Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ በድን የሆኑ ረግረጋማ ቦታዎች “ጨው እንደሆኑ” ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فبِرَكه العديمة الحياة «تُجعل للملح».
Central Bikol[bcl]
An malapok, daing buhay na mga lugar na ini ‘itatao sa asin.’
Bemba[bem]
Ishi ncende sha manika ya matipa, ne ntikiti ishabulamo ifya mweo ‘shikapeelwa ku kubamo mucele.’
Bulgarian[bg]
Тези ‘блатисти’, безжизнени места са „предадени на сол“.
Bislama[bi]
Be ol narafala ples we oli no jenis i kam freswota, ‘oli fulap long sol nomo.’
Bangla[bn]
এই পঙ্কিল, নির্জীব স্থানগুলো “লবণার্থে নিরূপিত।”
Cebuano[ceb]
Kining lamakan, walay kinabuhing mga dapit ‘itugyan sa asin.’
Chuukese[chk]
Esor manau lon ekkeei warawar mi pwokak, pwe ‘salt chok epwe nom lon.’
Czech[cs]
Tyto močály, které jsou bez života, „budou vydány soli“.
Danish[da]
Disse sumpede, livløse steder „overgives til saltet“.
German[de]
Der Engel verkündete, daß Teile des Meeres nicht geheilt werden.
Ewe[ee]
‘Dze le’ bateƒe kuku siawo me.
Efik[efi]
Ẹyak mme mbat mbat ikpehe oro mînyeneke uwem mi “ẹnọ inụn̄.”
Greek[el]
Αυτοί οι βαλτώδεις τόποι που δεν έχουν ζωή “θα δοθούν για αλάτι”.
English[en]
These marshy, lifeless places are ‘given to salt.’
Persian[fa]
این مناطق باطلاقی و مرده ‹به نمک تسلیم خواهند شد.›
Finnish[fi]
Nämä suoperäiset, elottomat paikat ’annetaan suolan valtaan’.
Ga[gaa]
‘Abaahã’ hei ní efee ŋmɔtɔ, ní wala bɛ mli nɛɛ ‘anyɔ̃ ŋoo.’
Hindi[hi]
ये बेजान जगहें या दलदल, “खारे ही रहेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Ining daw katunggan, walay kabuhi nga mga duog ‘itugyan sa asin.’
Hungarian[hu]
Az angyal kijelenti, hogy a tenger bizonyos részei nem gyógyulnak meg.
Indonesian[id]
Tempat-tempat yang berpaya dan tidak ada kehidupan ini ”akan diserahkan kepada garam”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a lubnak, natay a disso “mabatidanto a pangasinan.”
Icelandic[is]
Þessir lífvana pyttir og síki eru „ætluð til saltfengjar.“
Italian[it]
Questi luoghi acquitrinosi e privi di vita sono “dati al sale”.
Japanese[ja]
生物のいないそれらの沼地は,「塩に渡され」ます。(
Georgian[ka]
ანგელოზი ამბობს, რომ ზღვის გარკვეული ნაწილები არ განიკურნება.
Kongo[kg]
Bisika yai ya mabulu to ya kukonda luzingu, ‘ta baka mungwa.’
Korean[ko]
이러한 늪지들 즉 생명 없는 장소들은 ‘소금에 넘겨’집니다.
Kyrgyz[ky]
Периштенин айтымына караганда, деңиздин кээ бир чөөттөрү жанданган эмес.
Lingala[ln]
Bisika oyo ya pɔtɔpɔtɔ, oyo bizangi bomoi, “ikotikala mpo na mungwa.”
Lozi[loz]
Mataba ao, a’ si na ze pila a “siyelwa lizwai.”
Lithuanian[lt]
Angelas skelbia, kad vietomis jūra liko neišgydyta.
Luvale[lue]
Kaha kuvihela kwamalova nakusanga yacho “navakahanako kupwanga kwamungwa.”
Malagasy[mg]
“Havela ho sira” ireny honahona sy toerana tsy misy zavamananaina ireny.
Marshallese[mh]
Jikin kein rettã im tutu im ejelok mour ie rej ‘liloki ñan salt.’
Malayalam[ml]
ഈ ജീവരഹിത ചതുപ്പുനിലങ്ങൾ ‘ഉപ്പിന് നൽക’പ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
ही दलदलीची, निर्जीव ठिकाणे ‘खारटच’ राहतील.
Maltese[mt]
Dawn il- partijiet taʼ ilma qiegħed u bla ħajja ‘jibqgħu melħin.’
Burmese[my]
ထိုရွှံ့ဗွက်ထူ၍ အသက်မဲ့သည့်အရပ်များသည် ‘ဆားထွက်’ ရာဖြစ်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Disse myrlendte og livløse stedene skal bli ’gitt til salt’.
Nepali[ne]
सिमसार र दहहरूका पानी “नूनिलोनै रहनेछन्।”
Niuean[niu]
Ko e tau matakavi molugaemo, nakai moui nei kua “tuku atu ke he masima.”
Northern Sotho[nso]
Mafelo a a mohlaka a se nago bophelo a ‘gafelwa letswaing.’
Nyanja[ny]
Zithaphwi zimenezi, zopanda moyo ‘zikuperekedwa kumchere.’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਿੱਕੜ ਭਰੀਆਂ, ਬੇਜਾਨ ਥਾਵਾਂ “ਲੂਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।”
Papiamento[pap]
E lugánan sin bida i yen di moeras aki ta ‘ser entregá na salu.’
Pohnpeian[pon]
‘Soahl kin kohieng’ wasa pwukat me mour sohte kak mie.
Portuguese[pt]
Esses brejos sem vida são “entregues ao sal”.
Rundi[rn]
Ivyo bibanza vyuzuye ibishanga, ata gifise ubuzima kibarizwamwo, ‘vyahebewe umunyu.’
Romanian[ro]
Îngerul declară că anumite porţiuni ale mării nu sunt vindecate.
Russian[ru]
По словам ангела, некоторые части моря не ожили.
Slovak[sk]
Tieto neživé močiare sú „vydané soli“.
Slovenian[sl]
Te mlake, v katerih ni življenja, so ‚odločene v solišča‘.
Samoan[sm]
O nei vaega faataufusi, e leai se ola e maua ai ua ‘tuuina atu i le masima.’
Shona[sn]
Idzi nzvimbo dzisina upenyu ‘dzinoregererwa munyu.’
Albanian[sq]
Këto pjesë të pajeta e moçalore i «jepen kripës».
Sranan Tongo[srn]
Na engel e froeklari taki pisi foe a se no e kon betre.
Southern Sotho[st]
Libaka tsena tse mokhoabo, tse se nang bophelo li “nehelloa letsoai.”
Swedish[sv]
Dessa sumpiga, livlösa platser är givna ”åt saltet”.
Swahili[sw]
Sehemu hizo zenye matope, zisizo na uhai ‘zaachwa ziwe za chumvi.’
Tamil[ta]
சதுப்புநிலமான இந்த உயிரற்ற இடங்கள் ‘உப்பாகவே விட்டுவிடப்படும்.’
Telugu[te]
ఈ బురద స్థలములు, ఊబిస్థలములు ‘ఉప్పుగలవై ఉంటాయి.’
Thai[th]
ที่ เหล่า นี้ อัน เป็น ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ และ ปราศจาก ชีวิต จะ ถูก ละ ไว้ “ให้ เป็น ที่ เกลือ.”
Tagalog[tl]
Ito ang mga latian at walang-buhay na mga dakong ‘sa asin ibibigay.’
Tswana[tn]
Mafelo ano a a loraga, a a se nang botshelo a ‘tla neelwa go nna letswai.’
Tongan[to]
Ko e ngaahi feitu‘u ano ta‘emo‘ui ko ení, ‘oku ‘tuku pe ke ma‘u ‘e he masimá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Myeezi eyi amatoolo, imasena aanyina buumi ‘ziyoobyuuka.’
Tok Pisin[tpi]
Wara bilong ol tais i no gat wanpela samting i stap laip long en, ol i ples bilong “kisim sol.”
Turkish[tr]
Bataklık ve cansız olan yerler “tuza bırakılacaklar.”
Tsonga[ts]
Tindhawu leti ta nhlangasi leti nga riki na vutomi ti “hundzuka munyu.”
Twi[tw]
‘Wɔbɛma’ mmeae a ɛte sɛ atɛkyɛ a nkwa nnim no “ayɛ nkyene.”
Tahitian[ty]
E “faarirohia” taua mau vahi vari oraora ore ra “ei vairaa miti [“papaa,” MN].”
Ukrainian[uk]
Ангел проголошує, що деякі частини моря не вздоровлені.
Vietnamese[vi]
Những nơi đầm lầy và không có sự sống phải bị “bỏ làm đất muối”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ano ʼaia, ʼaē ʼe mole maʼuli ai he meʼa, ʼe ‘tuku ki te māsima.’
Xhosa[xh]
Le migxobhozo ekungekho nto iphilayo kuyo ‘inikelwa ekubeni mtyuba.’
Yapese[yap]
Yu gin’em nib yam’ e ‘goo sol e bay riy.’
Yoruba[yo]
Àwọn ibi àbàtà, tí kò sí ohun alààyè nínú rẹ̀ wọ̀nyí ni a ‘fi fún iyọ̀.’
Chinese[zh]
这些没有生气的低洼之处会成为“盐地”。(
Zulu[zu]
Lezi zindawo ezingamaxhaphozi, ezingaphili ‘zinikelwa zibe ngusawoti.’