Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Продажбите падат и трябва само да се огледам наоколо, за да разбера защо.
Bosnian[bs]
Sve je to nekako bolesno, a ja pokušavam shvatiti zašto.
Czech[cs]
Máme málo prodaných výtisků a stačí, abych se jen podíval kolem a vím proč.
German[de]
Unsere Auflage kränkelt, und wenn ich mich hier umsehe, weiß ich, warum.
Greek[el]
Έχουμε πρόβλημα κυκλοφορίας και κοιτώντας απλά το κτίριο καταλαβαίνω το γιατί.
English[en]
We have an ailing circulation, and I just have to look around this building to understand why.
Spanish[es]
La circulación ha bajado y con recorrer el edificio uno entiende por qué.
Finnish[fi]
Levikkimme on heikonlainen, ja kiertelin juuri rakennusta - ymmärtääkseni miksi.
French[fr]
Sa diffusion est affligeante et ça se comprend en voyant ces lieux.
Hebrew[he]
תפוצתנו צנחה פלאים, ואני מוכרח להביט מסביב כדי להבין את הסיבה לכך.
Croatian[hr]
Sve je to nekako bolesno, a ja pokušavam shvatiti zašto.
Hungarian[hu]
Ez egy fájdalmas folyamat, és csak körül kell néznie az épületben, hogy megértse az okát.
Icelandic[is]
Dreifingin er ađ dragast saman og ég ūarf bara ađ svipast um... í byggingunni til ađ skilja ástæđuna.
Dutch[nl]
We hebben'n slepende circulatie en als ik hier rondkijk, zie ik de reden.
Polish[pl]
Nie cieszy się wzięciem. Widzę powody takiego stanu rzeczy.
Portuguese[pt]
Temos uma circulação doente, e só tenho que olhar em volta deste edifício para entender o porquê.
Romanian[ro]
Avem o problemă cu vânzările, si doar trebuie să mă uit pe aici ca să înteleg de ce.
Russian[ru]
Тираж падает, и достаточно оглянуться, чтобы понять почему.
Albanian[sq]
Ne kemi një problem shqetësues, dhe më duhet vetëm të bëj një xhiro në ndertesë për ta kuptuar pse.
Serbian[sr]
Mi imamo oboljelu cirkulaciju, i ja moram istražiti ovu tvrtku kako bi razumio zašto.
Swedish[sv]
Vi har en vikande upplaga och när jag ser mig omkring, förstår jag varför.
Turkish[tr]
Berbat bir döngünün içindeyiz. Bunun nedenini anlamak için de etrafa bakıyorum.