Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig åbnede man den 25. februar 2000 portene i de store dæmninger på floderne Limpopo, Save og Buzi for at lette trykket. Det gav voldsomme oversvømmelser, hvilket betød at folk måtte flygte fra hus og hjem.
German[de]
Februar 2000 die Schleusentore der großen Dämme an den Flüssen Limpopo, Save und Buzi geöffnet, um den Druck zu vermindern, was zu ausgedehnten Überschwemmungen und zur Vertreibung von Menschen führte.
Greek[el]
Τέλος, στις 25 Φεβρουαρίου 2000, το άνοιγμα των ρουφρακτών μεγάλων φραγμάτων στους ποταμούς Limpopo, Save και Buzi για διοχέτευση της πίεσης, προκάλεσε εκτεταμένες πλημμύρες και μετατοπίσεις.
English[en]
Finally, on 25 February 2000 the floodgates of major dams on the Limpopo, Save and Buzi rivers were opened to relieve the pressure, provoking widespread flooding and displacement.
Spanish[es]
Finalmente, el 25 de febrero de 2000 hubo que abrir las compuertas de las principales presas en los ríos Limpopo, Save y Buzi para aliviar la presión, lo que provocó enormes inundaciones y desplazamientos.
Finnish[fi]
Lopulta Limpopo-, Save- ja Buzi-jokien tärkeimpien patojen luukut avattiin syntyneen paineen lievittämiseksi 25. helmikuuta 2000, mikä johti laajoihin tulviin ja väestön mittavaan siirtymiseen alueelta.
French[fr]
Enfin, le 25 février 2000 les vannes des principaux barrages des fleuves Limpopo, Save et Buzi furent ouvertes afin de diminuer la pression, provoquant des inondations considérables et des déplacements de population.
Italian[it]
Successivamente, il 25 febbraio 2000 sono state aperte le chiuse delle principali dighe sui fiumi Limpopo, Save e Buzi al fine di ridurre la pressione delle acque.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 25 de Fevereiro de 2000, as comportas das principais barragens dos rios Limpopo, Save e Buzi foram abertas para aliviar a pressão, provocando vastas inundações e deslocamentos.
Swedish[sv]
Den 25 februari öppnade man slutligen dammluckorna till de stora fördämningarna på floderna Limpopo, Save och Buzi för att minska trycket, vilket ledde till omfattande översvämningar som tvingade befolkningen att flytta.