Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nabalaka ko nga magpuyo layo sa akong pamilya, naghinam-hinam usab ko sa pagbisita sa akong iyaan ug amahan, kinsa anaa sa ospital sa Korea nag-antus sa Alzheimer.
Danish[da]
Selv om jeg var bekymret over at skulle bo så langt fra min familie, så jeg også frem til at besøge min moster og min far, som lå på et koreansk hospital med Alzheimers.
German[de]
Es bedrückte mich, so weit von meiner Familie entfernt zu sein, aber ich freute mich auch darauf, meine Tante und meinen Vater zu besuchen, der an Alzheimer litt und ebenfalls in Korea in einem Krankenhaus lag.
English[en]
Although I was concerned about living far from my family, I also anticipated visiting my aunt and my dad, who was in a Korean hospital suffering from Alzheimer’s disease.
Spanish[es]
Aunque me preocupaba tener que vivir lejos de mi familia, también estaba ansioso por visitar a mi tía y a mi padre, que estaba hospitalizado en Corea porque padecía demencia.
Finnish[fi]
Vaikka olin huolissani siitä, että asuisin kaukana perheestäni, odotin myös käyntejä tätini ja isäni luona, joka oli korealaisessa sairaalassa ja poti Alzheimerin tautia.
French[fr]
Malgré mon inquiétude de vivre loin de ma famille, je me réjouissais aussi à l’idée de pouvoir aller voir ma tante et mon père, qui était hospitalisé en Corée pour la maladie d’Alzheimer.
Italian[it]
Nonostante fossi preoccupato di vivere lontano dalla mia famiglia, allo stesso tempo non vedevo l’ora di visitare mia zia e mio padre, dato che anch’egli si trovava in ospedale perché era malato di Alzheimer.
Norwegian[nb]
Selv om jeg var bekymret for å bo langt unna familien min, så jeg også frem til å besøke min tante og min far, som var på et sykehus i Korea og led av Alzheimers sykdom.
Dutch[nl]
Hoewel ik me zorgen maakte omdat ik mijn gezin moest achterlaten, keek ik ook uit naar mijn bezoek aan mijn tante en mijn vader, die met alzheimer in een Koreaans ziekenhuis lag.
Portuguese[pt]
Embora estivesse preocupado por ter que morar longe de minha família, também fiquei ansioso em poder visitar minha tia e meu pai, o qual estava em um hospital na Coreia sofrendo do mal de Alzheimer.
Russian[ru]
Хотя я беспокоился из-за необходимости жить вдалеке от семьи, я также с нетерпением ждал возможности навестить свою тетю и отца, который находился в корейской больнице из-за болезни Альцгеймера.
Samoan[sm]
E ui ina sa ou popole e uiga i le nofo mamao ese mai lo’u aiga, sa ou naunau foi e asiasi atu i le uso o lo’u tina ma lo’u tama, o le sa i ai i se falemai Korea e mafatia i le mai o le Galonimo o mea.
Swedish[sv]
Jag var bekymrad över att behöva bo så långt borta från min familj, men jag såg också fram emot att träffa min moster och min far som låg på sjukhus på grund av Alzheimers.
Tagalog[tl]
Bagama’t nag-alala ako na malayo ako sa pamilya ko, inasam ko ring mabisita ang tiyahin at ang tatay ko, na nasa isang ospital sa Korea at may sakit na Alzheimer.
Tongan[to]
Neongo naʻá ku hohaʻa ki he nofo mamaʻo mei hoku fāmilí, ka naʻá ku ʻamanaki atu foki ke u ʻaʻahi ki he tokoua ʻeku faʻeé pea mo ʻeku tamaí, ʻa ia naʻe ʻi ha falemahaki Kōlea ko ʻene puke ʻi he langa huí (Alzheimer).
Ukrainian[uk]
І хоч я й переймався тим, що житиму далеко від своєї сім’ї, я також з нетерпінням очікував на те, щоб побачити свою тітоньку й свого батька, який знаходився в Корейській лікарні з хворобою Альцгеймера.