Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die kind wat vrugte en koekies geëet, en wat dors het sy ́n glas wyn gedrink wat byna vol staan.
Arabic[ar]
أكل الطفل بعض الفواكه والبسكويت ، ويجري عطشى انها شربت كأسا من النبيذ التي وقفت شغلها تقريبا.
Belarusian[be]
Дзіця еў садавіну і печыва, і, быўшы смагу яна выпіла куфель віна, Які стаяў амаль запоўненыя.
Bulgarian[bg]
Детето яде някои плодове и бисквити, и е жаден, тя изпи чаша вино които стояха почти пълни.
Catalan[ca]
El nen va menjar una mica de fruita i galetes, i estar assedegat va beure una copa de vi que estava gairebé ple.
Czech[cs]
Dítě jedli nějaké ovoce a sušenky, a žízeň, že vypil sklenku vína, který stál téměř naplněna.
Welsh[cy]
Mae'r plentyn wedi bwyta rhai ffrwythau a bisgedi, a bod yn sychedig hi yfed gwydraid o win a safai llenwi bron.
Danish[da]
Barnet spiste noget frugt og kiks, og at være tørstig hun drak et glas vin der stod næsten fyldt.
German[de]
Das Kind aß einige Früchte und Kekse und Durst trank sie ein Glas Wein die stand fast gefüllt.
Greek[el]
Το παιδί έφαγε μερικά φρούτα και μπισκότα, και όντας διψασμένος ήπιε ένα ποτήρι κρασί το οποίο ανήλθε σχεδόν γεμάτο.
English[en]
The child ate some fruit and biscuits, and being thirsty she drank a glass of wine which stood nearly filled.
Spanish[es]
El niño comió un poco de fruta y galletas, y estar sediento bebió una copa de vino que estaba casi lleno.
Estonian[et]
Laps sõi mõned puuviljad ja küpsised, ja on janu ta jõi klaasi veini mis oli peaaegu täis.
French[fr]
L'enfant a mangé des fruits et des biscuits, et d'avoir soif, elle a bu un verre de vin qui était presque rempli.
Irish[ga]
An páiste ith roinnt torthaí agus brioscaí, agus á ól sí tart gloine fíona a bhí beagnach líonta.
Galician[gl]
O neno comeu algunhas froitas e galletas, e sendo sede bebeu un vaso de viño que estaba case cheo.
Hebrew[he]
הילד אכל קצת פירות ועוגיות, ולהיות צמא היא שתתה כוס יין אשר עמד כמעט מלא.
Croatian[hr]
Dijete jeli voće i peciva, te se žedni je popila čašu vina koji je stajao gotovo popunjena.
Hungarian[hu]
A gyermek evett egy kis gyümölcsöt, kekszek, és mivel szomjas ivott egy pohár bort amely közel állt tölteni.
Indonesian[id]
Anak makan beberapa buah dan biskuit, dan menjadi haus dia minum segelas anggur yang berdiri hampir penuh.
Icelandic[is]
Barnið át sumum ávöxtum og kexi, og að vera þyrstur hún drakk glas af víni sem stóð næstum fyllt.
Italian[it]
Il bambino mangiato un po ́di frutta e biscotti, ed essendo assetato beveva un bicchiere di vino che si trovava quasi pieno.
Lithuanian[lt]
Vaikas valgė kai kurių vaisių ir sausainių, ir yra ištroškę ji gėrė vyno taure kuri stovėjo beveik užpildytas.
Latvian[lv]
Bērns ēda daži augļi un cepumi, un ir izslāpis viņa izdzēra glāzi vīna kas bija gandrīz piepildīta.
Macedonian[mk]
Детето јаделе некои овошје и бисквити, и се жедни таа испи чаша вино кој застана речиси пополнети.
Maltese[mt]
It- tifel kielu xi frott u gallettini, u li bil- għatx hi xorbu tazza nbid li kien kważi mimli.
Norwegian[nb]
Barnet spiste litt frukt og kjeks, og blir tørst hun drakk et glass vin som sto nesten fylt.
Dutch[nl]
Het kind aten wat fruit en koekjes, en wordt dorst ze dronk een glas wijn die stond bijna gevuld.
Polish[pl]
Dziecko zjadł owoce i ciastka, i jest spragniony wypiła kieliszek wina która stała prawie wypełnione.
Portuguese[pt]
A criança comeu algumas frutas e biscoitos, e sendo sede bebeu um copo de vinho que estava quase cheio.
Romanian[ro]
Copilul mâncat nişte fructe şi biscuiţi, şi fiind sete ea a baut un pahar de vin care era aproape plin.
Russian[ru]
Ребенок ел фрукты и печенье, и, будучи жажду она выпила бокал вина, который стоял почти заполнены.
Slovak[sk]
Dieťa jedli nejaké ovocie a sušienky, a smäd, že vypil pohárik vína, Ktorý stál takmer naplnená.
Slovenian[sl]
Otrok pojedla nekaj sadja in piškoti, in je žejen je spil kozarec vina ki je stala skoraj napolnjena.
Albanian[sq]
Fëmija ngrënë disa fruta dhe biskota, dhe duke qenë të etur ajo piu një gotë verë e cila ishte mbushur gati.
Serbian[sr]
Дете јели неке воћа и кекса, и бити жедан она пила чашу вина која је била скоро испуњена.
Swedish[sv]
Barnet åt lite frukt och kex, och att vara törstig hon drack ett glas vin som stod nästan fylld.
Thai[th]
เด็กที่กินผลไม้บางส่วนและขนมปังกรอบและถูกกระหายเธอดื่มไวน์สักแก้ว ซึ่งอยู่เกือบเต็ม
Turkish[tr]
Çocuk, bazı meyve ve bisküvi yedik ve susuz olmak diye bir bardak şarap içti neredeyse dolu durdu.
Ukrainian[uk]
Дитина їв фрукти і печиво, і, будучи спрагу вона випила келих вина, Який стояв майже заповнені.
Vietnamese[vi]
Con ăn một số trái cây và bánh quy, và là khát nước, cô uống một ly rượu vang đứng gần đầy.