသူသည် စည်းစိမ်ဥစ္စာအနည်းငယ်သာရှိလျှင်ပင် အသိပညာနှင့်ပြုမူတတ်သည်။
Norwegian[nb]
En som er klok, handler med kunnskap selv om han ikke eier så mye.
Nepali[ne]
आफूसित थोरै मात्र सरसम्पत्ति हुँदा पनि बुद्धिमान् व्यक्ति ज्ञानअनुसार चल्छ।
Dutch[nl]
Een verstandig persoon handelt met kennis, zelfs als hij heel weinig bezit.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bohlale o dira dilo ka tsebo gaešita le ge a e-na le dilo tše sego kae tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Munthu wanzeru amachita zinthu mozindikira ngakhale atakhala kuti alibe chuma.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਉਦੋਂ ਵੀ ਅਕਲ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Say makalakal a too so onkikiwas a sikakabat anggaman daiset so kayarian to.
Papiamento[pap]
Un persona prudente ta aktua ku konosementu asta ora e tin poko rekurso.
Pijin[pis]
Wanfala wise man savve duim samting followim savve bilong hem nomata hem no garem planti material samting.
Polish[pl]
Człowiek roztropny „działa z wiedzą”, nawet jeśli pod względem materialnym posiada niewiele.
Portuguese[pt]
Quem for prudente agirá com conhecimento, mesmo possuindo poucos bens.
Rundi[rn]
Umuntu yiyubara akorana ubwenge mbere n’igihe atunze bike.
Romanian[ro]
Omul prudent lucrează cu cunoştinţă chiar şi atunci când nu dispune de prea multe lucruri materiale.
Russian[ru]
Благоразумный человек действует с знанием, даже когда у него совсем мало имущества.
Kinyarwanda[rw]
Umunyamakenga akora ibihuje n’ubwenge n’iyo yaba ari umukene.
Sango[sg]
Mbeni zo so ayeke sala ye na donzi ayeke lo so salango ye ti lo ague legeoko na hingango ye, atâa hingango ye ti lo ni ayeke gi kete.
Sinhala[si]
දූරදර්ශීව හා නැණ නුවණින් කටයුතු කරන කෙනෙක් තමන්ට ද්රව්යමය දේ ස්වල්පයක් තිබුණද ඔහු දැනුම ඇතුව කටයුතු කරයි.
Slovak[sk]
Rozumný človek koná s poznaním, aj keď vlastní iba málo prostriedkov.
Slovenian[sl]
Preudaren človek ravna po spoznanju tudi, če ima zelo malo.
Samoan[sm]
O le tagata mafaufau, e gaoioi ma le poto e tusa lava pe laʻitiiti mea na te maua.
Shona[sn]
Munhu akangwara anoita nokuziva kunyange kana aine zvinhu zvishomanana.
Albanian[sq]
Një njeri i matur vepron me njohuri edhe kur zotëron shumë pak gjëra.
Serbian[sr]
Razborita osoba postupa u skladu sa spoznanjem čak i kada vrlo malo poseduje.
Sranan Tongo[srn]
Wan koni sma e handri nanga koni, srefi te a no abi furu gudu.
Southern Sotho[st]
Motho ea masene o sebelisa tsebo esita leha a e-na le lintho tse fokolang haholo.
Swedish[sv]
En förståndig person handlar med kunskap även när han äger mycket lite.
Swahili[sw]
Mtu mwenye hekima hutenda kwa ujuzi hata anapokuwa na vitu vichache.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye hekima hutenda kwa ujuzi hata anapokuwa na vitu vichache.
Tamil[ta]
விவேகியின் ஆஸ்திகள் குறைவாக இருந்தாலும் அவன் ஞானமாக செயல்படுகிறான்.
Telugu[te]
వివేకంగల వ్యక్తికి ఆస్తులు తక్కువగా ఉన్నా ఆయన జ్ఞానముతో వ్యవహరిస్తాడు.
Thai[th]
คน เฉลียวฉลาด ปฏิบัติ สอดคล้อง กับ ความ รู้ แม้ ว่า เขา มี ทรัพย์ สมบัติ ไม่ มาก.
Tigrinya[ti]
ብልሂ ሰብ ዋላ እውን ድኻ እንተዀነ: ብምስትውዓል እዩ ዚዓዪ።
Tagalog[tl]
Gumagawi nang may kaalaman ang isang taong maingat bagaman kaunti lamang ang kaniyang pag-aari.
Tswana[tn]
Motho yo o botlhale o dira ka kitso le fa a na le go le gonnye fela.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha fakapotopoto ‘oku ngāue ia fakataha mo e ‘ilo na‘a mo e taimi ‘oku mātu‘aki si‘i ai ‘a e me‘a ‘okú ne ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela tingting em i bihainim savepasin maski em i stap rabis long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Çok az şeye sahip olsa bile ihtiyatlı bir kişi bilgiyle hareket eder.
Tsonga[ts]
Munhu wo tlhariha u endla swilo hi ku tiva hambiloko a nga ri na swilo swo tala.
Twi[tw]
Onipa a ɔyɛ ɔbadwemma de nimdeɛ di dwuma, sɛ onni ahode pii mpo a.
Ukrainian[uk]
Розважлива особа діє зі знанням, навіть якщо її маєтки дуже маленькі.
Urdu[ur]
غریب لوگ کسطرح دانشمندی سے کام لے سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Muthu o ṱalifhaho u ita zwithu e na nḓivho naho e na thundu dzi si gathi.
Vietnamese[vi]
Người thận trọng thì hành động theo sự hiểu biết ngay cả khi chỉ có ít của cải.
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga tawo nagios nga may kahibaro bisan kon gutiay la an iya tinatag-iya.
Wallisian[wls]
Ko he tagata tokaga ʼe ina fakafuafua lelei te meʼa ʼaē ʼe ina fai tatau aipe peʼe mole lahi hona ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Umntu osisilumko usebenzisa ulwazi enoba uswele.
Yoruba[yo]
Ọlọgbọ́n èèyàn a máa fòye hùwà, bí ohun tó ní ò tiẹ̀ ju táṣẹ́rẹ́ lọ.
Chinese[zh]
做事谨慎的人即使贫寒,也会按知识行事。
Zulu[zu]
Umuntu ohlakaniphile wenza izinto ngolwazi ngisho nalapho engenako okutheni.