Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V nedávných letech měla jedna oddaná sestra ze Súdánu neobvyklou příležitost nechat zasvítit své světlo v odlehlé zemi Jemenu na jihozápadním konci Arabského poloostrova.
Danish[da]
Inden for de senere år har en hengiven søster fra Sudan haft den særlige mulighed at lade sit lys skinne i det isolerede land Yemen, det sydvestlige hjørne af Den Arabiske Halvø.
German[de]
Vor einigen Jahren hatte eine eifrige sudanesische Schwester die ungewöhnliche Gelegenheit, ihr Licht im abgelegenen Jemen leuchten zu lassen, der die südwestliche Ecke der arabischen Halbinsel bildet.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια μια αφοσιωμένη αδελφή από το Σουδάν είχε την ασυνήθιστη ευκαιρία να αφήσει το φως της να λάμψει στην απομονωμένη χώρα της Υεμένης, στη νοτιοδυτική άκρη της Αραβικής χερσονήσου.
English[en]
In recent years a devoted sister from the Sudan had the unusual opportunity of letting her light shine in the secluded country of Yemen, the southwestern corner of the Arabian Peninsula.
Spanish[es]
En años recientes, a una devota hermana sudanesa se le presentó la rara oportunidad de hacer brillar su luz en el aislado país de Yemen, situado en la esquina sudoccidental de la península de Arabia.
Finnish[fi]
Viime vuosina eräällä Sudanista tulleella antaumuksellisella sisarella on ollut epätavallinen tilaisuus antaa valonsa loistaa eristäytyneessä Jemenissä Arabian niemimaan lounaiskolkassa.
French[fr]
Il y a quelques années, une sœur soudanaise très dévouée eut la possibilité de faire briller sa lumière dans un pays très fermé: le Yémen, dans l’angle sud-ouest de la péninsule Arabique.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években az egyik buzgó szudáni testvérnő számára az a szokatlan lehetőség adódott, hogy ragyogni engedhette világosságát a félreeső országban, az Arab-félsziget délnyugati csücskén elterülő Jemenben.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini seorang saudari yang berbakti dari Sudan mendapat kesempatan yang jarang untuk membiarkan terangnya bercahaya di negeri Yaman yang terpencil, yang ada di sudut barat daya Semenanjung Arabia.
Italian[it]
In anni recenti una devota sorella del Sudan ebbe l’insolita opportunità di far risplendere la sua luce nell’isolato Yemen, all’estremità sudoccidentale della Penisola Arabica.
Japanese[ja]
近年,スーダン出身の献身的な姉妹がアラビア半島の南西の端にある孤立した国イエメンで光を輝かせるという珍しい機会に恵まれました。
Korean[ko]
근년에 들어와서 수단 출신의 한 독실한 자매가 아라비아 반도 남서쪽 모퉁이의 멀리 떨어져 있는 나라 예멘에서 그가 가진 빛을 비출 특이한 기회를 가졌다.
Norwegian[nb]
I de senere år har en hengiven søster fra Sudan hatt den uvanlige anledning å la sitt lys skinne i det avsidesliggende landet Yemen i det sørvestlige hjørne av Den arabiske halvøy.
Dutch[nl]
In recente jaren had een toegewijde zuster uit Soedan de ongewone gelegenheid haar licht te laten schijnen in het ontoegankelijke land Jemen, de zuidwestelijke hoek van het Arabische Schiereiland.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, uma irmã devotada, do Sudão, teve a oportunidade incomum de deixar brilhar sua luz no retirado país do Iêmen, o canto sudoeste da península da Arábia.
Slovak[sk]
V nedávnych rokoch mala jedna oddaná sestra zo Sudánu neobyčajnú príležitosť nechať zasvietiť svetlo pravdy v Jemene, v odľahlej krajine na juhozápadnom konci Arabského polostrova.
Swahili[sw]
Katika miaka ya hivi karibuni, dada mmoja aliyejitoa sana kutoka Sudan alikuwa na fursa isiyo ya kawaida ya kuangaza nuru yake katika nchi hii iliyo peke yake ya Yemen, nchi ambayo iko katika pembe ya kusini-magharibi mwa Peninsula ya Uarabu.