Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС приветства обявения на 9 ноември изборен график, както и обявяването на 10 ноември 2015 г. на датата на референдума и на президентските и парламентарните избори от властите на прехода.
Czech[cs]
EU vítá, že přechodné orgány oznámily dne 9. listopadu harmonogram pro konání voleb, jakož i jejich výzvu k voličům ze dne 10. listopadu 2015, aby se dostavili k referendu a prezidentským a legislativním volbám.
Danish[da]
EU glæder sig over, at overgangsmyndighederne den 9. november offentliggjorde en tidsplan for afholdelsen af valg og den 10. november 2015 indkaldte vælgerne til folkeafstemning og præsident- og parlamentsvalg.
Greek[el]
Η ΕΕ εκφράζει ικανοποίηση για την αναγγελία, στις 9 Νοεμβρίου, εκλογικού χρονοδιαγράμματος, καθώς και τη σύγκληση, στις 10 Νοεμβρίου 2015, του εκλογικού σώματος για το δημοψήφισμα και τις προεδρικές και βουλευτικές εκλογές από τις μεταβατικές αρχές.
English[en]
The EU welcomes the transitional authorities' announcement on 9 November of an election timetable and the notices of 10 November 2015 calling the electorate to participate in the referendum and the presidential and parliamentary elections.
Spanish[es]
La UE acoge con satisfacción el anuncio, el 9 de noviembre, de un calendario electoral así como las convocatorias del 10 de noviembre de 2015 del electorado para el referéndum y las elecciones presidenciales y legislativas por las autoridades de transición.
Estonian[et]
EL tervitab üleminekuvõimude poolt 9. novembril teatatud valimiste ajakava ning 10. novembriks 2015 valijaskonna kokkukutsumist, et korraldada referendum ning presidendi- ja parlamendivalimised.
Finnish[fi]
EU on tyytyväinen siihen, että siirtymäkauden viranomaiset ilmoittivat 9. marraskuuta 2015 vaaliaikataulun ja että äänestäjille esitettiin 10. marraskuuta 2015 kutsu vaaliuurnille kansanäänestystä ja presidentin- ja parlamenttivaaleja varten.
French[fr]
L'UE se réjouit de l'annonce le 9 novembre d'un chronogramme électoral ainsi que les convocations du 10 novembre 2015 du corps électoral pour le referendum et les élections présidentielles et législatives par les autorités de la Transition.
Irish[ga]
Is díol sásaimh don Aontas gur fhógair na húdaráis idirthréimhseacha amchlár do thoghcháin an 9 Samhain chomh maith le fógraí ón 10 Samhain 2015 lenar iarradh ar thoghthóirí páirt a ghlacadh sa reifreann agus sna toghcháin uachtaránachta agus reachtacha.
Croatian[hr]
EU pozdravlja činjenicu da su prijelazna tijela vlasti 9. studenoga najavila plan održavanja izbora te pozive upućene biračkom tijelu 10. studenoga 2015. da izađe na referendum i predsjedničke i parlamentarne izbore.
Hungarian[hu]
Az EU üdvözli, hogy az átmeneti hatóságok 2015. november 9-én bejelentették a választási menetrendet, valamint hogy 2015. november 10-én kiírták a népszavazást és a parlamenti és elnökválasztásokat.
Italian[it]
L'UE si compiace dell'annuncio del 9 novembre relativo a un calendario elettorale e delle convocazioni del 10 novembre 2015 degli elettori per il referendum e le elezioni presidenziali e legislative da parte delle autorità di transizione.
Lithuanian[lt]
ES palankiai vertina 2015 m. lapkričio 9 d. pereinamojo laikotarpio valdžios institucijų paskelbtą rinkimų tvarkaraštį, taip pat tai, kad lapkričio 10 d. rinkėjai buvo sušaukti į referendumą ir prezidento bei įstatymų leidžiamosios valdžios rinkimus.
Latvian[lv]
ES pauž gandarījumu par pārejas posma iestāžu 9. novembrī paziņoto vēlēšanu grafiku un par 2015. gada 10. novembra aicinājumiem vēlētājiem uz referendumu un prezidenta un parlamenta vēlēšanām.
Maltese[mt]
L-UE tilqa’ t-tħabbira tad-9 ta’ Novembru tal-iskeda kronoloġika elettorali kif ukoll l-attendenza għal-laqgħat tal-10 ta’ Novembru 2015 tal-elettorat għar-referendum u l-elezzjonijiet presidenzjali u leġislattivi mill-awtoritajiet ta' Transizzjoni.
Dutch[nl]
De EU is ingenomen met de aankondiging van een tijdschema voor verkiezingen op 9 november en het oproepen van de kiezers op 10 november 2015 voor het referendum en de presidents- en parlementsverkiezingen door het overgangsbewind.
Polish[pl]
UE z zadowoleniem przyjmuje fakt, że władze tymczasowe ogłosiły 9 listopada harmonogram wyborczy, a 10 listopada 2015 r. zapowiedziały referendum oraz wybory prezydenckie i parlamentarne.
Portuguese[pt]
A UE regozija-se com o anúncio de um calendário eleitoral apresentado em 9 de novembro de 2015 pelas autoridades de transição, bem como com a convocação do eleitorado para o referendo e as eleições presidenciais e legislativas, anunciada em de 10 novembro de 2015.
Romanian[ro]
UE salută anunțarea, la 9 noiembrie, a unui calendar electoral precum și convocarea la 10 noiembrie a electoratului în vederea referendumului și a alegerilor prezidențiale și legislative de către autoritățile de tranziție.
Slovak[sk]
EÚ víta skutočnosť, že prechodné orgány 9. novembra zverejnili volebný harmonogram a tiež, že pre voličov vydali 10. novembra 2015 oznámenie o konaní referenda a prezidentských a parlamentných volieb.
Slovenian[sl]
EU pozdravlja dejstvo, da so tranzicijske oblasti 9. novembra objavile časovni načrt volitev ter volivce pozvale, naj se 10. novembra 2015 udeležijo referenduma oziroma predsedniških in zakonodajnih volitev.
Swedish[sv]
EU välkomnar övergångsmyndighetens tillkännagivande den 9 november av en valplanering och kallelserna till valmanskåren till folkomröstning och president- och parlamentsval den 10 november 2015.