Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle veronagsaam geregtigheid, barmhartigheid en getrouheid wanneer hulle ’n tiende van die veelbegeerde kruisement, dille en komyn betaal, maar veronagsaam die gewigtiger sake van die Wet.
Arabic[ar]
وهم يتجاهلون العدل، الرحمة، والايمان فيما يدفعون العشر من النعنع، الشِّبث، والكمُّون المشتهاة، ولكن يتجاهلون أثقل الناموس.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda iniintindi an hustisya, pagkaherak, asin kaimbodan mantang itinatao ninda an tinagba kan pinakamamawot na yerbabuena, anis, asin komino, pero dai iniintindi an magagabat na bagay kan Pagboot.
Bemba[bem]
Basuulako ubulungi, inkumbu, ne cishinka ilyo balepeela ica pe kumi ca minte, anise, na kumini ifyafinukilwa, lelo ukusuulako imilandu yafina iya Malango.
Bulgarian[bg]
Те пренебрегват правосъдието, милостта и верността, като плащат десетата част от джоджена, копъра и кимиона, но пренебрегват по–важните неща на Закона.
Cebuano[ceb]
Wala sila magpakabana sa hustisya, kaluoy, ug pagkamaunongon samtang sila nagabayad sa ikapulo alang sa tilinguhaong yerbabuyna, anis, ug sa komino, apan wala magtagad sa bug-at pang mga butang sa Kasugoan.
Czech[cs]
Přehlížejí právo, milosrdenství a věrnost, když dávají desátky z žádoucí máty, kopru a kmínu, a přitom znevažují závažnější záležitosti Zákona.
Danish[da]
De tilsidesætter retfærdighed, barmhjertighed og trofasthed idet de betaler tiende af den eftertragtede mynte, dild og kommen men ignorerer det der er vigtigere i loven.
German[de]
Während sie den Zehnten von der Minze, vom Dill und vom Kümmel zahlen, ignorieren sie die gewichtigen Dinge des Gesetzes. Durch rituelle Waschungen wird ihre innere Verschmutzung niemals beseitigt.
Efik[efi]
Mmọ ẹfụmi unenikpe, mbọm, ye mbuọtidem nte mmọ ẹsiode ọyọhọ mbak duop ke otu ubak ikọn̄, mfri, ye n̄kpasịp oro ẹbọde ke n̄kanubọk, edi ẹtrede ndinam ikpọ n̄kpọ Ibet.
Greek[el]
Αδιαφορούν για τη δικαιοσύνη, το έλεος και την πιστότητα καθώς αποδίδουν το δέκατο από τον επιθυμητό δυόσμο, τον άνηθο και το κύμινο, αλλά αδιαφορούν για τα βαρυσήμαντα πράγματα του Νόμου.
English[en]
They ignore justice, mercy, and faithfulness as they pay a tenth of the coveted mint, dill, and cumin, but ignore the weighty matters of the Law.
Spanish[es]
Pasan por alto la justicia, la misericordia y la fidelidad mientras pagan una décima parte de los codiciados hierbabuena, eneldo y comino, pero no hacen caso de los asuntos de peso de la Ley.
Estonian[et]
Nad jätavad kõrvale õiguse, halastuse ja ustavuse, kui nad maksavad kümnist ihaldatud mündist, tillist ja köömnest, kuid jätavad kõrvale kaaluka Seaduse.
Finnish[fi]
He jättävät huomioon ottamatta oikeuden, armon ja uskollisuuden maksaessaan kymmenesosan tavoitellusta mintusta, tillistä ja kuminasta, mutta he eivät välitä Lain painavammista asioista.
French[fr]
Ils font fi de la justice, de la miséricorde et de la fidélité, car ils paient le dixième de la menthe, de l’aneth odorant et du cumin, denrées convoitées, mais ils ne tiennent pas compte des choses importantes de la Loi.
Hebrew[he]
הם התעלמו מערכי הצדק, החסד והאמונה, כשהקפידו להפריש מעשר של זרעי מינְתָה, שֶבֶת וכָמון, והזניחו בכך את הדברים כבדי־המשקל שבתורה.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway nila ang katarungan, kaluoy, kag pagkamatutom kay nagabayad sila sang ikapulo sang ginahamkon nga hierbabuena, anis, kag comino, apang ginasikway nila ang mabug-at nga mga butang sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Oni zanemaruju pravdu, milosrđe i vjernost dok plaćaju desetinu željene metvice, kopra i kumina, ali zanemaruju važnije stvari Zakona.
Hungarian[hu]
Figyelmen kívül hagynak igazságosságot, irgalmat és hűséget, amikor tizedet fizettetnek a megkívánt menta, kapor és kömény után, de a Törvény súlyosabb kérdéseit figyelmen kívül hagyják.
Indonesian[id]
Mereka mengabaikan keadilan, belas kasihan, dan kesetiaan karena mereka membayar persepuluhan dari selasih, adas manis dan jintan yang begitu diinginkan orang, namun mengabaikan hal-hal besar dari Taurat.
Iloko[ilo]
Dida ipangpangag ti kinahustisia, asi, ken kinamatalek bayat a bayadanda ti apagkapullo ti yerbabuena, ti eneldo ken ti komino, ket dida ikankano dagiti banag a napatpateg iti Linteg.
Icelandic[is]
Þeir hafa að engu réttlæti, miskunn og trúfesti er þeir greiða tíund af hinni eftirsóttu myntu, anís og kúmeni en hirða ekki um það sem þýðingarmest er í lögmálinu.
Italian[it]
Essi trascurano la giustizia, la misericordia e la fedeltà, in quanto pagano la decima della menta, dell’aneto e del comino che hanno concupito, ma ignorano le cose importanti della Legge.
Japanese[ja]
彼らは貪ったはっか,いのんど,クミンの十分の一を納める際に公正と憐れみと忠実を無視し,律法の重大な事柄を無視します。 儀式上の洗いが彼らの内面的な汚れを除くことは決してありません。
Korean[ko]
그들은 공의와 자비와 충실을 버립니다. 탐내는 박하와 회향과 근채의 십일조는 바치지만 율법의 더 중요한 것은 버리기 때문입니다.
Lozi[loz]
Ne ba keshebisize katulo ye lukile, mufelañeke, ni busepahali ha ne ba nze ba lifa si li siñwi ku ze lishumi za minta, anisi, ni kumini zeo ili ze lakazeha hahulu, kono ba keshebisa litaba za butokwa za Mulao.
Malagasy[mg]
Ninia tsy nahalala ny rariny sy ny famindram-po ary ny tsy fivadihana izy ireo rehefa nandoa ny ampahafolon’ny solila sy ny aneta ary ny komina notsiriritina, fa nodiany tsy fantatra izay zava-dehibe tamin’ny Lalàna.
Macedonian[mk]
Тие ја занемаруваат правдата, милоста и верноста додека плаќаат десетина од посакуваното нане, копра и кимин, а ги занемаруваат важните работи на Законот.
Malayalam[ml]
അവർ മോഹിക്കപ്പെട്ട തുളസി, ചതകുപ്പ, ജീരകം എന്നിവയുടെ ദശാംശം കൊടുക്കുകയും എന്നാൽ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ഘനമേറിയ കാര്യങ്ങളെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യവേ നീതിയെയും കരുണയെയും വിശ്വസ്തതയെയും അവഗണിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
De ser bort fra rett, barmhjertighet og trofasthet når de betaler tiende av den ettertraktede mynten, dillen og spisskarven, men ignorerer de viktigere ting i Loven.
Niuean[niu]
Ne nakai mailoga e lautolu e fakafiliaga tonu, fakaalofa hofihofi noa, mo e fakamoliaga he totogi e lautolu e tau mena hogofulu aki he tau mena kua velevele ki ai ko e mili, aneto mo e kumina, ka e nakai mailoga e tau mena mamafa lahi he Matafakatufono.
Dutch[nl]
Zij negeren gerechtigheid, barmhartigheid en getrouwheid aangezien zij wel een tiende betalen van de zeer geliefde munt, dille en komijn maar voorbijgaan aan de gewichtiger zaken van de Wet.
Nyanja[ny]
Iwo anyalanyaza chiweruzo cholungama, chifundo, ndi kukhulupirika pamene akupereka chachikumi cha mbewu zonunkhira, tsabola, ndi chitowe, namasiya nkhani zazikulu za Chilamulo.
Polish[pl]
Płacą dziesięcinę z mięty, kopru i kminku, lecz pomijają to, co ważniejsze w Prawie: sprawiedliwość, miłosierdzie i wierność.
Portuguese[pt]
Eles desconsideram a justiça, a misericórdia e a fidelidade ao darem o décimo das cobiçadas hortelã, endro e cominho, e desconsideram os assuntos mais importantes da Lei.
Romanian[ro]
Ei ignoră dreptatea, îndurarea şi fidelitatea căci, deşi plătesc zeciuială din mentă, mărar şi chimen, ei ignoră aspectele importante ale Legii.
Kinyarwanda[rw]
Birengagizaga ubutabera, imbabazi no kwizera, kuko batangaga kimwe mu icumi cy’ibintu byifuzwaga: nk’isogi n’anisi na kumino, ariko ntibite ku bintu by’ingenzi byasabwaga n’amategeko.
Slovak[sk]
Ignorujú právo, milosrdenstvo a vernosť, keď dávajú požadovanú desatinu z mäty, kôpru a rasce, ale zanedbávajú závažné veci Zákona.
Slovenian[sl]
Za pravico, usmiljenje in zvestobo se ne menijo; dajejo desetino od mete, kopra in kumine, opuščajo pa pomembne zadeve iz postave.
Samoan[sm]
Ua latou faagaloina le faamasinoga tonu, le alofa mutimutivale, ma le faamaoni ona sa latou totogi atu mea e sefuluaʻi o le mili, le aneto, ma le kumina, ae faagalo ai mataupu mamafa o le Tulafono.
Shona[sn]
Vanofuratira ruramisiro, tsitsi, uye kutendeka sezvo vanobhadhara chegumi cheminte inochochorwa, uye anise, uye kumini, asi vanofuratira nhau dzinokosha dzoMutemo.
Serbian[sr]
Oni zanemaruju pravdu, milosrđe i vernost dok plaćaju desetinu željene metvice, kopra i kima, ali zanemaruju važnije stvari Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben wani poti prakseri tapoe retidoe, sari-atifasi èn getrowfasi, foe di den e pai wan di foe tin pisi foe a menti di sma wani so te, foe a dille nanga komijn, ma no ben teki notisi foe den moro prenspari sani foe Wet.
Southern Sotho[st]
Ba iphapanyetsa toka, mohau, le botšepehi ha ba ntse ba lefa karolo ea leshome ea koena, anetha, le kumine tse lakatsehang haholo, empa ba hlokomoloha litaba tsa bohlokoa tsa Molao.
Swedish[sv]
De betalar tiondelen av den eftertraktade myntan, dillen och kumminen, samtidigt som de ignorerar de viktigare tingen i lagen, sådant som rättvisan, barmhärtigheten och troheten.
Swahili[sw]
Wanapuuza haki, rehema, na uaminifu huku wakilipa zaka za mnanaa, bizari na jira zenye kutamaniwa sana, bali wapuuza mambo mazito zaidi ya Sheria.
Thai[th]
พวก เขา ละเลย ความ ยุติธรรม ความ เมตตา และ ความ สัตย์ จริง ขณะ ที่ เขา ให้ ส่วน สิบ ลด หนึ่ง จาก สะระแหน่, ยี่หร่า, และ ขมิ้น แต่ มอง ข้าม ส่วน สําคัญ แห่ง พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Kanilang kinaliligtaan ang katarungan, kaawaan, at katapatan samantalang sila’y nagbabayad ng ikapu ng inimbot na yerbabwena, anis, at cumino, ngunit kinaliligtaan naman ang mas mahahalagang bagay ng Kautusan.
Tswana[tn]
Ba itlhokomolosa tshiamiso, kutlwelobotlhoko, le boikanyegi fa ba ntse ba ntsha karolo ya bolesome ya menta, anise, le kumina, mme ba itlhokomolosa dintlha tsa botlhokwa tsa Molao.
Tok Pisin[tpi]
Ol i strong long tilim ol liklik sayor samting bilong gaden long 10-pela hap na givim wanpela hap long God, tasol ol i lusim pinis ol bikpela hap tok bilong Lo, olsem tok bilong stretpela pasin bilong skelim man na pasin bilong marimari na pasin bilong bilip.
Turkish[tr]
Bir taraftan açgözlülükle arzu ettikleri nanenin, anasonun ve kimyonun ondalığını öderken, diğer taraftan adalet, merhamet ve sadakate önem vermeyip Kanunun daha önemli taraflarını görmezlikten geldiler.
Tsonga[ts]
Va honisa vululami, tintswalo ni ku tshembeka loko va hakela vukhume bya ximbowambowani, bya dili ni bya kumini, kambe a va na mhaka ni timhaka letikulu ta Nawu.
Tahitian[ty]
Ua haapae ratou i te parau-tia, te aroha, e te haapao maitai a aufau ai ratou i te ahuru o te mineta, e te aneto, e te kumina, ma te haamoe i te mau tuhaa faufaa o te Ture.
Ukrainian[uk]
Вони ігнорують правосуддя, милість, і вірність, тому що дають десятину жаданої м’яти, ганусу й кмину, але ігнорували важливіші справи яких Закон вимагав.
Vietnamese[vi]
Họ làm ngơ trước sự công bình, thương xót, và trung tín khi họ trả một phần mười những vật đáng giá như bạc hà, hồi hương và rau cần để rồi bỏ qua những điều hệ trọng hơn hết trong luật pháp.
Wallisian[wls]
ʼE nātou meʼa noaʼi te faitotonu, pea mo te manavaʼofa, pea mo te agatonu, heʼe nātou totogi te hogofulu ʼo te menite, pea mo te anete, pea mo te cumini, kae ʼe mole nātou tokagaʼi te ʼu meʼa maʼuhiga ʼo te lao.
Xhosa[xh]
Babushiyile ubulungisa, inceba nokuthembeka njengoko benikela ngezishumi zetyeleba enqwenelekayo, zedile nezekumin, kodwa bengazinanzi iindawo ezinzima zoMthetho.
Yoruba[yo]
Wọn ṣá idajọ ododo, aanu, ati iṣotitọ tì bi wọn ti ń san idamẹwaa ewéko míńtì, ewéko dílì, ati ewéko kúmínì wiwọniloju naa, ṣugbọn wọn ṣainaani awọn ọran Ofin ti o wuwo.
Zulu[zu]
Ababunaki ubulungisa, isihe, nokwethembeka njengoba bekhokha okweshumi kwesinkuntshane, okwentshungu, nokodonqa, kodwa bengazinaki izinto ezisindayo zoMthetho.