Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يشحذ العقل ، عندما لا تكون الأعضاء الأخرى منظمة
Czech[cs]
Zostřují mysl a pomáhají i dalším částem, které už nejsou, co bývaly.
Danish[da]
Det skærper forstanden, når alt andet ikke længere er så let.
Greek[el]
Ακονίζουν το μυαλό, βοηθά βέβαια όταν τα υπόλοιπα τμήματα δεν έχουν ακριβώς το σχήμα σκάφους πλέον.
English[en]
Sharpens the mind, helps when other parts aren't quite shipshape anymore.
Spanish[es]
Agudizar la mente, ayuda cuando las otras partes ya no están en forma.
Finnish[fi]
Terävöittää mieltä, - auttaa, kun muut osat eivät ole aivan kuosissaan enää.
French[fr]
Aiguise l'esprit, aides quand d'autres parties n'est pas complètement bien rangé plus.
Hebrew[he]
זה מחדד את המוח, זה עוזר כשחלקים אחרים הם לא בצורת סירה יותר.
Croatian[hr]
Izoštrava um, pomaže kad drugi dijelovi više nisu u formi.
Italian[it]
Aguzza l'ingegno, aiuta quando altre parti non si mettono più in perfetto ordine.
Norwegian[nb]
Skjerper hjernen, hjelper når andre deler ikke er helt tipp topp lenger.
Polish[pl]
Wyostrza umysł, kiedy wszystko inne nie jest już w dobrej formie.
Portuguese[pt]
Aguça a mente quando outras partes já não estão mais em forma.
Romanian[ro]
Îţi ascute mintea, ajută atunci când alte părţi nu mai sunt în cea mai bună formă.
Russian[ru]
Затачивает разум, помогает, когда больше ничто не работает.
Slovak[sk]
Cibria myseľ, pomáhajú, keď ostatné časti už nie sú natoľko svieže a fungujúce.
Swedish[sv]
Det håller hjärnan i trim när resten börjar förfalla.
Turkish[tr]
Zihni keskinleştirir, diğer kısımların artık pek tertipli olmadığı zamanlarda yardım eder.