Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في مقالة بعنوان «الكنيسة،»* بيَّن الاخ رصل ان الكنيسة الحقيقية، الجماعة المسيحية، ليست هيئة من اعضاء يؤيدون تعليما من صنع الناس ويجعلون اسماءهم تُكتب في سجل كنيسة.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka artikulo nga nag-ulohang “Ang Ekklesia,”* si Brader Russell mipunting nga ang tinuod nga iglesya, ang Kristohanong kongregasyon, dili usa ka organisasyon nga may mga membro nga nag-uyon ug nagpaluyo sa hinimog-tawo nga kredo ug nagpatala sa ilang mga ngalan sa listahan sa usa ka iglesya.
Czech[cs]
V článku nazvaném „Ekklésia“* bratr Russell ukázal, že pravá církev, křesťanský sbor, není nějaká organizace s členy, kteří přijali nějaké člověkem vytvořené vyznání a jejichž jména jsou zapsána v církevní matrice.
Danish[da]
I en artikel med titlen „Ekklesiaen“* påpegede broder Russell at den sande kirke, den kristne menighed, ikke er en organisation med medlemmer der går ind for en bestemt trosbekendelse og har deres navne stående på en medlemsliste.
German[de]
In einem Artikel, betitelt „Die Ekklesia [Versammlung]“*, wies Bruder Russell darauf hin, daß die wahre Kirche, die Christenversammlung, keine Organisation sei, deren Mitglieder sich einem menschlichen Glaubensbekenntnis verschrieben hätten und ihren Namen in ein Kirchenregister hätten eintragen lassen.
Greek[el]
Σε ένα άρθρο με τίτλο «Η Εκκλησία»,* ο αδελφός Ρώσσελ τόνιζε ότι η αληθινή εκκλησία, η Χριστιανική εκκλησία, δεν είναι μια οργάνωση με μέλη τα οποία ενστερνίζονται ένα ανθρωποποίητο σύμβολο πίστης και των οποίων το όνομα είναι γραμμένο σε κάποιον εκκλησιαστικό κατάλογο μελών.
English[en]
In an article entitled “The Ekklesia,”* Brother Russell pointed out that the true church, the Christian congregation, is not an organization with members who have subscribed to some man-made creed and have their names written on a church register.
Spanish[es]
En un artículo titulado “La Ecclesia”,* el hermano Russell indicó que la Iglesia verdadera, la congregación cristiana, no es una organización de miembros que hayan aprobado y den apoyo activo a credos de origen humano y que tengan sus nombres anotados en un registro eclesiástico.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa ”Ekklesia”* veli Russell osoitti, että tosi kirkko, kristillinen seurakunta, ei ole sellaisista jäsenistä koostuva järjestö, jotka kannattavat jotakin ihmistekoista uskontunnustusta ja joiden nimet ovat kirkonkirjoissa.
French[fr]
Dans un article intitulé “L’ecclésia”*, frère Russell a fait remarquer que la véritable Église, la congrégation chrétienne, n’est pas une organisation dont les membres ont souscrit à un credo d’inspiration humaine et ont leurs noms inscrits sur un registre religieux.
Hungarian[hu]
„Az eklézsia” című cikkében* Russell testvér rámutatott, hogy az igaz egyház, a keresztény gyülekezet, nem olyan tagokból álló szervezet, amely valamiféle ember alkotta hitvallást támogat, és ahol nevüket egyházi nyilvántartásba veszik.
Armenian[hy]
«Էկլեսիա» վերնագրով հոդվածում* եղբայր Ռասելը նշեց, որ ճշմարիտ եկեղեցին՝ քրիստոնեական ժողովը, այնպիսի կազմակերպություն չէ, որի անդամները ընդունել են ինչ-որ մարդկային ուսմունք եւ ցուցակագրվել են որպես այդ եկեղեցու անդամ։
Indonesian[id]
Dalam sebuah artikel berjudul ”Eklesia”,* Saudara Russell menunjukkan bahwa gereja sejati, yaitu sidang Kristen, bukanlah sebuah organisasi yang terdiri dari anggota-anggota yang menyetujui dan mendukung suatu kredo buatan manusia dan yang namanya tertulis dalam daftar anggota gereja.
Iloko[ilo]
Sigun iti artikulo a napauluan “Ti Ekklesia,”* inlawlawag ni Kabsat Russell a ti pudno nga iglesia, ti Nakristianuan a kongregasion, saan nga organisasion a buklen dagiti miembro a mangsupsuportar kadagiti aramid-tao a kredo sa dagiti naganda naisurat iti listaan ti iglesia.
Italian[it]
In un articolo intitolato “L’Ekklesia”* il fratello Russell fece notare che la vera chiesa, la congregazione cristiana, non è un’organizzazione i cui membri abbiano sottoscritto qualche credo di fattura umana o abbiano segnato il loro nome in un registro parrocchiale.
Georgian[ka]
სტატიაში, სათაურით „ეკლესია“*, ძმა რასელმა აღნიშნა, რომ ჭეშმარიტი ეკლესია ანუ ქრისტიანული კრება არ არის ის ორგანიზაცია, რომლის წევრებიც ადამიანთა მოგონილ სწავლებებს იცავენ ან მრევლის სიაში არიან.
Korean[ko]
“에클레시아”라는 제목의 기사*에서, 러셀 형제는 참 교회 곧 그리스도인 회중은 사람이 만든 신조에 찬동하고 교회 명부에 이름을 올린 성원들로 이루어진 조직이 아니라고 지적하였다.
Malagasy[mg]
Nanazava momba ny fiangonana kristianina marina ny Rahalahy Russell, tao amin’ilay lahatsoratra hoe “Ny Eklesia.”
Norwegian[nb]
I en artikkel med tittelen «Ekklesia»* viste bror Russell at den sanne kirke, den kristne menighet, ikke er en organisasjon med medlemmer som støtter en bestemt menneskelaget trosbekjennelse og har sitt navn stående på en medlemsliste.
Dutch[nl]
In een artikel getiteld „De Ekklesia”* zette broeder Russell uiteen dat de ware kerk, de christelijke gemeente, geen organisatie is met leden die een bepaalde door mensen opgestelde geloofsbelijdenis onderschrijven en hun namen in een kerkregister laten optekenen.
Polish[pl]
W artykule zatytułowanym „Eklezja”* brat Russell wykazał, że prawdziwy kościół, czyli zbór chrześcijański, nie jest organizacją zrzeszającą członków, którzy popierają jakieś kredo wymyślone przez człowieka i których nazwiska figurują w rejestrze parafialnym.
Portuguese[pt]
Num artigo intitulado “A Eclésia”,* o irmão Russell mostrou que a verdadeira igreja, a congregação cristã, não é uma organização com membros que endossem algum credo feito pelo homem e cujos nomes estejam inscritos num rol de membros de igreja.
Romanian[ro]
Într-un articol intitulat „Ekklesia“*, fratele Russell a subliniat că adevărata Biserică, congregaţia creştină, nu este o organizaţie ai cărei membri au subscris la crezul elaborat de un om şi care şi-au înscris numele într-un registru bisericesc.
Russian[ru]
В статье, озаглавленной «Экклесиа»*, брат Расселл отметил, что истинной церковью — христианским собранием — нельзя назвать организацию, члены которой придерживаются придуманных людьми вероучений и внесены в списки прихожан.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell yanditse ingingo* yagaragazaga ko kiliziya y’ukuri, ni ukuvuga itorero rya gikristo, atari umuryango ugizwe n’abantu bakurikiza inyigisho z’abantu kandi banditswe mu bitabo by’abayoboke.
Slovak[sk]
V článku nazvanom „Eklézia“* brat Russell poukázal na to, že pravá cirkev, kresťanský zbor, nie je organizácia ľudí, ktorí prijali dajaké vyznanie vymyslené človekom a ktorých mená sú zapísané v cirkevnej matrike.
Shona[sn]
Mune imwe nyaya ine musoro unoti “Ungano,”* Hama Russell vakaonesa kuti chechi yechokwadi, ungano yechiKristu, haisati iri sangano rine mitezo yakatsigira chitendero chakati chakaitwa nomunhu ndokuita kuti mazita ayo anyorwe mubhuku rechechi rinonyorwa mazita.
Southern Sotho[st]
Tabeng e ngotsoeng e nang le sehlooho se reng “Phutheho,”* Moena Russell o ile a bontša hore kereke ea ’nete, phutheho ea Bokreste, hase mokhatlo o nang le litho tse tšehetsang litumelo tse iqapetsoeng ke batho le ba ngolisitseng mabitso a bona lethathamong le ngotsoeng la kereke.
Swedish[sv]
I en artikel med rubriken ”Ekklesian”* framhöll broder Russell att den sanna kyrkan, den kristna församlingen, inte är en organisation med medlemmar som har anslutit sig till någon av människor utformad trosbekännelse och som har sina namn skrivna i ett medlemsregister.
Swahili[sw]
Katika makala yenye kichwa “Ile Ekklesia,”* Ndugu Russell alionyesha kwamba kanisa la kweli, kutaniko la Kikristo, si tengenezo lenye washiriki ambao wametoa kibali na utegemezo kwa itikadi za kidini zilizofanyizwa na wanadamu na ambao majina yao yameandikwa katika rejesta ya kanisa fulani.
Tagalog[tl]
Sa isang artikulong pinamagatang “The Ekklesia,”* ipinaliwanag ni Brother Russell na ang tunay na iglesya, ang Kristiyanong kongregasyon, ay hindi isang organisasyon na may mga miyembrong sumasang-ayon sa isang gawang-taong kredo at ipinasusulat ang pangalan nila sa talaan ng isang simbahan.
Tswana[tn]
Mo setlhogong se se neng se re “Kereke,”* Mokaulengwe Russell o ne a bontsha gore kereke ya boammaaruri, eleng phuthego ya Bokeresete, ga se phuthego eo maloko a yone a dumalanang le melao mengwe e e tlhomilweng ke motho ebile maina a bone a kwadilwe mo bukaikwadisong ya kereke.
Xhosa[xh]
Kwinqaku elalinomxholo othi “The Ekklesia” (iBandla),* uMzalwan’ uRussell wabonisa ukuba icawa yokwenyaniso, ibandla lamaKristu, asiyontlangano enamalungu axhasa isivumo sokholo esithile esenziwe ngabantu nabhalisileyo ecaweni.
Chinese[zh]
罗素弟兄在一篇题名为“厄克利西亚”*的文章中指出,真正的教会——基督徒会众——并不是一个人为组织。 人为组织的成员只是认可和支持某些由人制定的信条,他们的名字登记在教友名册上。
Zulu[zu]
Esihlokweni esasithi “Ibandla,”* UMfoweth’ uRussell waveza ukuthi ibandla leqiniso, ibandla lobuKristu, aliyona inhlangano enamalungu aye asekela isivumo sokholo esenziwe umuntu futhi abhalisa amagama awo encwadini yesonto.