Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nikdo by neměl doma sedět sám, když ostatní jsou venku s kamarády.
German[de]
Niemand sollte allein zu Hause sitzen wenn alle anderen mit ihren Freunden aus sind.
Greek[el]
Κανένας δεν θα'πρεπε να μένει στο σπίτι μόνος του... όταν όλοι οι άλλοι είναι έξω, με τους φίλους τους.
English[en]
Nobody should have to sit at home alone when everyone else is out with their friends.
Spanish[es]
Nadie debería quedarse solo en casa... cuando todos están con sus amigos.
Finnish[fi]
Kukaan ei saa istua yksin kotona, kun muut ovat ystäviensä kanssa.
French[fr]
Personne ne devrait rester seul chez soi quand tous les autres sont dehors avec leurs amis.
Hebrew[he]
אף אחד לא צריך להישאר לבד בבית, בזמן שהשאר מבלים עם חבריהם.
Croatian[hr]
Nitko ne bi trebao sjediti sam doma dok su vi drugi vani s prijateljima.
Hungarian[hu]
Senkinek se kéne egyedül otthon ülnie, mikor mindenki a barátaival van együtt.
Italian[it]
Nessuno dovrebbe rimanere a casa da solo quando chiunque altro è fuori con i propri amici.
Dutch[nl]
Niemand hoort alleen thuis te zitten terwijl iedereen op stap is met vrienden.
Polish[pl]
Nikt nie powinien siedzieć sam w domu, kiedy inni bawią się z przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
Ninguém tem de ficar sozinho em casa quando todas as outras pessoas estão com os amigos.
Romanian[ro]
Nimeni nu ar trebui să stea singur acasă când toţi ceilalţi sunt împreună cu prietenii.
Slovenian[sl]
Nihče ne bi smel sedeti sam doma, ko so vsi drugi zunaj s svojimi prijatelji.
Serbian[sr]
Nitko ne bi trebao sjediti sam doma dok su vi drugi vani s prijateljima.
Swedish[sv]
Ingen ska behöva sitta själv hemma när alla andra är ute med sina vänner.
Turkish[tr]
Herkes arkadaşlarıyla dışarıdayken kimse evde oturmamalı.