Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten hierdie rykdom het die gebied waar hulle gewoon het ook vrugbare landbougrond en weivelde gehad, wat graan, olywe en druiwe sowel as timmerhout gelewer het.
Arabic[ar]
وإلى جانب هذه الثروة، كانت المناطق التي شغلوها توفّر لهم الاراضي الزراعية الخصبة وأراضي الرعي التي تنتج الحبوب، الزيتون، والعنب وأيضا الخشب.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niining maong mga bahandi, ang dapit nga ilang giokupar nagtaganag tabunok nga umahan ug sibsibanan, nga nagpatunghag mga lugas, mga olibo, ug mga ubas maingon man sa troso.
Czech[cs]
Kromě tohoto bohatství poskytovala oblast, kde žili, úrodnou zemědělskou půdu a pastviny. Etruskové pěstovali obiloviny, olivy a víno a také zde měli dostatek dřeva.
Danish[da]
Ud over disse rigdomme var der frugtbar landbrugsjord og græsarealer dér hvor de boede. Her producerede de korn, oliven, druer og tømmer.
German[de]
Neben diesen reichen Bodenschätzen bot ihnen ihre Gegend saftige Weiden und einen fruchtbaren Boden für Getreide, Oliven und Trauben sowie Holz.
Greek[el]
Εκτός από αυτά τα πλούτη, η περιοχή που κατείχαν αποτελούνταν από εύφορη γη κατάλληλη για καλλιέργεια και βόσκηση, η οποία παρήγε δημητριακά, ελιές και σταφύλια, καθώς και ξυλεία.
English[en]
Besides these riches, the area they occupied provided fertile agricultural and grazing land, producing cereals, olives, and grapes as well as timber.
Spanish[es]
A estas riquezas han de añadirse los fértiles campos y pastizales de las zonas que ocupaban, que producían cereales, aceitunas y uvas, así como madera.
Estonian[et]
Peale nende rikkuste oli etruskide asustatud maa-alal ka viljakaid põllu- ja karjamaid, kust saadi teravilja, oliive, viinamarju, samuti puitu.
Finnish[fi]
Näiden rikkauksien lisäksi heidän asuttamallaan alueella oli hedelmällisiä viljely- ja laidunmaita, jotka tuottivat viljaa, oliiveja ja viinirypäleitä sekä puuta.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sining mga manggad, ang ila duog may mauya nga ulumhan kag halalban, nga nagapatubas sing mga uyas nga kalan-on, mga olibo, kag mga ubas kag subong man sing mga troso.
Croatian[hr]
Pored tih bogatstava, područje na kojem su živjeli imalo je plodnu obradivu i pašnjačku zemlju, koja je davala žitarice, masline i grožđe, kao i drvenu građu.
Hungarian[hu]
Mindemellett a gazdagság mellett, a terület, amelyet elfoglaltak, gondoskodott termékeny — gabonát, olajbogyót, szőlőt termő — mezőgazdasági földről és legelőkről, valamint faanyagról.
Indonesian[id]
Selain kekayaan ini, daerah yang mereka tempati menyediakan lahan pertanian dan padang rumput yang subur, menghasilkan sereal, minyak zaitun, dan anggur serta kayu.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagitoy a kinabaknang, ti lugar nga inokuparda nangipaay iti nadam-eg a daga a pagmulaan ken pagaraban, a pagapitan iti binukel, olibo, ken ubas agraman troso.
Italian[it]
Oltre a queste ricchezze, nella regione che occupavano c’erano fertili terreni agricoli e pascoli, che producevano cereali, olive e uva oltre che legname.
Japanese[ja]
これらの富に加えて,領域内には肥沃な農耕地や牧草地があり,穀類,オリーブ,ぶどう,それに木材を産出しました。
Korean[ko]
이러한 부(富) 외에도, 그들이 점령하고 있던 지역에는 비옥한 농지와 목초지가 있어 곡류와 올리브와 포도 및 목재를 생산하였습니다.
Norwegian[nb]
Landet var dessuten fruktbart og velegnet til jordbruk, og det hadde vidstrakte beiteområder. Produktene var korn, oliven og vindruer foruten tømmer.
Dutch[nl]
Naast deze rijkdommen omvatte hun gebied vruchtbaar bouwland en weidegronden en leverde het hun granen, olijven en druiven en ook timmerhout op.
Polish[pl]
Zajmowane przez nich obszary obfitowały nie tylko we wspomniane bogactwa, ale też w żyzne pastwiska i tereny uprawne, dostarczające zbóż, oliwek, winogron i drewna.
Portuguese[pt]
Além dessas riquezas, a região que habitavam tinha terras férteis para lavoura e pastagens, e produzia cereais, azeitonas e uvas, bem como madeira.
Romanian[ro]
Pe lângă aceste bogăţii, pe teritoriul ocupat de ei existau păşuni şi terenuri agricole fertile, pe care se cultivau cereale, măslini şi viţă-de-vie şi de pe care se obţinea lemn pentru cherestea.
Russian[ru]
На территории, занимаемой этрусками, кроме полезных ископаемых были и плодородные почвы, и пастбища; выращивались злаки, маслины, виноград, имелся и строевой лес.
Slovak[sk]
Okrem tohto bohatstva boli na ich území pastviny a úrodná poľnohospodárska pôda, ktorá dávala obilie, olivy a vinič, a mali aj dostatok stavebného dreva.
Slovenian[sl]
Področje, ki je bilo pod njihovo oblastjo, je bilo poleg teh bogastev tudi poljedelsko in pašno zelo rodovitno, saj je dajalo žito, olive in grozdje, pa tudi les.
Serbian[sr]
Osim ovih bogatstava, oblast koju su naseljavali obezbeđivala je bogatu zemljoradničku i pašnjačku zemlju, koja je davala žitarice, masline i grožđe, kao i drvenu građu.
Swedish[sv]
Förutom dessa rikedomar erbjöd de områden där de bodde bördiga jordbruksområden och betesmarker, som gav spannmål, oliver, druvor och timmer.
Swahili[sw]
Mbali na utajiri huu, maeneo waliyokaa yaliandaa ardhi yenye rutuba kwa ajili ya kilimo na ufugaji, ikitokeza nafaka, zeituni, na zabibu na vilevile mbao.
Tamil[ta]
இத்தகைய செல்வங்களோடுகூட, அவர்கள் குடியேறிய பகுதிகள் செழிப்பான விவசாயப்பகுதிகளாகவும் மேய்ப்பு நிலங்களாகவும் திகழ்ந்தன; இவற்றில் தானியங்களையும், ஒலிவ மரங்களையும், திராட்சைத்தோட்டங்களையும் கட்டிடவேலைக்கான மரங்களையும் விளைவித்தார்கள்.
Thai[th]
นอก จาก ความ มั่งคั่ง ด้วย ทรัพยากร ธรรมชาติ เหล่า นี้ แล้ว พื้น ที่ ซึ่ง พวก เขา ครอบครอง อยู่ นั้น ยัง เป็น ที่ ดิน ที่ อุดม สมบูรณ์ ซึ่ง เหมาะ แก่ การ ทํา เกษตรกรรม และ ทุ่ง หญ้า เลี้ยง สัตว์ ซึ่ง ให้ ผล ผลิต อัน ได้ แก่ ธัญชาติ, มะกอก เทศ, และ องุ่น ตลอด จน ไม้ ชนิด ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Bukod sa kayamanang ito, ang lugar na kinaroroonan nila ay may matabang lupaing maaaring pagtamnan at panginainan, na pinagmumulan ng mga cereal, olibo, at ubas gayundin ng troso.
Ukrainian[uk]
Крім корисних копалин, етруски володіли багатими пасовищами та добрими землями, де щедро родили зернові культури, оливки, виноград і ріс ліс для будівництва.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àwọn ọrọ̀ wọ̀nyí, àgbègbè tí wọ́n wà jẹ́ kí wọ́n ní ilẹ̀ ọlọ́ràá tí ó dára fún iṣẹ́ àgbẹ̀ àti fífi ẹran jẹko, wọ́n ń ṣèmújáde ọkà, ólífì, àti àjàrà àti gẹdú.
Chinese[zh]
此外,他们有不少肥沃的耕地和放牧地,盛产谷物、油橄榄树、葡萄和木材。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalomcebo, izwe ababehlala kulo lalivundile likulungele ukulinywa nokuba amadlelo, likhiqiza okusanhlamvu, iminqumo, amagilebhisi kanye namahlathi.