Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 አሳ በነገሠ በ36ኛው ዓመት የእስራኤል ንጉሥ ባኦስ+ በይሁዳ ላይ ዘመተ፤ እሱም ማንም ወደ ይሁዳ ንጉሥ ወደ አሳ እንዳይገባና እንዳይወጣ*+ ለማድረግ ራማን+ መገንባት* ጀመረ።
Azerbaijani[az]
16 Asanın hakimiyyətinin otuz altıncı ilində İsrail padşahı Başa+ Yəhudaya hücum etdi və Yəhuda padşahı Asanın yanına gedib-gələnlərin qarşısını almaq üçün Ramanı+ möhkəmləndirməyə başladı.
Cebuano[ceb]
16 Sa ika-36 nga tuig sa pagmando ni Asa, si Haring Baasa+ sa Israel misulong sa Juda ug iyang gitukod* ang Rama+ aron walay makagula o makasulod sa teritoryo ni Haring Asa sa Juda.
Danish[da]
16 I Asas 36. regeringsår drog kong Basha+ af Israel op mod Juda, og han begyndte at forstærke* Rama+ for at undgå at nogen forlod eller kom ind i det område der tilhørte* kong Asa af Juda.
Ewe[ee]
16 Le Asa ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe blaetɔ̃ vɔ adelia me la, Israel-fia Baasa+ ho ɖe Yuda ŋu, eye wòkeke* Rama+ ɖe nu, ne wòaxe mɔ be ame aɖeke nagado alo ava Yuda-fia Asa gbɔ o.
Greek[el]
16 Το τριακοστό έκτο έτος της βασιλείας του Ασά, ο βασιλιάς Βαασά+ του Ισραήλ ανέβηκε εναντίον του Ιούδα και άρχισε να χτίζει* τη Ραμά,+ για να μην μπορεί κανείς να βγαίνει ή να μπαίνει στην επικράτεια του* βασιλιά Ασά του Ιούδα.
English[en]
16 In the 36th year of the reign of Aʹsa, King Baʹa·sha+ of Israel came up against Judah and began to build up* Raʹmah+ to prevent anyone from going out or coming in to* King Aʹsa of Judah.
Estonian[et]
16 Aasa 36. valitsusaastal tuli Iisraeli kuningas Baesa+ Juuda kallale ja hakkas kindlustama Raamat,+ et keegi ei saaks Juuda kuninga Aasa juurest lahkuda ega tema juurde minna.
Finnish[fi]
16 Asan 36. hallitusvuotena Israelin kuningas Baesa+ hyökkäsi Juudaa vastaan ja alkoi rakentaa* Ramaa,+ niin ettei kukaan pystyisi lähtemään Juudan kuninkaan Asan luota tai tulemaan hänen luokseen.
Fijian[fj]
16 Ena ika36 ni yabaki ni veiliutaki i Esa e lako cake o Tui Pasa+ e Isireli me valuti Juta, e tarai* Rama+ sara me kua ni dua e lako yani se lesu mai vei* Tui Esa e Juta.
French[fr]
16 Dans la 36e année du règne d’Asa, le roi Baasa+ d’Israël attaqua Juda. Et il se mit à fortifier* la ville de Rama+ pour empêcher les gens de quitter le territoire du roi Asa de Juda ou d’y entrer*+.
Ga[gaa]
16 Yɛ Asa nɔyeli afi ni ji 36 lɛ nɔ lɛ, Israel maŋtsɛ Baasha+ kwɔ kɛba koni ekɛ Yuda abawu, ni ebɔi gbogbotswaa kɛ Rama+ he woo* koni mɔ ko mɔ ko akaya Yuda maŋtsɛ Asa ŋɔɔ loo ejɛ eŋɔɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
16 N ana ka-36 n ririki n tautaeka Ata, ao e a waerake Baata+ are Uean Iteraera n ekiianako kaain Iuta, ao e a katea* Rama,+ bwa e na tukiia aomata bwa a na aki otinako ke n rin nakon* te Uea are Ata are uean Iuta.
Gun[guw]
16 To owhe 36tọ gandudu Asa tọn mẹ, Ahọlu Baaṣa+ Islaeli tọn hẹji wá nado hoavùn hẹ Juda bo jẹ Lama+ gbá ji* nado glọnalina mẹdepope he jlo na tọ́nyi kavi wá* Ahọlu Asa Juda tọn dè.
Hindi[hi]
16 आसा के राज के 36वें साल में इसराएल के राजा बाशा+ ने यहूदा पर हमला बोल दिया। वह रामाह+ को बनाने* लगा ताकि न तो उसके यहाँ से कोई यहूदा के राजा आसा के इलाके में जा सके और न वहाँ से कोई यहाँ आ सके।
Hiligaynon[hil]
16 Sang ika-36 nga tuig sang paghari ni Asa, ginsalakay ni Hari Baasa+ sang Israel ang Juda kag ginpabakod* niya ang Rama+ agod wala sing makagua ukon makasulod sa teritoryo ni Hari Asa sang Juda.
Haitian[ht]
16 Nan 36yèm ane rèy wa Aza a, Baacha+, wa Izrayèl la, te atake Jida e li te kòmanse bati* Rama+ pou l anpeche moun soti oswa antre kot* Aza, wa Jida a+.
Hungarian[hu]
16 Asa uralkodásának 36. évében aztán Baása+, Izrael királya feljött Júda ellen, és hozzáfogott Ráma+ építéséhez*, hogy senkit se engedjen kijönni Asától, Júda királyától, se bemenni őhozzá*.
Indonesian[id]
16 Pada tahun ke-36 pemerintahan Asa, Baasya+ raja Israel menyerang Yehuda dan mulai membangun* Rama,+ supaya tidak ada yang bisa keluar atau masuk wilayah* Asa raja Yehuda.
Iloko[ilo]
16 Iti maika-36 a tawen ti panagturay ni Asa, bimmusor ni Ari Baasa+ ti Israel iti Juda ket rinugianna a tarimaanen* ti Rama,+ tapno lapdanna ti asinoman a rummuar wenno sumrek a mapan ken* Ari Asa ti Juda.
Isoko[iso]
16 Evaọ ukpe avọ ọgbagbezeza esuo Asa, Beasha+ ovie Izrẹl ọ tẹ wọ ohọre ziọ Juda, o te mu Rema+ họ ẹbọ,* re ohwo ọvo o gbe no obọ Asa ovie Juda+ vrẹ hayo ruọ eva bru ei hi.
Italian[it]
16 Nel 36o anno del regno di Asa, Baàsa+ re d’Israele salì contro Giuda e si mise a fortificare* Rama,+ per non permettere a nessuno di uscire dal territorio di Asa, re di Giuda, o di entrarvi.
Kongo[kg]
16 Na mvula ya 36 ya luyalu ya Aza, Basha+ ntotila ya Izraele kwisaka kunwanisa Yuda mpi yantikaka kutunga* Rama+ sambu na kukanga bantu yonso nzila ya kubasika to ya kukota na teritware ya Aza ntotila ya Yuda.
Kikuyu[ki]
16 Mwaka-inĩ wa 36 wa wathani wa Asa, Mũthamaki Baasha+ wa Isiraeli akĩambata gũũkĩrĩra Juda na akĩambĩrĩria gwaka* itũũra rĩa Rama+ nĩgetha agirĩrĩrie mũndũ o wothe kuuma kana kũingĩra kũrĩ* Mũthamaki Asa wa Juda.
Kazakh[kk]
16 Асаның билік құруының отыз алтыншы жылы Исраил патшасы Бағаса+ Яһудаға қарсы аттанып, Яһуда патшасы Асаның жеріне ешкім кіріп-шыға алмау үшін Рамақ+ қаласын соға бастады*+.
Korean[ko]
16 아사 통치 제36년에 이스라엘 왕 바아사가+ 유다를 치러 올라와서, 아무도 유다 왕 아사와 왕래하지* 못하게 하려고 라마를+ 건설하기* 시작했다.
Kaonde[kqn]
16 Mu mwaka wa bu 36 wa bukalama bwa kwa Asa, Baasha+ Mfumu wa Isalela waishile na kulwa na bena Yuda, kabiji watendekele kushimika* muzhi wa Lama+ pa kuba’mba ashinkile bantu kubula kutwela nangwa kulupuka kuya kwi* Asa Mfumu wa Yuda.
Ganda[lg]
16 Mu mwaka ogw’asatu mu omukaaga ogw’obufuzi bwa Asa, Baasa+ kabaka wa Isirayiri yalumba Yuda n’atandika okuzimba* Laama+ aziyize omuntu yenna okuva eri Kabaka Asa owa Yuda+ oba okugenda gy’ali.
Lozi[loz]
16 Ka silimo sabu 36 sa puso ya Asa, Mulena Baasha+ wa Isilaele ato lwanisa Juda mi akala kuyaha* Rama+ kuli atibele mutu ufi kamba ufi kuzwa kamba kukena ku* Mulena Asa wa Juda.
Lithuanian[lt]
16 Trisdešimt šeštais Asos karaliavimo metais Izraelio karalius Baša+ atžygiavo prieš Judą ir ėmė statyti Ramoje+ įtvirtinimus, kad niekas negalėtų nei išeiti iš Judo karaliaus Asos žemių, nei ten įeiti.
Luba-Katanga[lu]
16 Mu mwaka wa 36 wa bulopwe bwa Asa, Baasha+ mulopwe wa Isalela wakanda kulwa na Yuda, washilula kūbaka* Lama+ mwanda wa kukankaja muntu ense kutamba nansha kutwela kudi* Asa mulopwe wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu tshidimu tshia 36 tshia bukokeshi bua Asa, Bâsha+ mukalenge wa Isalele wakabanda bua kuluisha Yuda, kubangaye kukolesha* Lama+ bua kupangisha muntu yonso mua kupatuka anyi kubuela kudi* Asa mukalenge wa Yuda.
Luvale[lue]
16 Mumwaka wakusokesa 36 wachiyulo chaAsa, mwangana wavaIsalele Mbasha anyemukilile vaYuta, kaha aputukile kutunga* nganda yaLama mangana vatu vazeneke kulovoka chipwe kwingila munganda yaAsa mwangana wavaYuta.
Malayalam[ml]
16 യഹൂദാ രാ ജാ വായ ആസയുടെ അടു ത്തേക്ക് ആരും വരുക യോ അവി ടെ നിന്ന് ആരും പോകുകയോ* ചെയ്യാതിരിക്കാൻ+ ആസയുടെ ഭരണത്തി ന്റെ 36-ാം വർഷം ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വായ ബയെശ+ യഹൂദ യ്ക്കു നേരെ വന്ന് രാമ+ പണിയാൻതു ടങ്ങി.
Malay[ms]
16 Pada tahun ke-36 pemerintahan Asa, Raja Baesa+ dari Israel menyerang Yehuda, dan mula memperkukuh kota Rama+ agar tidak ada sesiapa pun yang dapat keluar atau masuk ke wilayah Asa, raja Yehuda.
Norwegian[nb]
16 I Asas 36. regjeringsår dro Israel-kongen Basja+ opp mot Juda og begynte å bygge opp* Rama+ for at ingen skulle dra ut fra eller komme inn i området til* Juda-kongen Asa.
Nepali[ne]
१६ आसाको शासनकालको ३६ औँ वर्षमा इस्राएलका राजा बासा+ यहुदाविरुद्ध उठे अनि यहुदाका राजा आसाको इलाकामा कोही पनि जान नसकोस् अनि त्यहाँबाट कोही आउन पनि नपाओस् भनेर बासाले रामा+ सहरलाई मजबुत बनाउन थाले।
Dutch[nl]
16 In het 36ste jaar van de regering van A̱sa rukte koning Baë̱sa+ van Israël tegen Juda op en versterkte* hij Ra̱ma. + Zo kon niemand het gebied van koning A̱sa van Juda in of uit gaan.
Pangasinan[pag]
16 Diad koma-36 a taon na uley nen Asa, si Arin Baasa+ na Israel et inmataki ed Juda tan ginapoan ton ipaalagey* so Rama+ pian anggapoy makapaway odino makaloob ed teritorya nen Arin Asa na Juda.
Polish[pl]
16 W 36 roku panowania Asy izraelski król Baasza+ wyruszył przeciwko Judzie i zaczął fortyfikować* Ramę+, żeby powstrzymać każdego, kto chciałby opuścić terytorium Asy, króla Judy, lub się na nie przedostać+.
Portuguese[pt]
16 Baasa,+ rei de Israel, veio contra Judá no trigésimo sexto ano do reinado de Asa e começou a fortificar* Ramá,+ para não deixar ninguém sair nem entrar no território de Asa, rei de Judá.
Sango[sg]
16 Na ngu 36 ni ti komandema ti Asa, Baasha+ gbia ti Israël aga na bira na terê ti azo ti Juda. Lo komanse ti leke peko* ti gbata ti Ramah+ ti kanga lege si zo asigi na yâ ti gbata ni pëpe nga si zo ague na ndo* ti Asa gbia ti Juda pëpe.
Swedish[sv]
16 Under Asas 36:e regeringsår drog Israels kung Basa+ upp mot Juda och började bygga upp* Rama,+ för att se till att ingen skulle kunna ta sig in i eller ut från området som tillhörde Asa, Judas kung.
Swahili[sw]
16 Katika mwaka wa 36 wa utawala wa Asa, Mfalme Baasha+ wa Israeli alikuja kushambulia Yuda, akaanza kujenga* Rama+ ili kumzuia mtu yeyote asitoke wala kuingia kwa* Mfalme Asa wa Yuda.
Congo Swahili[swc]
16 Katika mwaka wa makumi tatu na sita (36) wa utawala wa Asa, Mufalme Baasha+ wa Israeli alipanda ili kushambulia Yuda na akaanza kujenga* Rama+ ili kuzuia mutu yeyote asitoke inje ao kuingia ndani kwa* Mufalme Asa wa Yuda.
Tamil[ta]
16 ஆசா ஆட்சி செய்த 36-ஆம் வருஷத்தில், இஸ்ரவேலின் ராஜாவான பாஷா+ யூதாவுக்கு விரோதமாக வந்தார்; யூதாவின் ராஜாவான ஆசாவின் ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதிக்குள் மக்கள் போய் வருவதைத் தடுப்பதற்காக ராமா+ நகரத்தைக் கட்ட* ஆரம்பித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha tinan 36 husi Liurai Asa nia ukun iha rai-Judá, Liurai Baasa+ husi Izraél mai hodi halo funu hasoru Judá no komesa hametin* sidade Ramá+ atu bele hanetik ema neʼebé tama-sai Liurai Asa nia rai.
Tigrinya[ti]
16 ኣብ መበል 36 ዓመት ንግስና ኣሳ፡ ባዕሳ+ ንጉስ እስራኤል ኣንጻር ይሁዳ ደዪቡ፡ ሓደ እኳ ኻብ ኣሳ ንጉስ ይሁዳ ኸይወጽእን ናብኡ ኸይኣቱን ኢሉ፡ ንራማ+ ኺሰርሓ* ጀመረ።
Tagalog[tl]
16 Noong ika-36 na taon ng paghahari ni Asa, sinalakay ni Haring Baasa+ ng Israel ang Juda at pinatibay* ang Rama+ para walang makaalis o makapasok sa teritoryo ni Haring Asa ng Juda.
Tetela[tll]
16 L’ɔnɔnyi wa 36 w’ɛlɔmbwɛlɔ ka Asa, Baasha+ nkumekanga k’Isariyɛlɛ akaye dia ndjɔlɔsha Juda ndo nde akatatɛ mbika* Rama+ dia nshimba onto tshɛ dia ntomba kana mbɔtɔ le* Asa nkumekanga ka Juda.
Tongan[to]
16 ‘I he ta‘u hono 36 ‘o e pule ‘a ‘Asá, na‘e ‘alu hake ‘a Tu‘i Paasa+ ‘o ‘Isilelí ke tau‘i ‘a Siuta pea kamata ke ne langa* ‘a Lama+ ke ta‘ofi ha taha pē ‘e hū ki tu‘a pe hū ki loto kia* Tu‘i ‘Asa ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mumwaka wa 36 wabulelo bwa Asa, Mwami Basa+ wa Israyeli wakaboola kulwana Juda akutalika kuyaka* bulambo kuzinguluka Rama+ kutegwa kutabi muntu uuzwa naa uuboola ku* Mwami Asa wa Juda.
Tatar[tt]
16 А́саның идарә итүенең 36 нчы елында Исраи́л патшасы Баша́+ Яһүдкә каршы чыкты һәм, Яһүд патшасы А́са янына* һичкем килеп-китеп йөри алмасын өчен, Раманы+ торгыза* башлады.
Tumbuka[tum]
16 Mu chaka cha 36 cha kuwusa kwa Asa, Basha+ themba la Israyeli wakakwera kwimikana na Yuda na kwamba kuzenga* Rama,+ kuti paŵavye waliyose wakufuma panji kunjira kwa Asa themba la Yuda.
Tuvalu[tvl]
16 I te 36 tausaga o te pulega a Asa, ne vau a te tupu o Isalaelu ko Paasa+ o taua atu ki Iuta kae kamata o faite* ne ia a Lama+ ke taofi ei so se tino e fano ki tua io me vau ki loto* i te tupu o Iuta ko Asa.
Ukrainian[uk]
16 У 36-й рік царювання Юдиного царя А́си ізра́їльський цар Баа́ша+ виступив проти Юди і почав укріпляти* Ра́му,+ щоб ніхто не міг виходити від А́си і приходити до нього*.
Vietnamese[vi]
16 Vào năm thứ ba mươi sáu triều đại A-sa, vua Ba-ê-sa+ của Y-sơ-ra-ên đi lên đánh Giu-đa và bắt đầu xây* thành Ra-ma+ để không cho ai ra vào lãnh thổ vua A-sa của Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha ika-36 ka tuig han paghadi ni Asa, hi Hadi Baasa+ han Israel sinulong ha Juda ngan nagtikang pagtukod* han Rama+ basi pugngan an bisan hin-o ha paggawas o pagkadto kan* Hadi Asa han Juda.
Yoruba[yo]
16 Ní ọdún kẹrìndínlógójì ìjọba Ásà, Bááṣà+ ọba Ísírẹ́lì wá dojú kọ Júdà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́* Rámà,+ kí ẹnikẹ́ni má bàa jáde tàbí kí ó wọlé sọ́dọ̀* Ásà ọba Júdà.