Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يجب ان تثقوا بي وتتوقفوا عن الارتباك
Bulgarian[bg]
Доверете ми се и спрете да мрънкате.
Bosnian[bs]
Ljudi, treba samo da mi verujete i da prestanete da podrhtavate.
Czech[cs]
Měli byste mi věřit, lidi, a přestat být tak váhaví.
German[de]
Ihr solltet mir einfach vertrauen und aufhören zu zittern.
English[en]
You guys should just trust me and stop dithering.
Spanish[es]
Vosotros deberías confiar en mí y dejar de tramar cosas.
Estonian[et]
Te peaksite mind usaldama ja selle muretsemise lõpetama.
Finnish[fi]
Luottakaa minuun ja lopettakaa hermoilu.
French[fr]
Vous devriez juste me faire confiance et arrêter d'hésiter sans arrêt.
Hebrew[he]
אתם צריכים לבטוח בי ולהפסיק לשקשק.
Hungarian[hu]
Csak bízzatok bennem és ne parázzatok már ennyit.
Italian[it]
Ragazzi, dovreste fidarvi di me... e smetterla di preoccuparvi.
Dutch[nl]
Vertrouw me gewoon en stop met aarzelen.
Polish[pl]
Powinniście mi zaufać i się uspokoić.
Portuguese[pt]
Confiem em mim e parem de hesitar.
Romanian[ro]
Ar trebui să aveţi încredere-n mine şi să nu vă mai agitaţi fără rost.
Russian[ru]
Ребята, вам следовало бы доверять мне и развеять свои сомнения.
Serbian[sr]
Ljudi, treba samo da mi verujete i da prestanete da podrhtavate.
Swedish[sv]
Ni borde lita på mig och sluta tveka.
Turkish[tr]
Millet, bana güvenip telaşa kapılmayı bıraksanız.