Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa sume kaa wa ma je su yaya nɛ ɔmɛ kpo, mohu ɔ, wa suɔ kaa wa ma je suɔmi nɛ “fo we lɛ nɔ kake too e nɔ́ mi” ɔ kpo. —1 Kor.
Afrikaans[af]
Ons wil eerder die liefde aankweek wat ‘nie sy eie belang soek nie’.—1 Kor.
Amharic[am]
ደግነት ከጎደላቸውና ከንቱ ከሆኑት ከእነዚህ ባሕርያት በተለየ መልኩ ፍቅር “የራሱን ፍላጎት አያስቀድምም።”—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukampis jiwasajj janiw ‘kunatï jiwasatak walïki ukak thaqeri’ jaqëñasäkiti (1 Cor.
Central Bikol[bcl]
An arog kaining negatibong mga kuwalidad kabaliktaran kan pagkamuot na gusto tang ipahiling—an pagkamuot na “dai nag-iisip kan sadiri sanang kapakanan.” —1 Cor.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko tulingile ukukwata kwalipusana na iyi mibele twalandapo pantu muli uku ukutemwa “tamwaba ukucita ifya kuisekesha.”—1 Kor.
Bini[bin]
Ahoẹmwọmwa “ne emwi i da,” nẹi mu ọghe enegbe ẹre ye okaro, ẹre ọ khẹke ne ima gha rhiema. —1 Kọr.
Bangla[bn]
এইরকম নেতিবাচক গুণাবলি প্রদর্শন করার বিপরীতে আমরা অন্যদের প্রতি প্রকৃত প্রেম প্রদর্শন করতে চাই, যে-প্রেম “স্বার্থ চেষ্টা করে না।”—১ করি.
Catalan[ca]
A diferència d’aquestes qualitats cruels i vanitoses, l’amor que volem cultivar «no busca el seu interès» (1 Cor.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe warufuduni igaburi burí wuribati le, busentiwa warufudun ínsiñeni le adügübei lun mámarügü lan wawougua waritagua (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Dili sama nianang negatibong mga hiyas, ang gugma nga gusto natong ugmaron “dili mangita sa kaugalingong kaayohan.” —1 Cor.
Chol[ctu]
Ili mach bʌ weñic melbalʌl tac yicʼot muʼ bʌ i ticʼlañonla mach jiñic la com bʌ, la com bʌ jiñʌch lac pʌs jiñi cʼuxbiya «maʼañic [bʌ] miʼ sajcan chuqui yom tiʼ bajñel[il]» (1 Co.
Chuvash[cv]
Эпир унашкал ҫын пуласшӑн мар, ун вырӑнне эпир хамӑрӑн чӗрере юратӑва аталантарма тӑрӑшатпӑр, юрату вара «хӑйӗншӗн тӑрӑшмасть» (1 Кор.
German[de]
Im Gegensatz zu solch herzlosen und wertlosen Eigenschaften wollen wir auf die Art Liebe Wert legen, die „nicht nach ihren eigenen Interessen aus[blickt]“ (1. Kor.
Duala[dua]
O diwengisan la ben bede̱mo b’ewolo na ba njo, ndolo di mapulano̱ o sa “e si mapulise̱ bwam bao mo̱me̱ne̱.” —1 Kor.
Ewe[ee]
To vovo na nɔnɔme gbegblẽ mawo la, lɔlɔ̃ si míedi be míatu ɖo la “media eya ŋutɔ tɔ o.”—1 Kor.
Efik[efi]
Utu ke ndinyene utọ ndiọi edu emi, ọfọn inyene ata ima ikûnyụn̄ ‘uyom ufọn idem nnyịn.’ —1 Cor.
Greek[el]
Ανόμοια με τέτοιες άκαρδες και εγωιστικές ιδιότητες, η αγάπη που εμείς θέλουμε να αναπτύσσουμε «δεν ζητάει τα δικά της συμφέροντα». —1 Κορ.
English[en]
Unlike such heartless and vain qualities, the love we desire to develop “does not look for its own interests.” —1 Cor.
Spanish[es]
En vez de manifestar estas características negativas y dañinas, queremos cultivar un amor que “no busca sus propios intereses” (1 Cor.
Fijian[fj]
Na loloma “e sega ni kauaitaka ga na ka e baleti koya,” e duidui vei ira na itovo e laurai kina na tawaveinanumi.—1 Kor.
Fon[fon]
Wanyiyi e mǐ jló na sɔnǔ na é “nɔ ba ɖɔ emiɖokponɔ géé tɔn jɛn na nyɔ́ ǎ,” é cí jijɔ nùblawumakúnúmɛ tɔn ɖěɖee ma xɔ akwɛ ɖebǔ ǎ lɛ é ɖɔhun ǎ. —1 Kɔ.
French[fr]
Contrairement à tout cela, l’amour que nous voulons avoir « ne cherche pas ses propres intérêts » (1 Cor.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔbaajie sui gbohii ni yɔɔ taŋ nɛɛ akpo lɛ, esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ wɔjie suɔmɔ kpo, ejaakɛ suɔmɔ ‘taooo lɛ diɛŋtsɛ enɔ,’ no ji epeleee ehãaa lɛ pɛ ehe. —1 Kor.
Gilbertese[gil]
A kaokoro aroaro akana bangaomata ao n akea uaaia akanne ma te tangira ae ti kani karikirakea, ae e “aki ukera oini kabwaiana.” —1Kor.
Guarani[gn]
Kristianokuéra oreko rangue koʼã sentimiénto vai, ohechauka ohayhuha hapichápe ha “nopensái ijehénte” (1 Cor.
Gun[guw]
To vogbingbọn mẹ na jijọ ylankan mọnkọtọn lẹ, owanyi he mí jlo na wleawuna “ma nọ dín ale edetiti tọn lẹ.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka tö ja töi mikai käme ye erere, ñakare aune ni tö ni mada taredi aune ñaka “jändrän kuin känene kaibe jakrä” (1 Cor.
Hausa[ha]
Halin da muke so mu kasance da shi ba kamar waɗannan ba domin ƙauna “ba ta biɗa ma kanta” kawai. —1 Kor.
Hindi[hi]
हम इस तरह के इंसान नहीं बनना चाहते हैं, बल्कि दूसरों के लिए सच्चा प्यार ज़ाहिर करना चाहते हैं, ऐसा प्यार जो “सिर्फ अपने फायदे की नहीं सोचता।”—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo sining indi maayo nga mga kinaiya, dapat naton ipakita ang gugma nga ‘wala nagapangita sang kaugalingon nga kaayuhan.’—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi unai bamona ita karaia, to ita ura ma haida ita lalokau henia, unai bamona lalokau be “sibona ena namo ia tahua lasi.” —1 Kor.
Croatian[hr]
Naravno, mi ne želimo razvijati takve ružne osobine koje su odraz egoizma i taštine, nego se trudimo razvijati ljubav koja “ne gleda svoju korist” (1. Kor.
Haitian[ht]
Kontrèman ak vye defo sa yo, lanmou nou vle genyen an “pa chèche pwòp enterè l”. — 1 Kor.
Herero[hz]
Moruveze rwokuraisa ovikaṋena ovivi otja imbyo, eṱe tjiri matu sokuraisa orusuvero rwatjiri ku varwe, orusuvero ndu he “ripahere ombwiro yarwo.”—1 Kor.
Ibanag[ibg]
Ari tu kagitta natun ira nga marake anna awattu kwentana nga kualidad, i klase na aya nga kayà tam ay “ari tu pakkaraga ta pammakapian laggapa na baggi.” —1 Cor.
Indonesian[id]
Kita tidak mau menunjukkan sifat-sifat jelek itu, tapi kita ingin mengasihi orang lain dengan tulus dan tidak ”memperhatikan kepentingan diri sendiri”. —1 Kor.
Igbo[ig]
Kama ịna-akpa àgwà ndị a na-adịghị mma, anyị kwesịrị ịgosi ezigbo ịhụnanya, ya bụ, ụdị ịhụnanya na-anaghị “achọ ọdịmma nke ya.” —1 Kọr.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagita a naalas a kababalin, ti ayat a kayattayo a patanoren ket ‘saan nga agsapsapul iti bukodna a pagimbagan.’ —1 Cor.
Icelandic[is]
Við viljum ekki vera harðbrjósta og hégómleg heldur sýna sannan kærleika sem „leitar ekki síns eigin“. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ nọ iruemu iyoma itieye nọ i dhesẹ ororokẹ hẹ, uyoyou nọ ma re wo “o rẹ gwọlọ ewoma obọriẹ hẹ.” —1 Kọr.
Italian[it]
L’amore che vogliamo manifestare, invece, “non cerca i propri interessi” (1 Cor.
Japanese[ja]
わたしたちはそのような冷たい態度を避け,他の人への真の愛,「自分の利を求め[ない]」愛を培いたいと思います。(
Georgian[ka]
ასეთი უარყოფითი და ყოვლად მიუღებელი თვისებების განვითარების ნაცვლად, გვსურს, განვივითაროთ სიყვარული, რომელიც „თავისას არ ეძებს“ (1 კორ.
Kamba[kam]
Wendo ũla tũkwenda kwĩthĩwa naw’o wĩ kĩvathũkany’o vyũ na nguma isu nthũku nũndũ w’o “o na ndwĩmanthĩaa syĩndũ,” kana kwa ndeto ingĩ, ndũmanthaa kwĩyĩuna.—1 Ako.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɖɩtɩsɔɔlɩ se ɖɩwɛɛnɩ kañatʋ lakasɩ nzɩ, ɛlɛ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩwɛɛnɩ sɔɔlɩm mbʋ piyeki se ɛyʋ ‘ɛtaañɩnɩ ɛ-kɛzaɣ yɔ.’—1 Kɔr.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũkorũo na ngumo ta icio cia tũhũ na itarĩ cia tha, wendo ũrĩa twendaga gũkũria “ndũcaragia ũrĩa ũngĩĩguna guo mwene.”—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Mepingafano nokuhenonghenda nosho yo nomaukwatya okulinenepeka, ohole oyo twa hala okukulika “ihai kongo shayo vene.” — 1 Kor.
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ನಮ್ಮ ‘ಸ್ವಹಿತವನ್ನು ಹುಡುಕದೆ’ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Kupusanako na bino byubilo byatama, butemwe bo tukeba kwikala nabo “kechi bukeba bintu bibuwamina abo bwine ne.”—1 Ko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, em naxwazin mirovne wisa bin, lê dixwazin hezkirina me hebe, kîjan ku “li feyda xwe nagere” (1. Kor.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokukara noyikara oyo, twa hepa kutunga po eharo eli ‘ali dili kupapara yeeyi lya hara lyene.’—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Мындай терс сапаттардан айырмаланып, Кудайдын кызматчылары өрчүткүсү келген сүйүү «өз кызыкчылыгын көздөбөйт» (1 Кор.
Ganda[lg]
Tetwandyagadde kwoleka ngeri ezo embi, wabula twandyagadde okwoleka okwagala kubanga “tekwenoonyeza byakwo.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Ka kushutana ni tulemeno totumaswe to, lilato leluswanela kuba ni lona “halibati zalona feela.”—1 Makor.
Luba-Lulua[lua]
Bishilangane ne ngikadilu mibi idi kayiyi ne mushinga eyi, dinanga ditudi tujinga bua kuikala nadi “kadiena didikebela anu masanka adi” to.—1 Kol.
Luvale[lue]
Ngocho zangi yalihandununa navilinga kanevi, mwomwo “kayeshi kufwila vyuma vyayo yiveneko.”—Koli.
Lunda[lun]
Kwambukaku naniyi yilwilu yatama, kukeña kutwakeñaña kwikala naku “hikwakeñaña hohu kuditiyisha kwakweni kuwahaku.”—1 Kor.
Luo[luo]
Mopogore gi kido ma richogo, hera monego wabedgo ‘ok many mana gik ma kelone ber owuon.’—1 Kor.
Mam[mam]
Aju tuʼn tbʼant quʼn twitzju tuʼn tkubʼ qyekʼin qe nya bʼaʼn mod lu, aju tuʼn tten qkʼujlabʼil «mya noq oʼkx tiʼjx tok tkʼuʼj» (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsínkui kʼoasʼiaan jebi, tjínnele koakoá kjoatsjoacha kʼoa tsín to yaoná kjuinñá (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
En lugäär nyaˈijxëmë jäˈäyˈäjtën diˈib kyaj yˈoyëty, yëˈë nyajnigëxëˈëgäˈänëmë tsojkën diˈib “tyukˈoyˈatëp” ja nmëguˈukˈäjtëm (1 Kor.
Motu[meu]
Kara unu bamodia na basita hahedinarai, to lalokau baita hahedinaraia badina lalokau na “sibona ena ḡau se tahumu.” —1 Kor.
Malagasy[mg]
“Tsy mitady izay hahasoa ny tenany” izy, ary tena vokatry ny fony ny fitiavany.—1 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucila ukuya ni miyele ya musango uu, tukalonda ukulalanga ukutemwa kwa cumi kuli yauze, kuli kuti kutemwa ‘ukutaitemwa.’—1 Kol.
Marshallese[mh]
Innem ijello̦kun ad kwal̦o̦k wãween kein rejjab em̦m̦an, jekõn̦aan kwal̦o̦k yokwe eo ñan ro jet me “ejjab kappukot men ko an” wõt. —1 Ko.
Macedonian[mk]
Напротив, сакаме да покажеме искрена љубов која „не ја бара својата корист“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ വളർത്തി യെ ടു ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കുന്ന സ്നേഹം “സ്വാർഥ ത യോ ടെ തൻകാ ര്യം നോക്കു ന്നില്ല.”—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Харин амин хувиа бодолгүй, бусдыг жинхэнэ ёсоор хайрлахыг хүсдэг (1 Кор.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, इतरांना खरं प्रेम दाखवण्याची आपली इच्छा आहे; असं प्रेम जे स्वतःचा “स्वार्थ पाहत नाही.”—१ करिंथ.
Burmese[my]
အကျိုးမဲ့ အရည်အသွေး တွေနဲ့ မတူဘဲ ကျွန်တော်တို့ ပျိုးထောင် လို တဲ့ မေတ္တာ က “ကိုယ်ကျိုး မ ရှာ တတ်” ဘူး။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å vise andre ekte kjærlighet, den form for kjærlighet som ‘ikke søker sine egne interesser’. – 1.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij amo tijnekij tijnextisej nopa tlamantli tlen amo kuali uan tlen amo tepaleuia, tijnekij tijnextisej tlaiknelili tlen kichiuas ma timoiljuikaj achtoui tlake kinpaleuis sekinok (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiknekij tiknextiskej nejin taman tein teijtakoua, ta tiknekij tiknextiskej netasojtalis, porin akin tetasojta “amo no kinemilijtinemi sayo ten niaxka” (1 Cor.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi sibe njalo thina sifuna ukuba lothando oluqotho ‘olungazifuneli okwalo.’ —1 Khor.
Ndonga[ng]
Pehala lyokuulika omaukwatya ngoka omawinayi, otwa hala okukokeka ohole ndjoka ‘ihaayi kongo shayo yene.’ — 1 Kor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tiknekij tikiskaltiskej se tlasojtlalistli tlen “xkitejtemoua san tlen yejua kineki” (1 Cor.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot zulke nare eigenschappen is de liefde die we willen ontwikkelen niet zelfzuchtig (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Ngokungafani nobuntu obumbobu esele sikhulume ngabo, ithando thina esifisa ukulihlawulela “alizifuneli kwalo.”—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go fapana le dika tše tše mpe le tšeo di se nago mohola, lerato leo re nyakago go ba le lona “ga le nyake tša go ikhola.” —1 Bakor.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi makhalidwe oipa amene tatchulawa, munthu wachikondi sasamala “zofuna zake zokha.” —1 Akor.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbala subane ɛtane zɛhae bie ali la, yɛkulo kɛ yɛda ɛlɔlɛ mɔɔ “angomedi” ɛnle nu la ali yɛkile awie mɔ. —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukperẹ ene vwo erharhere iruemru erana, o fori ne vwo ẹguọlọ rọ “vwọ guọlọ ọdamẹ ọnẹyen ọvo.”—1 Cor.
Oromo[om]
Amaloota miidhaa geessisanii fi gatii hin qabne akkasii irraa haala faallaa taʼeen, jaalalli nuti horachuu barbaannu “faayidaa mataa isaa qofa hin barbaadu.”—1 Qor.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мах та фӕнды, цӕмӕй нӕм уа ӕцӕг уарзондзинад – «йӕхицӕн куыд хуыздӕр уа, ууыл [чи] нӕ хъуыды кӕны», ахӕм уарзондзинад (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਔਗੁਣ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ “ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saratan ya negatibon kualidad, say aro ya labay tayon niwala ed sikatayo et “agto aanapey dilin pankaabigan to.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Kontrali na e karakterístikanan negativo i perhudisial ei, e amor ku nos ke kultivá “no ta buska su mes interes.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Man wea showimaot trufala love hem “no tingim hemseleva nomoa.”—1 Cor.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do takich negatywnych cech miłość, którą chcemy rozwijać, „nie szuka własnych korzyści” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kasalehda irair suwed pwukat, ahpw kitail men poakohng meteikan ni mehlel, me iei soangen limpoak me “sohte kin inaptihnmwomw.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Em vez de ser assim, queremos ter o amor que “não procura os seus próprios interesses”. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsënö portakunantsikpa rantinqa, kuyakoqmi kanantsik y manam kikintsikpa munënintsikllatatsu ashinantsik (1 Cor.
Rundi[rn]
Mu buryo buhushanye n’izo kamere z’ubupfu kandi ataco zimaze, urukundo twipfuza kugaragaza rwo, “ntirurondera inyungu zarwo bwite.” —1 Kor.
Romanian[ro]
În contrast cu aceste trăsături negative, iubirea pe care vrem să o manifestăm „nu își caută propriile interese”. (1 Cor.
Sango[sg]
E ye ti duti na mara ti asioni sarango ye so ape me e ye ti fa tâ ndoye so alondo na bê ti e, ndoye so agi “gï aye so anzere na lo pëpe”. —1 aCor.
Sidamo[sid]
Baxillu togoota busha akatta gedeeha diˈˈikkino; hatteentenni “baxillu umisire diroorsiˈranno.”—1 Qor.
Samoan[sm]
Nai lo o le faaalia o nei uiga lē lelei, e tatou te mananaʻo ia faaalia le alofa moni i isi lea “e lē saʻili mo lona lava lelei.” —1 Kori.
Shona[sn]
Kusiyana neunhu hwakaipa kudaro uye hunoratidza kuzvikudza, rudo rwatinoda kuva narwo “haruzvitsvakiri zvarwo.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Ndryshe nga këto cilësi të ftohta dhe arrogante, dashuria që duam të kultivojmë «nuk kërkon interesat e veta». —1 Kor.
Serbian[sr]
Za razliku od ljudi koji imaju takve loše karakterne crte, mi želimo da ljubav koja „ne gleda svoju korist“ bude deo naše ličnosti (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Tra fasi leki den sma dati, wi wani sori trutru lobi gi trawan, iya, wi no wani ’suku wi eigi bun’. —1 Kor.
Swati[ss]
Ngekungafani nemuntfu lonenhlitiyo lembi kanye nalotigabatisako, lutsandvo lesifuna kuba nalo “alutifuneli kwalo.”—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Motho ea lerato eena “ha a batle lithahasello tsa hae.”—1 Bakor.
Swahili[sw]
Tofauti na sifa hizo mbaya na zinazoonyesha ubinafsi, upendo tunaotamani kusitawisha “hautafuti faida zake wenyewe.” —1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na tabia hizo za mubaya na zenye hazina faida, upendo wenye tunapenda kukomalisha ‘hautafute faida zake wenyewe.’ —1 Kor.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள்மேல் உண்மையான அன்பை, அதாவது ‘சுயநலமாக நடந்துகொள்ளாத’ அன்பை, காட்டத்தான் நாம் விரும்புகிறோம்.—1 கொ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xusngajmá rígi̱ rí maʼni gacháanʼ, ikháánʼ nandulúʼ muguaʼdáá mbá sniguʼ rí ‹na̱nguá eʼyáaʼ i̱ndó rí ndayóoʼ ikhaa› (1 Cor.
Telugu[te]
మనం అలాంటి చెడ్డ లక్షణాల్ని చూపించాలనుకోం, బదులుగా ఇతరులపట్ల నిజమైన, నిస్వార్థమైన ప్రేమను చూపించాలనుకుంటాం.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Ба ҷойи ин гуна хислатҳои бадро зоҳир кардан мо мехоҳем, ки ба дигарон муҳаббати ҳақиқиро, ки «нафъи худро толиб нест», зоҳир намоем (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻር እዚ ርሕራሐ ዘይብሉን ከንቱን ባህርያት፡ እታ ኸነማዕብላ እንደሊ ፍቕሪ፡ “ጥቕሚ ርእሳ ኣይትደልን” እያ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Kpa dooshima u i sar se u lun a mi la yô, ngu a aeren a bo la ga, sha ci u “keren kwagh na iyol na tsô ga.”—1 Kor.
Turkmen[tk]
Diňe zyýan getirýän şeýle häsiýetleri bildirýän adamdan tapawutlylykda, biz «öz peýdasyny gözlemeýän» söýgini ösdürmek isleýäris (1 Kor.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng malulupit at pangit na mga katangiang iyon, nais nating linangin ang pag-ibig na “hindi naghahanap ng sarili nitong kapakanan.”—1 Cor.
Tetela[tll]
Lo dihole dia monga la waonga wa kɔlɔ asɔ, sho nangaka mboka anto akina ngandji ka mɛtɛ, woho wa ngandji “[ka]hayange wahɔ ande hita.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Go farologana le mekgwa eno e e sa siamang, lorato lo re batlang go nna le lone “ga lo ipatlele melemo ya lone fela.”—1 Bakor.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke tau fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga ‘ikai lelei hangē ko ení, ‘oku tau loto ke fakahāhā ‘a e ‘ofa mo‘oní ki he ni‘ihi kehé, ko e fa‘ahinga ‘ofa ia ‘oku “‘ikai te ne kumi ki he‘ene lelei pē ‘a‘ana.” —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi mijalidu iyi, chanju cho tikhumbika kuŵa nachu “chikhumba vakuchija cha.”—1 Ŵakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana abube bubi buli boobu, luyando ndotuyanda kuba andulo “talubikkili buyo maano kuzintu nzyoluyanda.”—1Kor.
Tojolabal[toj]
Mini xkʼanatik sjejel ja jmodotik bʼa mi lekuk sok bʼa wa xjomwani, jani wa xkʼanatik yajel kʼiʼuk jun yajalkʼujol bʼa «mi quechanuc huan sleejel ja ba slequil ja yen» (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Ni nakgalhiyaw uma nixatlan tayat wata kgalhiputunaw tapaxkit nema «ni putsa tuku kaj xla minini» (1 Cor.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok strong long kamapim pasin laikim na sakim pasin bilong ‘tingim yumi yet.’—1 Kor.
Turkish[tr]
Biz böyle olumsuz nitelikler yerine ‘kendi çıkarını düşünmeyen’, içten bir sevgi geliştirmek istiyoruz (1. Kor.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni swilo leswi, rirhandzu leri hi tikarhatelaka ku va na rona “a ri lavi leswi vuyerisaka rona ntsena.”—1 Kor.
Tumbuka[tum]
Kweni munthu uyo wali na chitemwa wakupambana na uyo wali na mikhaliro yawakawaka iyi chifukwa ‘wakupenja vyake pera yayi.’—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
E se pelā mo te vaegā loto telā e seai ne uiga aoga i ei, a te alofa telā e ma‵nako tatou o ati aka “e se salasala ki mea mō tena ‵lei eiloa.” —1 Koli.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mu jaʼuk jpastik li kʼusi muʼyuk leke xchiʼuk li kʼusi chakʼ jvokoltike, jaʼuk jchʼiestik li kʼanelal ti «maʼuk tsaʼ li kʼusi lek chaʼi stuke» (1 Kor.
Ukrainian[uk]
На противагу таким негативним рисам, любов, яку ми хочемо розвивати, «не шукає власної вигоди» (1 Кор.
Urhobo[urh]
Vwọ fẹnẹ erharhe rẹ iruemu yena, ẹguọnọ rẹ avwanre guọnọ vwo na, “ghwe churu obọ muẹ ọrọye ọvo-o.” —1 Kọr.
Venda[ve]
Nṱhani ha u sumbedza pfaneleo dzo raloho dzi si dzavhuḓi, lufuno lune ra ṱoḓa u vha nalwo a lu “ḓiṱoḓeli zwalwo.”—1 Vhakor.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala iita eeshshaappe dumma hanotan, nuuni bessana koyiyo siiqoy “uuzettenna.”—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho hiton magraot nga kalidad, an gugma nga karuyag naton kultibaron amo an gugma nga “diri naghuhunahuna han kalugaringon la nga kaopayan.”—1 Cor.
Cameroon Pidgin[wes]
This fashion them no fine, but the love weh we di try for get-am ‘no di look na only yi self.’ —1 Cor.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kwezi mpawu zityhila inkohlakalo nokuzicingela, uthando esinqwenela ukuba nalo thina “alufuni ezalo izilangazelelo.”—1 Kor.
Mingrelian[xmf]
თე გლახა თვისებეფიშ მანგიორო ოკო გუვავითარათ ნამდვილ ჸოროფა, ნამუთ „მუშის ვა გორუნს“ (1 კორ.
Yao[yao]
Mwakulekangana ni ndamo syangaŵajilwasi, cinonyelo ‘cangatenda yakusaka yakwepe.’—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìfẹ́ táwa Kristẹni ní kì í jẹ́ ká hu àwọn ìwà yìí torí pé ìfẹ́ “kì í wá àwọn ire tirẹ̀ nìkan.” —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-ilik maʼ k-eʼesik le kʼaakʼas modosoʼobaʼ, baʼaxeʼ ka yanaktoʼon junpʼéel yaabilaj «maʼ tu kaxtik chéen u yutsil» (1 Cor.
Cantonese[yue]
同呢啲只顾自己嘅态度相反,我哋要培养嘅爱系“唔求自己嘅利益”嘅。(
Isthmus Zapotec[zai]
gúninu stipa pur gápanu guendarannaxhii ni qué zucaa laanu guyúbinu puru para laasinu (1 Cor.
Chinese[zh]
我们绝不想表现这些不良的态度,相反,我们想要培养爱心,凡事“不求自己的利益”。(
Zande[zne]
Gu nyemuse ani akpinyemu ka sonosaha re tigaha wa gu gbegberẽ asino re te mbiko si “agbata nga gaha pai te.”—1 Kor.
Zulu[zu]
Ngokungafani nalezi zimfanelo ezimbi, uthando esifuna ukuba nalo “aluzifuneli izinzuzo zalo siqu.”—1 Kor.