Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker, hulle geniet hulle skeppingswerk.
Arabic[ar]
ولا شك انهم يستمتعون بإبداعهم هذا.
Bemba[bem]
Cailanga fye ukuti shileipakisha.
Cebuano[ceb]
Tino gayod, nalingaw sila sa ilang mamugnaong lihok.
Czech[cs]
Je jasně vidět, že ze své tvůrčí činnosti mají ohromnou radost.
Danish[da]
Man kan tydeligt se at de nyder deres kreative udfoldelser.
German[de]
Eins ist sicher: Sie genießen ihre kreative Tätigkeit so richtig.
Ewe[ee]
Nu ɖeka ya teti ɖe dzesi le wo ŋu, wosea vivi na woƒe aɖaŋudɔa.
Greek[el]
Ένα πράγμα είναι σίγουρο —απολαμβάνουν τη δημιουργική τους δραστηριότητα.
English[en]
One thing is certain, they enjoy their creative activity.
Estonian[et]
Üks asi on selge – oma loomingulisest tegevusest tunnevad nad suurt mõnu.
Finnish[fi]
Ainakin ne nauttivat luovasta toiminnastaan.
French[fr]
Assurément, ils aiment s’adonner à leur art.
Croatian[hr]
Jedno je sigurno, a to je da uživaju u svom stvaralačkom radu.
Hungarian[hu]
Egy biztos: nagyon élvezik az alkotást.
Indonesian[id]
Yang pasti, mereka menikmati karya kreatif mereka.
Iloko[ilo]
Maysa a banag ti sigurado, pagay-ayatda ti agpartuat.
Italian[it]
Una cosa è certa: a loro piace essere creativi.
Korean[ko]
한 가지 분명한 사실은, 이 예술가들이 창작 활동을 하는 것을 무척 좋아한다는 점입니다.
Lithuanian[lt]
Viena aišku — jiems patinka kurti.
Latvian[lv]
Viens ir skaidrs — radošā darbība viņiem sagādā prieku.
Malayalam[ml]
ഒന്നുറപ്പാണ്, അവ തങ്ങളുടെ നിർമാണപ്രവർത്തനം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Ett er sikkert: De fryder seg virkelig over sin kreative virksomhet.
Nepali[ne]
एउटा कुरामा भने कुनै शंका छैन, तिनीहरू आफ्नो सृजनात्मक क्रियाकलापमा मग्न छन्।
Dutch[nl]
Eén ding is zeker, ze hebben plezier in hun creatieve bezigheid.
Nyanja[ny]
N’zosalira kufunsa ngati iwo amasangalala ndi luso lawo.
Papiamento[pap]
Un cos ta sigur, nan ta gosa di nan actividad creativo.
Polish[pl]
Jedno jest pewne — ich twórczość sprawia im prawdziwą przyjemność.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: eles são criativos e se divertem bastante.
Romanian[ro]
Un lucru este sigur: le place această activitate creatoare.
Russian[ru]
Одного взгляда достаточно, чтобы понять, как им нравится их творческая деятельность.
Slovak[sk]
Jedna vec je istá, zo svojej tvorivej činnosti sa tešia.
Slovenian[sl]
Nekaj je gotovo – uživajo v svoji ustvarjalski dejavnosti.
Shona[sn]
Chinhu chimwe ndechechokwadi, vanonakidzwa nebasa ravo rokuveza zvinhu.
Albanian[sq]
Një gjë është e sigurt: u pëlqen veprimtaria e tyre krijuese.
Serbian[sr]
Jedna stvar je sigurna: oni uživaju u svojoj kreativnosti.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore li thabela mosebetsi oa tsona oa ho bōpa.
Swedish[sv]
En sak är säker: De känner skaparglädje.
Swahili[sw]
Jambo moja ni la hakika, hao hufurahia usanii wao.
Congo Swahili[swc]
Jambo moja ni la hakika, hao hufurahia usanii wao.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak, natutuwa sila sa ginagawa nila.
Tswana[tn]
Selo se le sengwe se re tlhomamisegang ka sone ke gore ba itumedisiwa thata ke se ba se dirang.
Tsonga[ts]
Hi tiyiseka hi nchumu wun’we, va wu tsakela ntirho wa vona wo mpfampfarhuta.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ, wɔn ani gye wɔn dwumadi ho.
Ukrainian[uk]
Видно, вони захоплені творчістю.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ayayithanda le nto ayenzayo.
Zulu[zu]
Yinye into eqinisekile, ziyawujabulela umsebenzi wazo wobuciko.