Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitgeholde ramshoring het harde, deurdringende klanke voortgebring.
Amharic[am]
ከተቦረቦረ የአውራ በግ ቀንድ የሚሠራው ይህ የሙዚቃ መሣሪያ ኃይለኛ ድምፅ ያወጣ ነበር።
Bemba[bem]
Iyi ntandala iyo balepanga ukubomfya ulusengo lwa mpaanga ulo balefonkola mu kati, yalelila sana kabili yalikwete iciunda icatwa.
Cebuano[ceb]
Kining gibangagan nga sungay sa laking karnero dunay lanog, tagming nga tunog.
Czech[cs]
Tento dutý beraní roh vydával pronikavé hlasité tóny.
Danish[da]
Dette udhulede vædderhorn frembragte en høj, gennemtrængende lyd.
Ewe[ee]
Agbo ƒe dzoe wotsɔ wɔnɛ, eye eɖina sesĩe ŋutɔ.
Efik[efi]
Nnụk unam emi ama esisọn̄ uyo etieti.
Greek[el]
Αυτό το κοίλο κέρας κριαριού παρήγε δυνατούς, διαπεραστικούς τόνους.
English[en]
This hollowed-out ram’s horn produced loud, piercing tones.
Spanish[es]
Era un cuerno de carnero vaciado que producía un sonido fuerte y penetrante.
Estonian[et]
See pill tekitab valju, läbilõikavat heli.
Fijian[fj]
E caka mai na ileu ni sipi, e dau rogolevu qai karakaravisa.
French[fr]
Il s’agissait d’une corne de bélier évidée qui produisait des sons puissants et stridents.
Hiligaynon[hil]
Mabaskog ini kag matagsing.
Hiri Motu[ho]
Ia be mamoe tau ena doana amo idia karaia, bona ena regena be bada.
Hungarian[hu]
Ez a kosszarvból készült kürt éles, erőteljes hangot adott ki.
Armenian[hy]
Խոյի եղջյուրի պարունակությունը հանում էին եւ ստանում բարձր, ականջ ծակող հնչյուններ արձակող գործիք։
Indonesian[id]
Tanduk domba jantan yang dibuat berongga ini menghasilkan bunyi yang nyaring dan tajam.
Iloko[ilo]
Daytoy a sara ti kalakian a karnero mangpataud iti napigsa ken makatitileng nga uni.
Italian[it]
Questo corno cavo di montone produceva suoni alti e penetranti.
Korean[ko]
숫양 뿔의 속을 파내어 만든 이 악기는 매우 날카롭고 큰 소리를 냈습니다.
Lingala[ln]
Liseke yango oyo ezalaki polele na kati, ezalaki kobimisa lokito ya makasi.
Malagasy[mg]
Vita amin’ny tandrok’ondry izy io ary poakaty sy somary miforitra, ka mamoaka feo avo sady maranitra.
Macedonian[mk]
Овој издлабен овнешки рог давал силни, продорни тонови.
Norwegian[nb]
Dette uthulte værhornet frambrakte høye, gjennomtrengende toner.
Dutch[nl]
Deze uitgeholde ramshoorn klonk hard en doordringend.
Northern Sotho[nso]
Lenaka le le le se nago selo la kgapa le be le tšweletša melotšana yeo e kwagalelago godimo le e hlabago.
Nyanja[ny]
Lipenga la nyanga limeneli lomwe linkakhala loboola konsekonse, linkamveka mokwera kwambiri.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um chifre oco de carneiro que produzia tons altos e estridentes.
Rundi[rn]
Iryo hembe ryimburuye ry’impfizi y’intama ryasohora amajwi asamirana kandi akaze.
Russian[ru]
Это был полый бараний рог, который издавал громкий, пронзительный звук.
Kinyarwanda[rw]
Iryo hembe ry’imfizi y’intama ryabaga rimeze nk’uruhombo, ryasohoraga ijwi ryo hejuru riranguruye cyane.
Sinhala[si]
එයින් නිකුත් වුණේ රළු ශබ්දයක්.
Slovak[sk]
Tento dutý baraní roh vydával hlasné, prenikavé tóny.
Slovenian[sl]
Ta izdolbeni ovnov rog je proizvajal glasne, predirljive tone.
Samoan[sm]
O lenei pū e faia mai i seu o le ʻoti poʻa ua faapū totonu, e maua mai ai se leo iʻī leotele.
Shona[sn]
Hwamanda iyi yaigadzirwa nenyanga yegondohwe, yairira chaizvo zvokutovhara nzeve.
Albanian[sq]
Ky bri dashi i zgavërt nxirrte tinguj kumbues e të mprehtë.
Serbian[sr]
To je šupalj rog ovna koji proizvodi snažan, prodoran zvuk.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben e bro a tutu disi, dan a ben e meki wan srapu babari.
Southern Sotho[st]
Lenaka lena la pheleu le ntša molumo o moholo o hlabang.
Swahili[sw]
Baragumu hiyo ilitengenezwa kwa kutoa sehemu ya ndani ya pembe ya kondoo-dume na ilitoa mlio mkali sana.
Congo Swahili[swc]
Baragumu hiyo ilitengenezwa kwa kutoa sehemu ya ndani ya pembe ya kondoo-dume na ilitoa mlio mkali sana.
Thai[th]
เขา ของ แกะ ตัว ผู้ ถูก นํา มา เจาะ ให้ กลวง และ เมื่อ เป่า ก็ จะ เกิด เสียง ดัง แหลม.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ ቀርኒ ድዑል ዚስራሕ ዝነበረ መሳርያ ሙዚቃ፡ ዓው ዝበለ ድምጺ እዩ ዜውጽእ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang sungay na ito ng barakong tupa ay lumilikha ng malagong na tunog.
Tswana[tn]
Lonaka lono lo lo gabilweng lwa phelefu lo ne lo ntsha medumo e e kwa godimo e e tlhabang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim kom bilong sipsip man na wokim hul long en, na krai bilong en i sap tru.
Turkish[tr]
İçi oyulmuş koç boynuzundan yapılan bu çalgı, yüksek, tiz tonlarda ses çıkarırdı.
Tsonga[ts]
Nanga leyi yi humesa mpfumawulo lowukulu swinene.
Tumbuka[tum]
Mphuwu ya lusengwe ulu yikafumiskanga tumazgu tuwemi.
Twi[tw]
Odwennini abɛn a wɔatu mu tokuru yi gyigye denneennen ma wɔte no akyirikyiri.
Ukrainian[uk]
Цей порожнистий баранячий ріг видавав гучні, пронизливі звуки.
Vietnamese[vi]
Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.
Xhosa[xh]
Olu phondo lwenkunz’ egusha lwalunesandi esinamandla, esingxolayo.
Yoruba[yo]
Ìwo àgbò ni, ó ní ihò tó máa ń mú ìró gooro jáde.
Chinese[zh]
在古代以色列,羊角号往往用来召集军队出征和指挥人民采取某些行动。(
Zulu[zu]
Lolu phondo lwenqama olude lwalukhipha umsindo omkhulu ohlabayo.