Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче е приел, че е несъвместимо с член 39 ЕО условията за осигуряване на лица, които не пребивават в съответната държава, да са по-неблагоприятни от условията за задължително осигуряване за същите осигурителни рискове, за които са осигурени пребиваващите в тази държава лица(20).
Czech[cs]
Soudní dvůr však rozhodl, že je v rozporu s článkem 39 ES, pokud jsou podmínky dobrovolného pojištění nerezidentů méně výhodné než podmínky povinného pojištění pro stejná odvětví sociálního zabezpečení, jež se vztahují na rezidenty(20).
Danish[da]
Men Domstolen fastslog, at det er i strid med artikel 39 EF, hvis forsikringsbetingelserne for personer uden bopæl i landet er mere ufordelagtige end betingelserne for obligatorisk tilslutning for personer med bopæl i landet med hensyn til de samme sociale sikringsgrene (20).
German[de]
Der Gerichtshof entschied aber, dass es gegen Art. 39 EG verstößt, wenn die Versicherungsbedingungen für Gebietsfremde ungünstiger sind als diejenigen für die Pflichtversicherung in denselben Zweigen der sozialen Sicherheit, die für die Gebietsansässigen gelten.(
Greek[el]
Το Δικαστήριο, όμως, έκρινε ότι υφίσταται παράβαση του άρθρου 39 ΕΚ, όταν οι προϋποθέσεις ασφαλίσεως των κατοίκων αλλοδαπής είναι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές της υποχρεωτικής υπαγωγής που ισχύουν για τους κατοίκους ημεδαπής στους ίδιους κλάδους κοινωνικής ασφαλίσεως (20).
English[en]
The Court held that it infringes Article 39 EC, however, if the insurance conditions for non-residents are less favourable than the conditions relating to compulsory insurance, for the same branches of social security, which residents obtain.
Spanish[es]
Pues bien, el Tribunal de Justicia declaró que constituye una infracción del artículo 39 CE que las condiciones de afiliación de los no residentes sean más desfavorables que las condiciones de afiliación obligatoria de los residentes para las mismas ramas de la seguridad social.
Estonian[et]
Euroopa Kohus sedastas siiski, et teatud sotsiaalkindlustusliikide osas kohustuslikuks kindlustuseks sätestatud residentsusnõue on seega EÜ artikliga 39 kokkusobiv vaid siis, kui mitteresidentide vabatahtliku kindlustuse tingimused ei ole ebasoodsamad kui samade sotsiaalkindlustusliikide kohustusliku kindlustuse tingimused residentidele.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin piti kuitenkin EY 39 artiklan vastaisena sitä, että muualla kuin Alankomaissa asuviin sovellettavat vakuutusehdot ovat epäedullisempia kuin Alankomaissa asuviin pakollisen vakuutuksen osalta samoilla sosiaaliturvan aloilla sovellettavat ehdot.(
French[fr]
La Cour a toutefois jugé qu’il n’était pas compatible avec l’article 39 CE que les conditions d’affiliation des non-résidents soient plus défavorables que les conditions d’affiliation à titre obligatoire, pour les mêmes branches de sécurité sociale, dont bénéficient les résidents (20).
Hungarian[hu]
A Bíróság azonban úgy döntött, hogy az EK 39. cikkel ellentétes, ha a lakóhellyel nem rendelkezőkre vonatkozó feltételek kedvezőtlenebbek, mint amelyek a lakóhellyel rendelkezőknek a szociális biztonság ugyanezen ágaihoz való kötelező csatlakozására vonatkoznak.( 20) Az, hogy A.
Italian[it]
La Corte ha invece affermato che l’art. 39 CE risulta violato qualora le condizioni di assicurazione dei non residenti siano più sfavorevoli, per gli stessi rami previdenziali, di quelle a titolo obbligatorio di cui beneficino i residenti (20).
Lithuanian[lt]
Tačiau Teisingumo Teismas nusprendė, kad su EB 39 straipsniu nesuderinama yra tai, kad tų pačių socialinės apsaugos sričių atžvilgiu valstybėje negyvenančių asmenų draudimo sąlygos yra mažiau palankios nei privalomojo draudimo, taikomo joje gyvenantiems asmenims, sąlygos(20). Tai, kad A.
Latvian[lv]
Bet Tiesa nosprieda, ka, paredzot personām, kas nedzīvo valsts teritorijā, neizdevīgākus apdrošināšanas nosacījumus par obligātās apdrošināšanas nosacījumiem, kas tajā pašā sociālās nodrošināšanas nozarē tiek piemēroti personām, kas dzīvo valsts teritorijā, ir pārkāpts EKL 39. pants (20).
Maltese[mt]
Madankollu l-Qorti tal-Ġustizzja qieset li l-kundizzjoni ta’ residenza mitluba mil-leġiżlatur Olandiż sabiex tkun tista’ titkompla l-affiljazzjoni obbligatorja ma’ ċerti friegħi tas-sigurtà soċjali mhijiex kompatibbli ma’ l-Artikolu 39 KE anki jekk il-kundizzjonijiet ta’ affiljazzjoni volontarja mhumiex iktar sfavorevoli mill-kundizzjonijiet ta’ affiljazzjoni obbligatorja, għall-istess friegħi ta’ sigurtà soċjali, li jibbenifikaw minnhom ir-residenti(20).
Dutch[nl]
Het Hof van Justitie oordeelde echter dat het strijdig is met artikel 39 EG wanneer de verzekeringsvoorwaarden voor niet-ingezetenen ongunstiger zijn dan de voorwaarden die voor de verplichte verzekering voor dezelfde takken van sociale zekerheid voor ingezetenen gelden.(
Polish[pl]
Trybunał orzekł jednak, że niezgodne z art. 39 WE jest, gdy warunki ubezpieczenia dla osób niezamieszkałych w danym państwie są mniej korzystne niż warunki ubezpieczenia obowiązkowego w tych samych działach zabezpieczenia społecznego mające zastosowanie dla osób zamieszkałych w tym państwie(20).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça decidiu, porém que não é compatível com o artigo 39.o CE que as condições de inscrição dos não residentes sejam mais desfavoráveis do que as condições de inscrição a título obrigatório, para os mesmos ramos de segurança social, de que beneficiam os residentes (20).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Curtea s‐a pronunțat în sensul că, în cazul în care condițiile de afiliere ale nerezidenților sunt mai puțin favorabile decât condițiile de afiliere obligatorii, de care beneficiază rezidenții(20) pentru aceleași ramuri de securitate socială, o atare împrejurare nu este compatibilă cu articolul 39 CE.
Slovak[sk]
Súdny dvor však rozhodol, že nebolo v súlade s článkom 39 ES, aby podmienky dobrovoľného poistenia nerezidentov boli menej výhodné ako podmienky povinného poistenia týkajúceho sa rovnakých odvetví sociálneho poistenia, ktoré sa uplatňovali na rezidentov.(
Slovenian[sl]
Vendar pa je Sodišče odločilo, da gre za kršitev člena 39 ES, če so zavarovalni pogoji za nerezidente manj ugodni od tistih, ki veljajo za rezidente.(
Swedish[sv]
Domstolen fann emellertid att det strider mot artikel 39 EG att försäkringsvillkoren för utomlands bosatta personer är mindre fördelaktiga än villkoren för obligatorisk försäkring som personer bosatta inom landet åtnjuter för samma grenar av socialförsäkringen.(