Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتصور الحرفي وهو يضع مكعبات الفسيفساء بالفرن واحدة تلو الأخرى، وهو حذر كي لا يسيل الحبر
English[en]
I think of the craftsman putting the mosaics in the oven one by one, being careful to not let the ink run.
Spanish[es]
Pienso en el artesano metiendo los mosaicos uno a uno en el horno con cuidado de no correr la tinta.
Persian[fa]
به مرد هنرمند فکر میکنم که موزاییکها را یکی یکی در کوره میگذارد، و مراقب است که جوهر روی کار ندود.
French[fr]
Je pense à l'artisan installant les carreaux de mosaïque un à un sur le four avec soin pour ne pas faire couler l'encre.
Hungarian[hu]
Arra gondolok, ahogy a cégérfestő egyesével kemencébe teszi a csempéket, vigyázva, nehogy megfusson a tinta.
Dutch[nl]
Ik bedenk hoe de kunstenaar de mozaïeken in de oven legt, voorzichtig, zodat de verf niet uitloopt.
Portuguese[pt]
Penso no artesão a pôr os azulejos no forno, um por um, com cuidado para a tinta não escorrer.
Romanian[ro]
Mă gândesc la artizan cum pune piesele de mozaic una câte una în cuptor cu grijă ca să nu curgă cerneala.
Russian[ru]
Я представляю себе, как художник кладёт плитки с буквами в печь, осторожно, чтобы не потекла краска.
Serbian[sr]
Размишљам о мајстору док ставља у пећницу мозаике, један по један, и пази да се мастило не разлије.
Chinese[zh]
我想著工匠把那些鑲嵌裝飾 一個一個放到爐中, 非常小心不要讓墨水滲開。