Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er endog blevet foreslået at de der vinder i lotteriet bør anskaffe sig en bodyguard og en økonom til at beskytte deres gevinst og dem selv.
German[de]
Lotteriegewinnern wird sogar geraten, sich einen Leibwächter und einen Vermögensverwalter zuzulegen, um ihren „Gewinn und sich selbst“ zu schützen.
Greek[el]
Γι’ αυτούς που κερδίζουν στα τυχερά παιχνίδια, οι κρατικοί αξιωματούχοι προτείνουν ακόμη και να μισθώσουν κάποιον για σωματοφύλακα και ένα οικονομικό διευθυντή για να προστατεύει «τα χρήματά τους και τους ίδιους».
English[en]
For lottery winners, officials are even suggesting hiring a bodyguard and a business manager to protect their “prizes and themselves.”
Spanish[es]
Los funcionarios hasta sugieren que los ganadores de la lotería contraten un guardaespaldas y un administrador comercial para proteger sus “premios y [su persona]”.
Finnish[fi]
Voittajia on jopa neuvottu, että he palkkaisivat itselleen ”voittorahojen ja henkensä” turvaksi henkivartijan ja sijoitusneuvojan.
French[fr]
Les responsables des loteries suggèrent souvent à ceux qui touchent le gros lot d’engager un garde du corps et un gestionnaire pour protéger leur “prix et leur personne”.
Croatian[hr]
Nekim se dobitnicima na lutriji čak preporuča da si osiguraju tjelesnog čuvara i upravitelja imovine, kako bi zaštitili “sebe i svoj dobitak”.
Indonesian[id]
Bagi pemenang undian, pejabat-pejabat bahkan menyarankan agar mereka menyewa pengawal pribadi dan seorang menejer bisnis untuk melindungi ”hadiah mereka dan mereka sendiri.”
Japanese[ja]
職員たちは当せん者に対して,ガードマンと事務管理人を雇って“賞金と身柄”を保護してもらうように勧めることさえしています。
Korean[ko]
관리들은 복권 당첨자들에게 “상금과 자신”을 보호하기 위하여 경호원이나 업무 관리자를 고용할 것을 제안하기까지 하고 있다.
Norwegian[nb]
Enkelte foreslår til og med for dem som har vunnet i lotterier, at de skal anskaffe seg en livvakt og en forretningsfører for å beskytte «gevinsten og seg selv».
Dutch[nl]
Loterijwinnaars zouden er zelfs goed aan doen, zo wordt van officiële zijde geopperd, om een lijfwacht en een boekhouder in dienst te nemen ten einde hun „prijzen en zichzelf” te beschermen.
Polish[pl]
Organizatorzy loterii często radzą wygrywającym, żeby wynajęli strażnika i zarządcę dla ochrony „swej osoby oraz wygranej”.
Portuguese[pt]
Para os premiados na loteria, as autoridades chegam até a sugerir que contratem seguranças e um supervisor financeiro para protegerem seus prêmios e a eles mesmos”.
Slovenian[sl]
Dobitnikom na loteriji uslužbenci celo svetujejo naj si najamejo osebne stražarje in poslovnega direktorja, da bi zaščitili »nagrado in samega sebe«.
Swedish[sv]
Myndighetspersoner har till och med föreslagit att vinnare anställer en livvakt och någon som kan sköta deras affärer för att skydda deras ”prispengar och dem själva”.
Tagalog[tl]
Para sa mga nagwagi sa loterya, iminungkahi pa nga ng mga opisyal ang pag-upa ng isang bodyguard at isang manedyer upang pangalagaan ang kanilang “mga gantimpala at ang kanilang mga sarili.”
Turkish[tr]
Sorumlu kişiler piyangoda kazananlara, “ödüllerini ve bizzat kendilerini korumak” amacıyla bir muhafız ve iş idarecisi tutmalarını bile tavsiye ediyorlar.
Tahitian[ty]
E mea pinepine, te feia haapao i te mau tombola i te faaue atu i te feia i tano i te moni rahi ia rave i te hoê taata paruru e te hoê taata haapao moni no te paruru i ta ratou “moni, e ia ratou iho”.