Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mohu ɔ, ke a kpata lakpa jami hɛ mi ta a, níhi a mi ma ba jɔ be kpiti ko.
Afrikaans[af]
Trouens, ná die eerste aanval sal daar ’n kort tydperk van kalmte wees.
Garifuna[cab]
Lárigiñeme furumiñeti fánreinti aniheinbei darangilaü luagu murusun dan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka te den poli a Gaan Babilon, wan satu pisi ten o de pe ala sani o koo.
Ewe[ee]
Ke boŋ gbɔɖemeɣi kpui aɖe akplɔ Babilon Gã la ƒe tsɔtsrɔ̃ ɖo.
English[en]
Instead, there will be a short time of calm once the initial attack is over.
Spanish[es]
Después de este primer ataque habrá calma por un poco de tiempo.
French[fr]
Au contraire, quand cette 1re attaque sera finie, il y aura une courte période de calme.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, kɛ́ atutua apasa jamɔ agbe naa lɛ, toiŋjɔlɛ baaba be kukuoo ko.
Wayuu[guc]
Jimatuuijetkalaka tü mmapaʼakat motsomüin neʼe sutuma naawaleʼereerüin Jeʼwaa tü müliaakat.
Hmong[hmn]
Tiamsis tom qab kev ntseeg cuav raug puam tsuaj lawd, yuav muaj ib ncuas sijhawm uas nyob tiaj tus.
Iban[iba]
Tang pengudah serang nya, deka bisi timpuh pandak ke nadai penusah.
Italian[it]
Anzi, dopo l’attacco iniziale ci sarà un breve periodo di calma.
Kalaallisut[kl]
Saassussinerulli aallartinnera naappat sivikitsuinnarmik eqqissineqarumaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, kioso kia-nda bhua o kizukutisu kia dianga, kua-nda kala kithangana kia kutululuka.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲန့ၣ်အဆၢကတီၢ် တၢ်မၤအသး ကလီၤကယးလီၤတစိၢ်ဖိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye ngapa kara karuwogona kompora konyima zehomono lyokuhova.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vekala ye kolo kiakete kia luvuvamu vava lufwasu lwantete luvioka.
Lingala[ln]
Kutu, ekozala na mwa ntango moke ya kimya ntango eteni ya liboso ya bolɔzi monene ekosila.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ເປັນ ເວລາ ສັ້ນໆ ໃນ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຫຼັງ ຈາກ ການ ໂຈມຕີ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.
Mam[mam]
Aj tweʼ tqʼijlalil kʼixbʼisabʼil, ktel mujbʼabʼil toj chʼin ambʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety të kyutëgoy tukëˈëyë ja relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty, ta tuk tiempë duˈunyë yˈokˈitäˈäny.
Maltese[mt]
Minflok, se jkun hemm perijodu qasir taʼ kalmezza wara li jispiċċa l- ewwel attakk, jiġifieri wara l- qerda tar- reliġjonijiet foloz kollha.
Burmese[my]
အဲဒီအစား အစပိုင်းတိုက်ခိုက်မှုပြီးတာနဲ့ ခဏတဖြုတ် အေးချမ်းငြိမ်သက်နေလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka teipa itstosej ika tlayolseuilistli se keski tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman panos nejin yekinika taman, taseujtos seki tonalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon san seki kauitl yetos yolseuilistli.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otapu ka kala ethimbo efupi lyombili, ngele eponokelo lyotango lya hulu.
South Ndebele[nr]
Kunalokho kuzakhe kube nesikhathi sokukhokha umoya nakuphela ukuhlaselwa kokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, go tlo ba le khutšo ka nakwana ka morago ga tlhaselo ya mathomo.
Nzima[nzi]
Emomu, saa ɛtetalɛ ne mɔɔ limoa la pɛ nu a, anzodwolɛ ekyi bara.
Portuguese[pt]
Em vez de um ataque, haverá um pequeno tempo de calma depois da destruição de Babilônia, a Grande.
Quechua[qu]
Markanta tsapänanrëkurmi, jatun sufrimientu qallashqatana ichik tiempupa päraratsinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepataqa pisi tiempollan thak kay kanqa.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, kukwikal kachisu kakemp ka chisambu kurutu kwa disheshik kwez.
Songe[sop]
Pa mutwe pa byabya, akukeekala kapindji kapeela ka butaale, apakapu kipindji kya kumpala kya mpombo ikata.
Saramaccan[srm]
Ma wan sati pisiten o dë ka woo böö pikisö baka te de poi di Gaan Babilon kaba a sösö.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ho tla ba le khutso ka nakoana, ka mor’a tlhaselo ea pele.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kutakuwa kipindi kifupi cha amani kisha tu shambulizi la kwanza kumalizika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí gájngoo rígi̱ marigá tsímáá nguáthá mbiʼi.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa tlhaselo e sena go khutla, go tla nna le lobaka lo lokhutshwane lwa kagiso.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni chʼakta yibʼanal ja relijyon mi meranuki oj kan laman tʼusan tyempo.
Papantla Totonac[top]
Akxni titaxtunita nawan uma tuku nalitsuku lanka takatsanajwat, tlan natawilapara kakilhtamaku kaj ni makgas.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, ku ta va ni nkarhi wo koma laha ku nga ta va ku rhurile loko ku hele nhlaselo wo sungula.
Twi[tw]
Mmom atoro som sɛe akyi no, nneɛma mu bɛdwo kakra.
Tahitian[ty]
E itehia ïa te hau no te hoê taime poto noa, ia oti te aroraa matamua.
Umbundu[umb]
Pole, ku ka kala otembo yimue yitito yombembua, kuenje uyaki waco u ka fetika.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, hu ḓo vha na tshifhinga tshiṱuku tsha u dzika musi u vutshela ha u thoma ho no fhela.
Xhosa[xh]
Kunoko, kuya kubakho inzolo okwethutyana xa uhlaselo lokuqala luphela.
Zulu[zu]
Kunalokho, kuyoba nenkathi emfushane yokuthula ngemva nje kokuphela kokuhlasela kokuqala.