Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især i 2005, hvor margenerne er meget snævre, er der risiko for at overskride referenceværdien på 3 % af BNP som følge af lavere vækst end forventet, mindre afvigelser fra den planlagte budgetmæssige korrektion på mere end 2 % af BNP, risiciene ved en række engangsforanstaltninger samt den mulige omklassificering af ANAS, som står for vejvedligeholdelse.
German[de]
Insbesondere bergen in Bezug auf 2005, wo der Spielraum sehr begrenzt ist, ein geringer als geplantes Wirtschaftswachstum, geringfügige Abweichungen von der geplanten Haushaltsanpassung von mehr als 2 % des BIP, Risiken im Zusammenhang mit verschiedenen einmaligen Maßnahmen und die mögliche Neuklassifizierung von ANAS, dem für die Straßeninstandhaltung zuständigen Unternehmen, die Gefahr, dass der Referenzwert von 3 % des BIP überschritten wird.
Greek[el]
Σε ό,τι αφορά το 2005, ιδιαίτερα, όπου τα περιθώρια είναι πολύ στενά, μια μικρή απόκλιση από τη σχεδιαζόμενη δημοσιονομική διόρθωση πάνω από 2% του ΑΕΠ, λόγω ορισμένων έκτακτων μέτρων ή της πιθανής επαναταξινόμησης της ANAS, της εταιρείας που είναι υπεύθυνη για τη συντήρηση του οδικού δικτύου, ενέχουν τον κίνδυνο να υπερβεί το έλλειμμα την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
English[en]
In particular, concerning 2005, where the margins are very narrow, lower than projected economic growth, small deviations from the planned budgetary correction of more than 2% of GDP, risks linked to some one-off measures as well as the possiblere-classification of ANAS, the company in charge of road maintenance, entail a risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Spanish[es]
En particular, en lo que se refiere a 2005, cuando los márgenes son muy estrechos, un crecimiento económico inferior al previsto, unos pequeños desvíos respecto de la corrección presupuestaria planeada de más del 2% del PIB, los riesgos asociados a algunas medidas excepcionales y la posible reclasificación de ANAS –empresa encargada del mantenimiento de la red de carreteras– podrían implicar que se rebase el valor de referencia del 3% del PIB.
Finnish[fi]
Liikkumavarat ovat hyvin kapeat vuonna 2005, ja ennakoitua heikompi talouskasvu, pienet poikkeamat yli 2 prosentin suunniteltuun julkisen talouden korjaukseen suhteessa BKT:hen, joihinkin kertaluonteisiin toimenpiteisiin liittyvät riskit sekä teiden huollosta vastaavan ANAS-yrityksen mahdollinen uudelleenluokittelu merkitsevät riskiä 3 prosentin viitearvon rikkoutumisesta.
French[fr]
En ce qui concerne 2005 en particulier, alors que les marges sont très étroites, une croissance économique plus faible que prévu, de faibles écarts par rapport à la correction budgétaire prévue de plus de 2% du PIB, les risques liés à certaines mesures ponctuelles et le reclassement possible d’ANAS, la société chargée de l'entretien du réseau routier, pourraient entraîner le franchissement de la valeur de référence de 3 % du PIB.
Italian[it]
Nel 2005, in particolare, i margini sono strettissimi e una crescita economica inferiore alle aspettative, lievi deviazioni dalla manovra di bilancio prevista di oltre il 2% del PIL, i rischi inerenti ad alcune misure one-off insieme con la probabile riclassificazione dell’Anas, l’ente nazionale per le strade, comportano il rischio che venga superato il valore di riferimento del 3% del PIL.
Dutch[nl]
Wat met name 2005 betreft, waarvoor de marges bijzonder eng zijn, is het niet uitgesloten dat wegens de lager dan geraamde economische groei, geringe afwijkingen van de geplande begrotingscorrectie ten belope van meer dan 2% van het BBP, de met sommige eenmalige maatregelen verband houdende risico’s en de waarschijnlijke herindeling van de met het wegenonderhoud belaste onderneming ANAS de referentiewaarde van 3% van het BBP wordt overschreden.
Portuguese[pt]
Em especial quanto a 2005, ano em que a margem de segurança é muito escassa, um crescimento económico inferior ao projectado, pequenos desvios face à correcção orçamental prevista superiores a 2% do PIB, os riscos relativos a certas medidas não recorrentes, bem como a provável reclassificação da ANAS, a empresa responsável pela manutenção das infra-estruturas rodoviárias, implicam um risco de infracção do valor de referência de 3% do PIB.
Swedish[sv]
Särskilt under 2005, då marginalerna är snäva, finns det en risk för referensvärdet på 3 % av BNP överskrids på grund av att tillväxten kan bli lägre än väntat och att det kan förekomma mindre avvikelser från den planerade korrigeringen på mer än 2 % av BNP.