Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това изпитването се провежда задължително за непрагови ефекти.
Czech[cs]
V případě podprahových účinků však od zkoušek upustit nelze.
Danish[da]
Testning kan imidlertid ikke udelades for ikke-tærskelrelaterede virkninger.
German[de]
Für Effekte, für die keine Schwellenwerte festgelegt sind, kann jedoch nicht auf eine Prüfung verzichtet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, η δοκιμή δεν μπορεί να παραλειφθεί για επιδράσεις δίχως κατώτατο όριο.
English[en]
However, testing cannot be omitted for non-threshold effects.
Spanish[es]
Sin embargo, no podrán omitirse los ensayos para los efectos sin valor umbral.
Estonian[et]
Siiski ei saa katsete tegemist ära jätta piirtasemetest sõltumatute toimete tõttu.
Finnish[fi]
Testauksesta ei kuitenkaan voida luopua kynnyksettömien vaikutusten osalta.
French[fr]
Cependant, les essais ne peuvent être omis pour des effets dépourvus de seuil.
Croatian[hr]
Ipak, ispitivanje se mora provesti za učinke koji nemaju granične vrijednosti.
Hungarian[hu]
A vizsgálat azonban nem hagyható el küszöbértékhez nem köthető hatások esetében.
Italian[it]
Tuttavia, non possono essere omessi i test per gli effetti senza soglia.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto neribinių padarinių bandymai negali būti neatliekami.
Latvian[lv]
Tomēr nevar neveikt testēšanu attiecībā uz ietekmes rādītājiem, kuri ir ārpus normas.
Maltese[mt]
Madankollu, l-ittestjar ma jistax ma jsirx għal effetti li ma għandhomx limitu minimu.
Dutch[nl]
Proeven mogen echter niet achterwege gelaten worden wegens niet-drempeleffecten.
Polish[pl]
Nie można jednak ominąć badań w odniesieniu do działań bezprogowych.
Portuguese[pt]
No entanto, os ensaios não podem ser dispensados em razão de efeitos não ligados a um limiar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu pot fi omise testele pentru efecte fără valoare prag.
Slovak[sk]
Od testovania však nemožno upustiť pri neprahových účinkoch.
Slovenian[sl]
Vendar ni mogoče opustiti preskusov glede učinkov, ki nimajo mejnih vrednosti.
Swedish[sv]
Testning kan dock inte undvaras med avseende på icke-tröskeleffekter.