Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3. [...] наличието [...] на друг залог или ипотека, вписан/а преди задължението, което дава основание за производството, като това трябва да се докаже със съответното удостоверение от регистъра.
Czech[cs]
3.a [...] existenci jiné záruky nebo hypotéky [...] zapsané před vznikem závazku, který je důvodem k danému řízení, spolu s dokladem o příslušném zápisu v rejstříku.
Danish[da]
3.a [...] eksistensen af en anden sikkerhedsstillelse eller pant [...], der er registreret før den gæld, som ligger til grund for proceduren, hvilket skal godtgøres ved det tilsvarende registreringsbevis.
German[de]
(3) Vorhandensein einer anderen, gegenüber dem verfahrensgegenständlichen Recht voreingetragenen Sicherheit oder Hypothek ... belegt durch eine entsprechende Registerbescheinigung.
Greek[el]
3a [...] ύπαρξη άλλης εγγυήσεως ή υποθήκης [...] συσταθείσας πριν από την απαίτηση που αποτέλεσε αντικείμενο της διαδικασίας, όπερ πρέπει να αποδειχθεί με αντίστοιχο πιστοποιητικό.
English[en]
3. ... the existence of another guarantee or mortgage ... registered before the security which is the subject of the proceedings, which is to be established by means of an appropriate certificate from the register.
Spanish[es]
3.a [...] la sujeción [...] a otra prenda [o] hipoteca [inscritas] con anterioridad al gravamen que motive el procedimiento, lo que habrá de acreditarse mediante la correspondiente certificación registral.
Estonian[et]
3a [...] on seatud muu pant [või hüpoteek] ning selle kohta on tehtud registrisse kanne enne asjaomase menetluse tinginud tagatise seadmist, mida tuleb tõendada vastava registritõendiga.
Finnish[fi]
3a – – tähän omaisuuteen kohdistettu muu vakuus tai kiinnitys, joka on rekisteröity ennen tässä menettelyssä kyseessä olevaa rasitetta – –; tämä on vahvistettava vastaavalla rekisteröintitodistuksella.
French[fr]
3a [...] l’existence d’une autre garantie ou hypothèque [...] inscrite antérieurement à la charge qui est à l’origine de la procédure, ce qui devra être démontré par le certificat d’enregistrement correspondant.
Hungarian[hu]
3a [...] az eljárást megalapozó terhet megelőzően az említett vagyontárgyra bejegyzett más biztosítékot vagy [...] jelzálogjogot [...] a nyilvántartó hatóság megfelelő igazolásával kell bizonyítani.
Italian[it]
3.a (...) l’esistenza di un’altra garanzia o ipoteca (...) iscritta anteriormente al gravame su cui si fonda il procedimento, da attestarsi con la corrispondente certificazione di registro.
Lithuanian[lt]
3) <...> egzistuoja kita garantija arba hipoteka, <...> įregistruotos anksčiau nei šio proceso pagrindą sudarantis turto suvaržymas, o tai turi būti patvirtinta atitinkama registracijos pažyma.
Latvian[lv]
3.a [..] cita, pirms tiesvedības pamatā esošā nodrošinājuma reģistrēta nodrošinājuma vai hipotēkas [..] esamība, ko apliecina attiecīga izziņa no reģistra.
Maltese[mt]
3a [...] l-eżistenza ta’ garanzija jew ipoteka oħra [...] iskritta qabel l-obbligu li fir-rigward tiegħu tkun inbdiet il-proċedura, li għandha tintwera’ permezz taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni korrispondenti.
Dutch[nl]
(3) [...] de omstandigheid dat [sprake is van] een ander pandrecht [of] hypotheek [...], eerder ingeschreven dan de zekerheid waarop de procedure betrekking heeft, hetgeen dient te worden aangetoond door de betreffende aantekening in het register.
Polish[pl]
(3) [...] ustanowieniu na [...] rzeczach dalszego prawa zastawu czy hipoteki [...] wpisanych [w księdze wieczystej] przed datą wpisu będącego podstawą wszczęcia postępowania egzekucyjnego, co należy stwierdzić przez sprawdzenie odpowiedniego odnotowania wpływu do ksiąg wieczystych.
Portuguese[pt]
3.o [...] Existência de outra garantia ou hipoteca [...] inscrita anteriormente ao ónus que está na origem do processo, o que deverá ser demonstrado pelo certificado de registo correspondente.
Romanian[ro]
3a [...] existența [...] altor drepturi de gaj [sau] de ipotecă [...] înregistrate anterior privilegiului care stă la baza declanșării procedurii, care trebuie să fie dovedită prin certificatul de înregistrare corespunzător.
Slovak[sk]
3.a ... existenciu inej záruky alebo hypotéky... zapísanej pred ťarchou, o ktorú ide v predmetnom konaní, spolu s potvrdením o príslušnom zápise.
Slovenian[sl]
(3) [...] obstoj drugega zavarovanja ali hipoteke, [...] vpisane pred zavarovanjem, ki je predmet postopka, kar je treba dokazati z ustreznim potrdilom o vpisu.
Swedish[sv]
3 ... denna egendom belastas av annan panträtt, hypotek ... som registrerats före den gravation som föranlett förfarandet, vilket ska styrkas med registerintyg.