Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това за пътниците без билет отговорен остава капитанът на кораба.
Czech[cs]
Za černé pasažéry však zůstává odpovědný velitel.
Danish[da]
Disse forbliver dog under skibsførerens ansvar.
German[de]
Blinde Passagiere bleiben jedoch unter der Verantwortlichkeit des Schiffsführers.
Greek[el]
Οι τυχόν λαθρεπιβάτες παραμένουν, πάντως, υπό την ευθύνη του πλοιάρχου.
English[en]
Stowaways, however, remain under the responsibility of the master.
Spanish[es]
No obstante, éstos permanecerán bajo la responsabilidad del capitán.
Estonian[et]
Piletita reisijate eest vastutab siiski kapten.
Finnish[fi]
Salamatkustajat ovat kuitenkin edelleen aluksen päällikön vastuulla.
French[fr]
Les passagers clandestins restent toutefois sous la responsabilité du capitaine.
Irish[ga]
Fanann folachánaithe faoi fhreagracht an mháistir, áfach.
Croatian[hr]
Međutim, za slijepe putnike je i dalje odgovoran kapetan broda.
Hungarian[hu]
A potyautasokért a hajóparancsnok a felelős.
Italian[it]
Questi rimangono comunque sotto la responsabilità del comandante.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsakomybė už bilieto neturinčius keleivius tenka kapitonui.
Latvian[lv]
Tomēr bezbiļetnieki paliek kapteiņa pārziņā.
Maltese[mt]
Il-passiġġieri klandestini, madankollu, jibqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-kaptan.
Dutch[nl]
De verstekelingen blijven evenwel onder de verantwoordelijkheid van de gezagvoerder.
Polish[pl]
Kapitan ponosi jednak nadal odpowiedzialność za tych pasażerów.
Portuguese[pt]
No entanto, estes permanecem sob a responsabilidade do comandante.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pasagerii clandestini rămân sub responsabilitatea comandantului.
Slovak[sk]
Za čiernych pasažierov však ostáva zodpovedný kapitán.
Slovenian[sl]
Za slepe potnike je še naprej odgovoren kapitan ladje.
Swedish[sv]
Befälhavaren ska dock fortsätta att vara ansvarig för fripassagerarna.