Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член #, параграф # от Регламент (ЕС) No #/# разходите, свързани с преместваното на продуктите до товарната рампа или, според случая, за натоварването в транспортното средство, са за сметка на разплащателната агенция, а евентуалните разходи по натоварване и разопаковане на палетите са за сметка на купувача
Czech[cs]
Odchylně od čl. # odst. # nařízení (EU) č. #/# nese náklady související s přesunem produktů na nakládací rampu nebo do dopravního prostředku platební agentura a případné náklady na zajištění nákladu a vyložení palet nese kupující
Danish[da]
Uanset artikel #, stk. #, i forordning (EU) nr. #/# afholdes omkostningerne ved flytning af produkterne til læsserampen eller eventuelt læsning af transportmidlet af betalingsorganet, og eventuelle omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af køber
German[de]
Abweichend von Artikel # Absatz # der Verordnung (EU) Nr. #/# gehen die Kosten für das Verbringen der Erzeugnisse an die Laderampe oder an Bord des Transportmittels zulasten der Interventionsstelle und etwaige Kosten für Befestigung und Entpalettieren zulasten des Käufers
English[en]
By way of derogation from Article # of Regulation (EU) No #/#, the costs, depending on the case, for the movement of the products to the loading bay or onto the means of transport shall be borne by the paying agency and any stowage or depalettising charges shall be borne by the purchaser
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (UE) no #/#, los costes del traslado de los productos al muelle de carga o a los medios de transporte, según el caso, los sufragará el organismo pagador, y cualquier gasto de almacenamiento o despaletización correrá a cargo del comprador
Estonian[et]
Erandina määruse (EL) nr #/# artikli # lõikest # kannab toote laadimisplatvormini või veovahendi pardale toimetamise kulud makseasutus ning võimalikud paigutamise ja alustelt mahavõtmise kulud ostja
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o #/# # artiklan # kohdassa säädetään, interventioelin vastaa tapauksen mukaan siirtämisen kustannuksista siihen saakka, kun tuotteet toimitetaan lastauslaiturille tai kuljetusvälineeseen, ja ostaja vastaa mahdollisista ahtauksen ja kuormalavoilta siirtämisen kustannuksista
French[fr]
Par dérogation à l’article #, paragraphe #, du règlement (UE) no #/#, les frais afférents, selon le cas, au mouvement des produits jusqu’au quai de chargement ou jusqu’à bord du moyen de transport sont à la charge de l’organisme payeur, et les frais d’arrimage et de dépalettisation éventuels sont à la charge de l’acheteur
Hungarian[hu]
Az #/#/EU rendelet #. cikkének bekezdésétől eltérve a termékeknek a rakodórámpához, vagy a szállítóeszközre történő mozgatásának díját a kifizető ügynökség viseli, az esetleges rakományelhelyezés és raklapról való levétel költségeit viszont a vásárló fizeti
Italian[it]
In deroga all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (UE) n. #/#, le spese attinenti, a seconda dei casi, al movimento dei prodotti fino alla banchina di carico oppure a bordo del mezzo di trasporto sono a carico dell’organismo pagatore e le eventuali spese di fissaggio e di scaricamento dei pallet sono a carico dell’acquirente
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. #/# # straipsnio # dalies, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį, produkcijos atvežimo iki pakrovimo punkto arba iki transporto priemonės išlaidas padengia mokėjimo agentūra, o sukrovimo ir nuėmimo nuo padėklų išlaidas, jei tokių yra, padengia pirkėjas
Latvian[lv]
Atkāpjoties no Regulas (ES) Nr. #/# #. panta #. punkta, izmaksas, ņemot vērā katru gadījumu atsevišķi, par produktu pārvietošanu līdz iekraušanas platformai vai transportlīdzeklī sedz maksājumu aģentūra, bet iespējamās izmaksas par iekraušanu vai noņemšanu no paliktņiem sedz pircējs
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu # tar-Regolament (UE) Nru #/#, l-ispejjeż imġarrba, skont il-każ, għat-trasport tal-prodotti lejn iż-żona tat-tagħbija jew sa ħdejn il-mezz tat-trasport, għandhom jitħallsu mill-aġenzija tal-pagamenti u kwalunkwe spiża marbuta mat-tagħbija u t-tneħħija minn fuq il-palits għandha titħallas mix-xerrej
Dutch[nl]
In afwijking van artikel #, lid #, van Verordening (EU) nr. #/# zijn de kosten in verband met, naargelang van het geval, het overbrengen van de producten naar het laadperron of het laden op het vervoermiddel voor rekening van het betaalorgaan en de eventuele kosten voor het stuwen en het afladen van de pallets voor rekening van de koper
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od art. # ust. # rozporządzenia (UE) nr #/# – zależnie od przypadku – koszty przemieszczenia produktów do punktu załadunkowego lub na środki transportu ponosi agencja płatnicza a wszelkie opłaty za rozmieszczanie ładunku lub rozładunek z palet ponosi nabywca
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo #.o, n.o #, do Regulamento (UE) n.o #/#, os custos correspondentes, consoante o caso, à movimentação dos produtos até ao cais de carga ou até ao interior do meio de transporte ficam a cargo do organismo pagador e os eventuais custos de estiva e de remoção das paletes ficam a cargo do comprador
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul # alineatul din Regulamentul (UE) nr. #/#, costurile pentru deplasarea produselor până la platforma de încărcare sau, după caz, la bordul mijlocului de transport sunt suportate de agenția de plăți, iar eventualele costuri de stivuire sau de descărcare de pe paleți sunt suportate de cumpărător
Slovak[sk]
Odchylne od článku # ods. # nariadenia (EÚ) č. #/# znáša v závislosti od prípadu náklady na presun výrobkov na vykladaciu rampu alebo na dopravný prostriedok platobná agentúra a prípadné náklady na uloženie nákladu alebo skladanie z paliet znáša kupujúci
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena # Uredbe (EU) št. #/# stroške prelaganja proizvodov na nakladalno rampo ali na sredstvo prevoza nosi plačilna agencija, kakršne koli stroške pritrditve ali razlaganja s palet pa nosi kupec
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel #.# i förordning (EU) nr #/# ska kostnaderna för förflyttningen av produkterna till lastbryggan eller ombord på transportmedlet bäras av interventionsorganet och de eventuella kostnaderna för stuvning och lossning från pallarna bäras av köparen