Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The whole house smells nice, with the delicious smell of wet earth after a storm, enough to make you wild with delight, especially when its mixed with the other, the smell of yellow soap, of purity, of respectability, of clean linen, of whiteness, of our mother, of the immense candor and innocence of our mother.
Spanish[es]
La casa entera huele, despide el olor delicioso de la tierra mojada después de la tormenta, es un olor que enloquece de alegría, sobre todo cuando va unido a otro olor, al del jabón de Marsella, el de la pureza, el de la honestidad, el de la ropa blanca, el de la blancura, el de nuestra madre, de la inmensidad del candor de nuestra madre.
Basque[eu]
Halako usain bat sumatzen da etxe osoan, ekaitz ondoko lur hezearen usain zoragarri hori dario, pozez xoratzen jartzen duen usaina, batez ere, horrekin batera, beste usain hura ere somatzen denean, Marseillako xaboiaren usaina, garbitasunarena, zintzotasunarena, arropa zuriarena, xuritasunarena, gure amarena, gure amaren xalotasun mugagabearena.
French[fr]
La maison tout entière embaume, elle a lodeur délicieuse de la terre mouillée après lorage, cest une odeur qui rend fou de joie surtout quand elle est mélangée à lautre odeur, celle du savon de Marseille, celle de la pureté, de lhonnêteté, celle du linge, celle de la blancheur, celle de notre mère, de limmensité de la candeur de notre mère.
Polish[pl]
Cały dom pachnie, ma cudowną woń wilgotnej po burzy ziemi, zapach ten wprawia w radosne oszołomienie, zwłaszcza gdy miesza się z innym zapachem: szarego mydła, czystości, uczciwości, czystej pościeli, bielizny, matki, wielkiej słodyczy naszej matki.