Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както изискваните от закона данни за разглеждания уебсайт, така и базата данни на DENIC (регистър на домейна „.de“) посочват като „Admin-C“ (administrative contact) г-н N***** с адрес в Дортмунд (Германия).
Czech[cs]
Jako „admin-C“ (správcovský kontakt) je jak v zákonných informacích dotčené internetové stránky, tak v databázi společnosti DENIC (registr domény .de) uveden N*****, s adresou v Dortmundu (Německo).
Danish[da]
Både de lovpligtige oplysninger på den omhandlede internetside og oplysningerne i DENIC (administrator for domænet .de) angiver N***** med adresse i Dortmund (Tyskland) som »Admin-C« (administrativ kontakt).
German[de]
Als Admin-C (administrative contact) ist sowohl im Impressum der Website als auch in der Datenbank DENIC (Register der Domains. de) Herr N***** mit einer Adresse in Dortmund (Deutschland) eingetragen.
Greek[el]
Τόσο στα στοιχεία εκδόσεως της ιστοσελίδας όσο και στην τράπεζα πληροφοριών της Denic (μητρώο καταχωρίσεων του τομέα «de») βρίσκεται καταχωρισμένος ως διαχειριστής (Admin-C) ο G. N*****, με διεύθυνση στο Dortmund (Γερμανία).
English[en]
Both the legal information of the internet site in question and the DENIC database (domain registry of .de) give as ‘Admin-C’ (administrative contact) Mr N*****, with an address in Dortmund in Germany.
Spanish[es]
Tanto la información legal del sitio de Internet controvertido como la base de datos DENIC (registro del dominio .de) indican como «Admin-C» (administrative contact) al Sr. N*****, con dirección en Dortmund (Alemania).
Estonian[et]
Nii veebilehe impressumis kui ka andmebaasis DENIC (domeeni .de register) on „Admin-C-na” (administrative contact) märgitud N*****, kelle aadress on Dortmundis (Saksamaa).
Finnish[fi]
Hallinnolliseksi yhteyshenkilöksi (admin-c) on merkitty sekä internetsivustolla olevissa julkaisijaa koskevissa tiedoissa että Denicin tietokannassa (de-päätteisten verkkotunnusten rekisteri) N*****, jonka osoite on Dortmundissa (Saksa).
French[fr]
Tant les informations légales du site Internet en cause que la base de données de DENIC (registre du domaine .de) indiquent comme «Admin-C» (administrative contact) M. N*****, avec une adresse à Dortmund (Allemagne).
Hungarian[hu]
S. N***** szerepel „Admin-C-ként” (adminisztrációért felelős személy), Dortmundban (Németország) található címmel.
Italian[it]
Sia l’avviso legale del sito Internet in questione, sia la banca dati della DENIC (registro di dominio .de) indicano come «Admin-C» (administrative contact) il sig. N*****, con indirizzo a Dortmund (Germania).
Lithuanian[lt]
Tiek interneto svetainės teisiniame pranešime, tiek duomenų bazėje DENIC (interneto vardų (domenų) .de registras) kaip interneto svetainės administratorius nurodomas N*****, kurio adresas yra Dortmunde, (Vokietija).
Latvian[lv]
Gan interneta vietnes tiesību atrunā, gan Denic datu bāzē (domēna vārda “.de” reģistrs) kā “Admin-C” (administratīvajai saziņai) ir norādīts N***** k-gs ar adresi Dortmundē [Dortmund] (Vācija).
Maltese[mt]
Kemm l-avviż legali tas-sit tal-internet inkwistjoni kif ukoll id-database DENIC (reġistru tad-domain .de) jindikaw bħala “Admin-C” (administrative contact) M. N*****, b’indirizz f’Dortmund, il-Ġermanja.
Dutch[nl]
Zowel in het colofon van de website als ook in de database van het Duitse domeinregistratieorgaan DENIC wordt als „Admin-C” (administrative contact) de heer N***** met een adres te Dortmund (Duitsland) vermeld.
Polish[pl]
Zarówno w stopce redakcyjnej omawianej witryny internetowej, jak i w bazie danych DENIC (rejestr domeny .de) figuruje jako „Admin-C” (kontakt administracyjny) osoba o nazwisku N***** z adresem w Dortmundzie (Niemcy).
Portuguese[pt]
Quer nas informações legais do sítio Internet em causa quer na base de dados de DENIC (registo de domínio .de) é indicado como «Admin-C» (contacto administrativo) N*****, com um endereço em Dortmund, na Alemanha.
Romanian[ro]
Atât în cadrul rubricii care cuprinde informațiile legale privind site-ul internet în discuție, cât și în baza de date DENIC (registrul domeniului .de), domnul N***** este înregistrat ca „Admin-C” (administrative contact), cu o adresă în Dortmund (Germania).
Slovak[sk]
Právne informácie na spornej internetovej stránke aj databáza údajov DENIC (register domén .de) uvádzajú ako „Admin-C“ (administratívny kontakt) pána N***** s adresou v Dortmunde v Nemecku.
Slovenian[sl]
Kot „Admin-C“ (administrativni kontakt) je tako v kolofonu na spletni strani kot tudi v DENIC (register domen .de) naveden N***** z naslovom v Dortmundu (Nemčija).
Swedish[sv]
I såväl webbplatsens redaktionsruta som i DENIC (det centrala tyska domänregistret) angavs en viss N som Admin-C, under en adress i Dortmund i Tyskland.