Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15 Pi meno, ka itye ka tamo ni myero iyer ngat moni me bedo laremi macok nyo pe, ber ka iweko wi opo i lok pa Yecu.
Afrikaans[af]
15 Wanneer jy dit oorweeg of jy iemand as ’n intieme vriend moet kies of nie, sal dit dus verstandig wees om Jesus se woorde in gedagte te hou.
Amharic[am]
15 በመሆኑም አንድን ግለሰብ እንደ ልብ ወዳጅህ አድርገህ ልትቆጥረው ይገባ እንደሆነና እንዳልሆነ በምትወስንበት ጊዜ ኢየሱስ የተናገረውን ሐሳብ በአእምሮህ መያዝህ የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
١٥ لِذَا مِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ تُبْقِيَ كَلِمَاتِ يَسُوعَ فِي بَالِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْتَقِيَ صَدِيقًا حَمِيمًا.
Aymara[ay]
15 Ukhamasti, suma amigonak jikxatañatakix Jesusan arunakapat amtasisin akham sasin jisktʼasiñasawa: “¿Khitimpis sarnaqasktxa?
Azerbaijani[az]
15 Buna görə də kiminləsə yaxın dostluq etmək qərarını verəndə İsanın sözlərini xatırlamaqla müdrik davranmış olarsan.
Baoulé[bci]
15 I sɔ’n ti’n, sɛ e waan é trá sran kun janvuɛ’n, ɔ fata kɛ ndɛ nga Zezi kannin’n, ɔ tran e klun.
Central Bikol[bcl]
15 Huli kaini, madonong na girumdomon an sinabi ni Jesus kun pinag-iisipan nindo kun baga maninigo nindong pilion an sarong indibiduwal bilang dayupot na katood o dai.
Bemba[bem]
15 Kanshi nga muletontonkanya pa bengalinga ukuba ifibusa fyenu na bashingalinga, muleibukisha amashiwi ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
15 Затова, когато мислиш дали някой може да ти бъде близък приятел, или не, ще е мъдро да помниш думите на Исус.
Bislama[bi]
15 Bifo we yu jusum wan man blong i kam wan gudfala fren blong yu, i gud yu tingbaot wanem we Jisas i talem. Traem tingbaot ol kwestin ya: ?
Bangla[bn]
১৫ তাই, কোনো ব্যক্তিকে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে বাছাই করা উচিত, কী উচিত নয়, সেই ব্যাপারে আপনি যখন বিবেচনা করেন, তখন যিশুর এই বিবৃতি মনে রাখা বিজ্ঞতার কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
15 Busa sa dihang mopilig higala, maalamong hinumdoman ang gisulti ni Jesus.
Chuukese[chk]
15 Me mwen om kopwe filatä iö kopwe kon chiechi ngeni, kopwe chechchemeni alon Jises na.
Hakha Chin[cnh]
15 Mi pakhatkhat kha hawi ṭha i naa thim hlan ah Jesuh bia kha ruat ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
15 Alor, ler ou pe mazinen si en serten dimoun i kapab vin ou zanmi pros, i pou byen si ou gard antet sa ki Zezi ti dir.
Czech[cs]
15 Je tedy moudré, abys na Ježíšova slova pamatoval, když uvažuješ, zda si určitého člověka vybrat za blízkého přítele.
Chuvash[cv]
15 Ҫавӑнпа та кам та пулин маншӑн ҫывӑх тус пулма пултарать-и, пултараймасть-и тесе шутланӑ чухне Иисусӑн сӑмахӗсене асра тытни тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
15 Når du overvejer om du skal vælge en bestemt person som din nære ven eller ej, vil det derfor være klogt at have det Jesus sagde, i tanke.
German[de]
15 Diese Aussage Jesu auch bei der Auswahl enger Freunde im Sinn zu behalten ist nur klug.
Ewe[ee]
15 Eya ta ne èle eŋu bum nenye be asɔ be ame aɖe nanye xɔwò alo masɔ o la, nunya anɔ eme be nàde ŋugble le Yesu ƒe nyaa ŋu.
Efik[efi]
15 Ntem, edieke ekerede m̀mê akpana imek m̀mê itre ndimek akpan owo kiet nte ata ufan, ọfọn eti se Jesus eketịn̄de.
Greek[el]
15 Επομένως, όταν συλλογίζεστε αν πρέπει να διαλέξετε ένα συγκεκριμένο άτομο ως στενό σας φίλο ή όχι, είναι σοφό να θυμάστε τη δήλωση του Ιησού.
English[en]
15 Hence, when you consider whether you should choose a certain individual as a close friend or not, it would be wise to keep Jesus’ statement in mind.
Spanish[es]
15 Esa es la actitud que debemos adoptar nosotros.
Estonian[et]
15 Seega, kui mõtled mõne inimese suhtes, kas valida teda oma sõbraks või mitte, oleks tark Jeesuse sõnu meeles pidada.
Persian[fa]
۱۵ پس وقتی در نظر میگیرید که چه کسی دوست شما باشد، عاقلانه است به گفتهٔ عیسی فکر کنید.
Finnish[fi]
15 Kun siis pohdit, pitäisikö sinun valita joku ihminen läheiseksi ystäväksesi vai ei, sinun on viisasta pitää mielessä edellä olevat Jeesuksen sanat.
Fijian[fj]
15 Ni o vakasamataka tiko se o cei me nomu itokani voleka, e bibi meda nanuma tiko na vosa i Jisu.
French[fr]
15 Lorsque vous vous demandez si vous devez faire de quelqu’un un ami proche, souvenez- vous de ce qu’a dit Jésus.
Ga[gaa]
15 No hewɔ lɛ, kɛ́ oookpɛ oyiŋ yɛ mɔ ni esa akɛ ohala akɛ onaanyo kpaakpa lɛ he lɛ, nilee yɛ mli akɛ oooha Yesu wiemɔi lɛ ahi ojwɛŋmɔŋ.
Gilbertese[gil]
15 Mangaia are ngkana ko iaiangoia bwa ko na rinea raoraom ae ko kaani ma ngaia ke ko na aki, ma e raoiroi riki iaiangoan ana taeka Iesu anne.
Gujarati[gu]
૧૫ એટલે ખાસ મિત્ર પસંદ કરતી વખતે ઈસુના શબ્દો ધ્યાનમાં રાખવાથી મદદ મળશે.
Gun[guw]
15 Enẹwutu, eyin hiẹ to nulẹnpọn nado de mẹhe na yin họntọn vivẹ́ towe kavi mẹhe ma na yinmọ lẹ, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado hẹn hodidọ Jesu tọn do ayiha mẹ.
Hausa[ha]
15 Saboda haka, kafin ka zaɓi wani ya zama abokinka na kud da kud, zai dace ka tuna da abin da Yesu ya ce.
Hebrew[he]
15 לכן כאשר אתה שוקל אם לרקום קשרי ידידות הדוקים עם אדם מסוים, יהיה זה נבון לזכור את דבריו של ישוע.
Hindi[hi]
15 किसी को अपना करीबी दोस्त बनाने से पहले, अच्छा होगा कि आप यीशु की इस बात को मन में रखें।
Hiligaynon[hil]
15 Gani kon nagabinagbinag ka kon bala makigsuod ka sa isa ukon indi, maayo nga dumdumon mo ang ginsiling ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
15 Tura namona ta oi ura abia hidi neganai, namona be Iesu ena hereva oi laloatao.
Croatian[hr]
15 Stoga bi bilo dobro da imaš na umu te Isusove riječi kad odlučuješ o tome hoće li ti neka osoba biti bliski prijatelj.
Haitian[ht]
15 Donk, lè w ap deside si w ta dwe chwazi yon moun kòm bon zanmi w, li t ap bon pou w sonje pawòl Jezi te di yo.
Hungarian[hu]
15 Ezért bölcsességre vall, ha észben tartjuk Jézus kijelentését, amikor arról döntünk, hogy közeli barátságot ápoljunk-e valakivel.
Indonesian[id]
15 Maka, sewaktu akan memilih seseorang untuk dijadikan sahabat, ada baiknya Saudara mengingat kata-kata Yesus.
Igbo[ig]
15 N’ihi ya, mgbe ị na-atụle onye ga-abụ ezigbo enyi gị na onye na-agaghị abụ, ọ ga-adị mma ma i buru ihe Jizọs kwuru n’obi.
Iloko[ilo]
15 Gapuna, no agpilika iti nasinged a gayyemmo, nasayaat a laglagipem dagiti sasao ni Jesus.
Icelandic[is]
15 Þegar þú hugleiðir hvort þú viljir að einhver verði náinn vinur þinn eða ekki væri viturlegt að hafa orð Jesú í huga.
Isoko[iso]
15 Fikiere, whọ tẹ be jẹ iroro sọ whọ rẹ rehọ ohwo jọ wọhọ ogbẹnyusu ọkpekpe ra, u fo re whọ kareghẹhọ eme ọ Jesu na.
Italian[it]
15 Perciò, se desiderate diventare amici stretti di qualcuno, fate bene a tenere presenti le parole di Gesù.
Japanese[ja]
15 ですから,ある人を親しい友とすべきかどうかを考える際,イエスの言葉に留意するのは賢明です。
Georgian[ka]
15 აქედან გამომდინარე, როდესაც მეგობრის არჩევაზე ვფიქრობთ, გონივრული იქნებოდა, გვხსომებოდა იესოს სიტყვები.
Kongo[kg]
15 Yo yina, na ntwala ya kupona muntu mosi sambu na kuvanda nduku na nge, yo tavanda mayele na kuyibuka bangogo ya Yezu.
Kikuyu[ki]
15 Kwoguo, rĩrĩa ũreciria ũrĩa mũndũ mũna angĩtuĩka mũrata waku wa hakuhĩ-rĩ, no ũkorũo ũrĩ ũndũ wa ũũgĩ kũririkana ciugo icio cia Jesu.
Kuanyama[kj]
15 Onghee hano, otashi ka kala pandunge okukaleka momadiladilo eendjovo daJesus ngeenge to hoolola omunhu wonhumba oo wa hala a ninge kaume koye kopofingo.
Kazakh[kk]
15 Олай болса, дос таңдағанда Исаның жоғарыдағы сөздерін есте ұстағанымыз жөн.
Kalaallisut[kl]
15 Arlaannik qanimut ikinngutissattut toqqaannginninni silatusaassaatit Jiisusip oqaasii eqqaamagukkit.
Kimbundu[kmb]
15 Kioso ki u sola muthu ua-nda kala kamba diê dia kazola, ua tokala ku xinganeka mu izuelu ia Jezú.
Kannada[kn]
15 ಒಬ್ಬರನ್ನು ಆಪ್ತ ಗೆಳೆಯರನ್ನಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಯೇಸು ಹೇಳಿದ ಮೇಲಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ವಿವೇಕವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
15 따라서, 누군가를 가까운 친구로 삼을지 여부를 생각할 때 예수의 말씀을 염두에 두는 것이 현명할 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Onkao mambo inge kemulanguluke pa bafwainwa kwikala balunda nenu, mwafwainwa kuvuluka byambo byaambile Yesu.
Kwangali[kwn]
15 Komeho zokutokora kuhoworora muntu ogu na kara kaume koge gomunene, ya wapa mokudiworoka nonkango daJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Muna kuma kiaki, vava osolanga ndiona okala nkundi aku, diambote wasungamenanga e mvovo mia Yesu.
Kyrgyz[ky]
15 Андыктан кимдир бирөө менен ынак дос болор-болбосуңду чечүүдө Исанын жогорудагы сөздөрүн эске алганың акылдуулукка жатат.
Ganda[lg]
15 N’olwekyo, bw’oba tonnafuula muntu yenna mukwano gwo ow’oku lusegere kiba kya magezi okulowooza ku bigambo bya Yesu ebyo.
Lingala[ln]
15 Na yango, liboso opona moto moko boye mpo azala moninga na yo, ekozala malamu okanisa maloba wana ya Yesu.
Lozi[loz]
15 Mu si ka keta kale mutu kuli a be mulikanaa mina, mu swanela ku hupula manzwi a naa bulezi Jesu.
Lithuanian[lt]
15 Taigi, ar kuris pažįstamas tau tinka į artimus draugus ar ne, geriau suprasi atsižvelgdamas į tą Jėzaus pasakymą.
Luba-Katanga[lu]
15 Nanshi, ponso potonga muntu bu mulunda wa pa mutyima i biyampe kulama mu ñeni binenwa bya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
15 Nunku paudi ukeba bua kusungula mulunda wa pa muoyo, mbimpe kuvuluka mêyi a Yezu.
Luvale[lue]
15 Shikaho nge muli nakushinganyeka kupwa nasepa lyenu uze namulikata nenyi chikuma, kaha nachipwa chamwaza kulama mazu aYesu mumichima yenu.
Lunda[lun]
15 Neyi himukutonda muntu watela kwikala ibwambu denu chikupu hela nehi, mwatela kutoñojoka hamazu ahosheliyi Yesu.
Luo[luo]
15 Omiyo, sama wayiero ng’at mwadwaro ni obed osiepwa machiegni, ber keto weche ma Yesu nowachogo e paro.
Lushai[lus]
15 Chuvângin, mi tuemaw chu ṭhian ṭhaa i neih dâwn leh dâwn loh chungchângah Isua ṭawngkam hi hriat reng a ṭha a.
Latvian[lv]
15 Kad mēs apsveram, vai veidot tuvu draudzību ar kādu cilvēku vai ne, mums būtu jāpatur prātā Jēzus vārdi.
Coatlán Mixe[mco]
15 Mä nganaymyaˈaybyëjkëm mët tuˈugë jäˈäy oy ko njamyajtsëm extëmë Jesus jyënany.
Morisyen[mfe]
15 Alors, kan ou choisir si enn dimoune pou vinn ou bon camarade ou-soit non, li pou sage ki ou rappel seki Jésus ti dire.
Malagasy[mg]
15 Tadidio foana io tenin’i Jesosy io, rehefa hifidy namana akaiky ianao.
Marshallese[mh]
15 Kõn men in, m̦okta jãn am̦ kããlõt juon armej bwe en m̦õttam̦, em̦m̦an ñe kwõj keememej ta eo Jijej ear ba.
Macedonian[mk]
15 Затоа, добро е да ја имаме на ум оваа изјава на Исус кога одлучуваме дали некој ќе ни биде близок пријател.
Malayalam[ml]
15 അതുകൊണ്ട്, ഒരു വ്യക്തിയെ ഉറ്റസുഹൃത്താക്കണമോ വേണ്ടയോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
15 Woto yĩnga, nand tɩ y yõg zood ne neda, segdame tɩ y tẽeg a Zezi gomdã.
Marathi[mr]
१५ तेव्हा, एखाद्या व्यक्तीला आपला घनिष्ठ मित्र म्हणून निवडावे की नाही हे ठरवताना येशूचे शब्द लक्षात ठेवणे शहाणपणाचे ठरेल.
Malay[ms]
15 Maka semasa memilih sahabat, ingatlah kata-kata Yesus.
Maltese[mt]
15 Għalhekk, meta tqis jekk għandekx tagħżel ċertu individwu bħala ħabib tal- qalb jew le, ikun għaqli li żżomm l- istqarrija taʼ Ġesù f’moħħok.
Norwegian[nb]
15 Før du velger å ha noen som en nær venn, gjør du klokt i å huske det Jesus sa.
Nepali[ne]
१५ तसर्थ, कुनै व्यक्तिलाई आफ्नो घनिष्ठ साथी बनाउने या नबनाउने भनेर निर्णय गर्नुअघि येशूले भन्नुभएको कुरा मनमा राख्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Ndonga[ng]
15 Onkee ano, ngele to hogolola omuntu gwontumba a kale kuume koye kopothingo, oshi li pandunge wu kaleke oohapu dhaJesus momadhiladhilo.
Niuean[niu]
15 Ti ka manamanatu a koe kua lata ia koe ke fifili e taha tagata mo kapitiga tata po ke nakai, to pulotu ke tokaloto e talahauaga a Iesu.
Dutch[nl]
15 Het is verstandig over Jezus’ woorden na te denken als je wilt weten of iemand een goede vriend zou zijn.
South Ndebele[nr]
15 Ngalokho, newucabangela bona umuntu othileko kufuze abe mnganakho oseduze namtjhana awa, kungaba kuhlakanipha ukuhlala sikhumbula amezwi kaJesu.
Northern Sotho[nso]
15 Ka gona, ge e ba o dira phetho ya gore motho yo a itšego e be mogwera wa gago wa kgauswi goba e se be yena, e tla ba gabohlale gore o dule o gopola mantšu ao a Jesu.
Nyanja[ny]
15 Choncho, pamene mukufuna kusankha winawake kukhala bwenzi lanu lapamtima, ndi bwino kukumbukira mawu amene Yesu ananenawa.
Nyaneka[nyk]
15 Tyina uheneholovone umwe opo akale epanga liove enene, otyiwa uhinangele etyi Jesus apopia.
Nzima[nzi]
15 Kolaa na wɔava awie wɔayɛ ɛ gɔnwo la, ɔwɔ kɛ ɛkakye edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle la.
Oromo[om]
15 Kanaaf, nama tokko michuu godhachuu ykn dhiisuu yeroo yaaddan, wanta Yesus dubbate yaadatti qabachuun keessan gaariidha.
Ossetic[os]
15 Уӕдӕ искӕй дӕхицӕн ӕввахс ӕмбалӕн куы ’взарай, уӕд-иу Йесойы ныхӕстыл ахъуыды кӕн.
Panjabi[pa]
15 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
15 Kanian, no manpili kay magmaliw a maapit a kakaarom, maabig no nonoten mo imay imbaga nen Jesus.
Papiamento[pap]
15 P’esei, ora bo ta evaluando si bo mester skohe un sierto persona pa ta bo bon amigu òf nò, lo ta sabí pa tene na mente loke Hesus a bisa.
Palauan[pau]
15 Me sel bo dolilt er a chad el mo kmeed el sechelid, e ngungil a deblechoel el melatk a tekingel a Jesus.
Pijin[pis]
15 So bifor iu chusim hu nao bae iu fren gud witim, hem gud for tingim wanem Jesus talem.
Polish[pl]
15 Kiedy się zatem zastanawiasz, czy zaprzyjaźnić się z daną osobą, pamiętaj o powyższej wypowiedzi Jezusa.
Pohnpeian[pon]
15 Mwohn omw pahn pilada ken kompoakepahnki emen, e pahn mwahu en tamataman dahme Sises mahsanih.
Portuguese[pt]
15 Assim, quando você pensa se certa pessoa deve ser, ou não, seu amigo achegado, é bom lembrar-se dessa declaração de Jesus.
Quechua[qu]
15 Tsënöllam noqantsikpis rurashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ñoqanchikpas chaynatam rurananchik amistadninchikkunata akllaspaqa.
Cusco Quechua[quz]
15 Chhayna amigokunatan sapankanchispas akllananchis.
Rundi[rn]
15 Ku bw’ivyo rero, igihe urimbura nimba ukwiye canke udakwiye guhitamwo umuntu munaka ngo akubere umugenzi somambike, vyoba vyiza ugumye wibuka ayo majambo ya Yezu.
Ruund[rnd]
15 Chawiy lel, pitukata kutong anch muntu kanang ukutwish kwikal murund netu wa piswimp ap bwat, tufanyidin kulam mu mazu ma Yesu.
Romanian[ro]
15 Aşadar, când îţi alegi un prieten, este înţelept să ai în vedere această cerinţă.
Russian[ru]
15 Поэтому, решая, выбрать кого-то в близкие друзья или нет, было бы мудро помнить слова Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
15 Bityo, mu gihe usuzuma niba umuntu uyu n’uyu yaba incuti yawe, byaba byiza uzirikanye ayo magambo Yesu yavuze.
Sango[sg]
15 Ni la, na ngoi so mo yeke gbu li ti mo ti soro zo so ayeke duti kota kamarade ti mo, a yeke nzoni ti girisa pëpe tënë ti Jésus so.
Slovak[sk]
15 Teda keď sa rozhoduješ, či by si si mal vybrať určitého človeka za blízkeho priateľa, bolo by múdre pamätať na citovaný Ježišov výrok.
Slovenian[sl]
15 Zato bi bilo modro, da imaš takrat, ko razmišljaš, ali naj z nekom spleteš tesno prijateljstvo, v mislih prej omenjene Jezusove besede.
Samoan[sm]
15 O lea la, pe a e manatunatu pe faamata e tatau ona e filifilia se tagata maʻoti e avea ma uō māfana pe leai, o se mea atamai le manatua o le fetalaiga a Iesu.
Shona[sn]
15 Saka paunofunga kusarudza mumwe munhu kuti ave shamwari yako yepedyo, zvakanaka kufunga nezvemashoko aJesu.
Albanian[sq]
15 Pra, para se të zgjedhësh nëse një individ duhet të jetë ose jo miku yt i ngushtë, do të ishte e mençur të sillje ndër mend fjalët e Jezuit.
Serbian[sr]
15 Pre nego što odlučiš da li ćeš nekoga izabrati za bliskog prijatelja, dobro je da se setiš onoga što je Isus rekao.
Sranan Tongo[srn]
15 Sobun, efu yu e prakseri fu teki wan sma leki yu bun mati, a de wan koni sani fu hori na prakseri san Yesus taki.
Swati[ss]
15 Ngako-ke, nawucabanga ngekutsi umuntfu lotsite angaba yini ngumngani wakho nobe cha, utawube wenta kahle kukhumbula emavi aJesu.
Southern Sotho[st]
15 Kahoo, ha u nahana ka hore na u khethe motho ea itseng hore e be motsoalle oa hao oa hlooho ea khomo kapa che, e ka ba hantle hore u hopole mantsoe a Jesu.
Swedish[sv]
15 Så när du funderar på om du ska vara nära vän med någon eller inte, är det bra att tänka på det Jesus sade.
Swahili[sw]
15 Kwa hiyo, unapoamua kumchagua au kutomchagua mtu fulani ili awe rafiki yako wa karibu, ni jambo la hekima kukumbuka maneno hayo ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa hiyo, unapoamua kumchagua au kutomchagua mtu fulani ili awe rafiki yako wa karibu, ni jambo la hekima kukumbuka maneno hayo ya Yesu.
Tamil[ta]
15 ஆகவே, ஒருவரை நண்பராய்த் தேர்ந்தெடுப்பதா வேண்டாமா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிப்பதற்கு முன்பு, இயேசு சொன்ன அந்த வார்த்தைகளை ஞாபகப்படுத்திக் கொள்வது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
15 Tan neʼe, kuandu ita hili ema ruma atu sai ita-nia kolega, diʼak atu hanoin-hetan buat neʼebé Jesus hatete.
Telugu[te]
15 మీరు ఒక వ్యక్తిని మీ దగ్గరి స్నేహితునిగా చేసుకునే ముందు యేసు చెప్పిన మాటలను గుర్తుంచుకోవడం మంచిది.
Tajik[tg]
15 Барои ҳамин, вақте ки шумо бо касе дӯсти наздик шудан мехоҳед, хуб мебуд, ки суханони гуфтаи Исоро ба ёд оред.
Thai[th]
15 ดัง นั้น เมื่อ คุณ พิจารณา ว่า ใคร คน หนึ่ง เป็น เพื่อน สนิท หรือ ไม่ นับ ว่า ฉลาด ที่ จะ นึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
15 ንሓደ ሰብ ናይ ቀረባ ፈታዊ ኪዀነካ ቕድሚ ምምራጽካ፡ ንቓላት የሱስ እንተ ዘከርካ ዝሓሸ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Sha nahan yô, shighe u se lu henen sha kwagh u ma or u ú soo wer nana lu ijende you i kôôsôô yô, doo u ú umbur mkaanem ma Yesu mara.
Turkmen[tk]
15 Siz özüňize ýakyn dostlary saýlanda, Isanyň aýdan sözlerini ýada salsaňyz, paýhasly bolardy.
Tagalog[tl]
15 Kaya bago ka makipagkaibigan, magandang tandaan ang sinabi ni Jesus.
Tetela[tll]
15 Ɔnkɔnɛ, etena kasɛdingolayɛ dia kana onto kapanda kokaka monga ɔngɛnyi ayɛ kana bu, ayonga dimɛna nama dako dia Yeso lo yimba.
Tswana[tn]
15 Ka jalo, fa o akanyetsa go tlhopha motho yo o rileng gore e nne tsala ya gago e e gaufi kgotsa go se mo tlhophe, go tla bo go le botlhale go nna o akantse ka mafoko ao a ga Jesu.
Tongan[to]
15 Ko ia ai, ‘i he taimi ‘okú ke fakakaukau ai pe ‘oku totonu ke ke fili ha tokotaha pau ko ha kaume‘a ofi pe ‘ikai kaume‘a ofí, ‘e fakapotopoto ke manatu‘i ‘a e fakamatala ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aboobo, ciindi nomuyanda kusala umwi muntu kutegwa abe mulongwe naa pe, inga cabota kuyeeya majwi aa Jesu.
Tok Pisin[tpi]
15 Paslain long yu makim wanpela long i stap gutpela pren bilong yu, i gutpela long tingim tok bilong Jisas.
Turkish[tr]
15 Bu nedenle bir kişiyi dost olarak seçerken İsa’nın sözlerini aklınızda tutmanız yerinde olur.
Tsonga[ts]
15 Loko u nga si hlawula munhu wo karhi leswaku a va munghana wa wena lonkulu, swi ta va swinene leswaku u tsundzuka marito ya Yesu.
Tswa[tsc]
15 Hikwalaho, wutlhari a ku alakanya a magezu ya Jesu a xikhati lexi u lavako ku hlawula a munhu wo kari lezaku ava munghana wa wena wa hombe.
Tatar[tt]
15 Шуңа күрә кемнедер якын дус итеп сайларгамы, юкмы икәнен хәл иткәндә Гайсәнең сүзләрен истә тоту акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
15 Ntheura, para mukukhumba kusankha ŵabwezi ŵa pamtima mungacita makora kukumbuka mazgu gha Yesu.
Tuvalu[tvl]
15 Tela la, kafai e mafaufau koe me e ‵tau mo koe o filifili se tino e pelā me se taugasoa pili io me ikai, se mea poto ke mafaufau ki te fakamatalaga a Iesu.
Twi[tw]
15 Ansa na wobɛfa obi adamfo paa no, ɛyɛ papa sɛ wobɛkae asɛm a Yesu kae no.
Tahitian[ty]
15 Hou a maiti ai i te hoa rahi, mea maitai ia haamana‘o i ta Iesu i parau.
Ukrainian[uk]
15 Тому варто керуватися вищезгаданими словами Ісуса, коли ми вибираємо, з ким дружити.
Umbundu[umb]
15 Poku kũlĩhĩsa omunu umue oco a kale ekamba liove, o sukila oku ivaluka elungulo lia Yesu.
Urdu[ur]
۱۵ لہٰذا جب آپ کسی سے دوستی کرنے کا سوچتے ہیں تو یوحنا ۱۵:۱۴ میں درج یسوع مسیح کی بات کو یاد رکھیں۔
Venda[ve]
15 Nga zwenezwo, u itela u vhona arali ni tshi nga khetha muṅwe muthu sa khonani yaṋu ya tsini, zwi ḓo vha vhuṱali uri ni dzule ni tshi humbula maipfi a Yesu.
Vietnamese[vi]
15 Vì thế, khi bạn xem xét mình nên chọn ai làm bạn thân, việc ghi nhớ lời Chúa Giê-su là điều khôn ngoan.
Wolaytta[wal]
15 Yaatiyo gishshau, intte issi ura mata lagge oottidi dooranau woy agganau qoppiyo wode, Yesuusa zoriyaa hassayiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
15 Salit antes ka magdesisyon kon pipilion mo ba an usa nga magin duok nga sangkay, maopay nga hinumdoman an ginsiring ni Jesus.
Wallisian[wls]
15 Koia, ʼe fakapotopoto anai hakotou manatuʼi te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Sesu mokā kotou filifili he tahi ke liliu ko hokotou kaumeʼa lelei.
Xhosa[xh]
15 Ngoko, xa ucinga enoba ukhethe okanye ugatye umntu othile njengomhlobo wakho osondeleyo, kuya kuba bubulumko ukucinga ngamazwi kaYesu.
Yoruba[yo]
15 Torí náà, bó o bá ń ronú bóyá kó o sọ ẹnì kan di ọ̀rẹ́ rẹ tímọ́tímọ́ tàbí kò yẹ kó o ṣe bẹ́ẹ̀, ó máa bọ́gbọ́n mu kó o fi ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ sọ́kàn.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Laanu laaca naquiiñeʼ guiníʼ íquenu casi modo guníʼ ique Jesús.
Chinese[zh]
15 假如你正在考虑该不该选某人做密友,就最好谨记耶稣的话。
Zande[zne]
15 Sidu tie, ka si du nga oni namakiapa boro sa singia ní rengbe kadu ni mbembedi bakurearoni, oni banda gupai ku berãroni yo Yesu agumbaha.
Zulu[zu]
15 Ngakho, lapho ucabangela ukuthi umkhethe yini umuntu othile njengomngane oseduze noma cha, kuyoba ukuhlakanipha ukuwakhumbula la mazwi kaJesu.