Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألقيت نكته بأنك لو فتحت بطنه... لوجدت إطارات سيارة وطفل في الثامنة
Bulgarian[bg]
Шегувах се, че ако среже шкембето си... може да се открие вътре застрахователна полица... велосипедна гума и дори половин осем годишно хлапе.
Czech[cs]
Zvykl jsem si žertovat, že kdybyste mu otevřeli břicho našli byste autoznačku, pneumatiku a polovičku 8-letého chlapce.
Greek[el]
Συνήθιζα να κοροϊδεύω ότι αν άνοιγες την κοιλιά του θα έβρισκες μια πινακίδα κυκλοφορίας και ένα λάστιχο, και μισό 8χρονο παιδί.
English[en]
I used to joke that if you cut open his belly you would find a license plate and a tire and half of an 8-year-old boy.
Spanish[es]
Solía bromear que si le abríamos el estómago, encontraríamos la placa de un auto, una llanta y la mitad de un nino de ocho anos.
Estonian[et]
Naljatasin vahel, et kui ta lahti lõigataks, siis leitaks sealt registrimärk, autokumm ja poolik 8 aastane poiss.
Finnish[fi]
Vitsailin, että jos hänen mahansa avaa, - sieltä löytyisi rekisterikilpi, rengas ja kahdeksanvuotiaan pojan puolikas.
French[fr]
Je disais souvent que si on lui ouvrait le ventre, on y trouverait une plaque d'immatriculation, un pneu et un môme.
Hebrew[he]
אני נהגתי להתלוצץ באומרי שאם תחתכו את הבטן שלו... אתם תמצאו לוחית רישוי... וצמיג וחצי ילד בן-8.
Croatian[hr]
Šalio sam se da ako mu izrežem želudac da ću naći registraciju, gumu i polovicu 8-godišnjeg dječaka.
Hungarian[hu]
Viccelődni szoktam vele, hogy ha felvágnád a hasát találnál benne egy rendszámtáblát, egy gumiabroncsot és egy 8 éves kisfiú felét.
Italian[it]
Lo prendevo sempre in giro dicendo che, che se si apriva la sua pancia si poteva trovare, una targa, uno pneumatico e meta'bambino di 8 anni.
Latvian[lv]
Es lietoju joku tas, ja Jūs atvērtu viņa vēderu Jūs varētu un atrast tīru pusi no 8 gadīga veca puikas.
Macedonian[mk]
Се заебавав дека ако му го изрежам желудникот дека ќе најдам регистрација, гума и половинка од 8-годишно дете.
Dutch[nl]
Ik grapte altijd, dat als je zijn buik open zou snijden... je een nummerbord, een autoband en de helft van een 8-jarige jongetje zou vinden.
Polish[pl]
Bo powiedziałem raz, że gdyby rozciąć jego brzuch można by tam znaleźć rejestracje oponę i połowę ciała 8-latka.
Portuguese[pt]
Costumava gozar com ele dizendo que se abrissemos a barriga dele encontraríamos uma matrícula, um pneu e metade de um rapaz de 8 anos.
Romanian[ro]
Făceam glume pe seama lui şi spuneam că dacă i-aş fi putut deschide burta aş fi găsit o plăcuţă de înmatriculare şi un cauciuc şi o jumătate dintr-un băiat de 8 ani.
Slovak[sk]
Zvykol som žartovať, že keby ste mu otvorili brucho našli by ste autoznačku, pneumatiku a polovicu 8-ročného chlapca.
Slovenian[sl]
Včasih sem se šalil, da če bi odprl njegov trebuh, bi našel licenčni krožnik in gumo in polovico osemletnika.
Serbian[sr]
Šalio sam se da ako mu izrežem želudac da ću naći registraciju, gumu i polovicu 8-godišnjeg dječaka.
Swedish[sv]
Jag brukade skoja, att om man skulle skära upp hans mage så skulle man hitta en registrerings - plåt, ett däck, en halv åttaårig pojke.
Turkish[tr]
Önceden karnını kesip açsanız, bir araba plakası, bir lastik ve sekiz yaşında bir çocuk çıkacak diye şaka yapardım.