Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The sums allocated by a worker to long-term saving in what are called “construction stimulus saving” (AFC) accounts will not be included in the base income used to calculate tax withheld at source and will be deemed not to form part of the individual’s income or occasional earnings, up to a limit of 30 per cent of his or her occupational or taxable income for the year.
Spanish[es]
Las sumas que destine el trabajador al ahorro a largo plazo en las cuentas de ahorro denominadas "ahorro para el fomento a la construcción (AFC)", no harán parte de la base para aplicar la retención en la fuente y serán consideradas como un ingreso no constitutivo de renta ni ganancia ocasional, hasta una suma que no exceda del 30% de su ingreso laboral o ingreso tributario del año.
French[fr]
Les sommes que le travailleur affecte à l’épargne à long terme sur les comptes d’épargne dénommés "épargne pour favoriser la construction (AFC)", seront déduites de la base sur laquelle est appliquée la retenue à la source. Elles ne seront pas considérées comme un revenu, ni comme un gain occasionnel, à condition de ne pas dépasser 30% du revenu du travail ou des revenus fiscaux de l’année.