Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den anden radikale strategi består i at sige "gå bare i gang med at fastsætte bestemmelser, da det vil gøre os i stand til - og det er blevet sagt lige ud - at stå imod det, der står i traktaterne", da man mener, at traktaterne har tendens til snarere at fokusere på liberalisering, selv om tiden nu er inde til at sætte spørgsmålstegn ved dette ved at vedtage bestemmelser, som står i modsætning til reglerne for det indre marked og konkurrencereglerne.
German[de]
Der andere radikale Ansatz besteht darin zu sagen: „Reglementiert ruhig, denn das gibt uns die Möglichkeit – und das wurde in aller Offenheit gesagt –, uns gegen den Inhalt der Verträge zu wenden“, weil man meint, die Sicht der Verträge gehe eher in Richtung Liberalisierung, doch jetzt sei es an der Zeit, diese in Frage zu stellen, indem man Vorschriften gegen die Regeln des Binnenmarktes, gegen die Wettbewerbsregeln erlässt.
English[en]
The other radical approach consists in saying go ahead and regulate matters, as it will enable us – and people have been quite candid about this – to resist what is stated in the Treaties, the idea being that the Treaties tend rather to focus on liberalisation whereas the time has now come to question that perspective by enacting regulations opposed to the rules of the single market and of competition.
Spanish[es]
El otro enfoque radical consiste en decir: «reglamenten, pues, porque así podremos oponernos –y esto se ha dicho con una gran franqueza–, alzarnos contra lo que dicen los Tratados», porque se piensa que la visión de los Tratados tiende más bien a la liberalización y que ha llegado la hora de reconsiderarla estableciendo una reglamentación opuesta a las normas del mercado único y a las normas de competencia.
Finnish[fi]
Toisen radikaalin lähestymistavan mukaan asioita on säänneltävä, sillä sääntely antaa meille mahdollisuuden – ja ihmiset ovat sanoneet sen varsin suoraan – vastustaa perustamissopimuksissa määrättyä. Ajatuksena on, että perustamissopimuksissa keskitytään pikemminkin vapauttamiseen, ja nyt on aika kyseenalaistaa tämä näkökohta antamalla sisämarkkinasääntöjen ja kilpailusääntöjen vastaisia säännöksiä.
French[fr]
L’autre approche radicale consiste à dire: «Réglementez donc, parce que cela nous permettra de nous opposer - et cela a été dit avec une grande franchise - de nous dresser contre ce que disent les traités», parce qu’on pense que la vision des traités tend plutôt à la libéralisation et que le temps est venu de la mettre en cause en édictant une règlementation contre les règles du marché intérieur, contre les règles de la concurrence.
Italian[it]
L’altro approccio radicale consiste nel dire di procedere con la regolamentazione poiché ci permetterà – e questo è stato detto molto francamente – di opporci a quanto affermato nei Trattati, poiché si pensa che i Trattati tendano piuttosto a concentrarsi sulla liberalizzazione, mentre ora è giunto il momento di mettere in discussione tale prospettiva adottando regolamenti contrari alle regole del mercato unico e della concorrenza.
Dutch[nl]
De andere radicale aanpak is te zeggen dat wij moeten reglementeren, omdat wij daarmee - en u hebt op dat punt geen blad voor de mond genomen - een vuist kunnen maken tegen wat er in de Verdragen staat. Het idee daarachter is dat de Verdragen vooral streven naar liberalisering, terwijl nu de tijd is gekomen om deze ontwikkeling ongedaan te maken door regels aan te nemen die haaks staan op de regels van de interne markt.
Portuguese[pt]
A outra abordagem radical consiste em dizer: "Regulamentem à vontade, pois isso permitir-nos-á opormo-nos – e isto já foi dito com toda a franqueza -, atacar o que dizem os Tratados", porque pensamos que a perspectiva dos Tratados tende sobretudo no sentido da liberalização e porque chegou a altura de a pôr em causa publicando uma regulamentação contra as regras do mercado interno, contra as regras da concorrência.
Swedish[sv]
Det andra radikala tillvägagångssättet består av att ge klarsignal och reglera saker och ting, då det gör det möjligt – och man har varit mycket uppriktig i fråga om detta – att motsätta sig det som fastställts i fördragen med motiveringen att fördragen snarare brukar fokusera på avreglering medan det nu är dags att ifrågasätta det perspektivet genom att utarbeta riktlinjer som står i motsats till bestämmelserna om den inre marknaden och konkurrensen.