Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mens man i december 2002 havde kunnet håbe på en indstilling af denne steningspraksis i Iran, blev en lov med titlen: »Regler for udførelse af straffe afsagt i henhold til princippet om »retfærdig straf«, stening, dødsdomme, korsfæstelse, henrettelse og piskning« offentliggjort i det iranske officielle tidende den 18. september 2003.
Greek[el]
Ενώ το Δεκέμβριο του 2002 διατηρούσαμε ελπίδες για την κατάργηση της πρακτικής του λιθοβολισμού στο Ιράν, στις 18 Σεπτεμβρίου 2003 δημοσιεύθηκε στην επίσημη εφημερίδα της ιρανικής κυβέρνησης ένας νόμος υπό τον τίτλο: «Οι κανόνες που διέπουν την εκτέλεση ποινών που επιβάλλονται δυνάμει της αρχής της “δίκαιης τιμωρίας”, όπως η ποινή λιθοβολισμού, η θανατική ποινή, η σταύρωση, η εκτέλεση και η μαστίγωση».
English[en]
Although in December 2002 there were hopes that lapidation would come to an end in Iran, on 18 September 2003 the Iranian Official Journal published a law entitled ‘Regulation of the implementation of sentences commensurate with the crime, lapidation, death, crucifixion, execution and whipping’.
Spanish[es]
Aunque en diciembre de 2002 había esperanzas para el fin de la lapidación en Irán, el 18 de septiembre de 2003 se publicaba en el Boletín Oficial iraní una ley titulada «Reglamento de ejecución de penas de condena equivalente al delito, lapidación, muerte, crucifixión, ejecución y flagelación.»
Finnish[fi]
Vaikka vielä joulukuussa 2002 oli toivoa, että Iran poistaisi kuolemanrangaistuksen kivittämällä, julkaistiin Iranin virallisessa lehdessä 18. syyskuuta 2003 uusi laki, jonka nimi on ”Säännöt oikeudenmukaisten rangaistusten täytäntöönpanosta: kivittäminen, kuolema, ristiinnaulitseminen, teloittaminen ja ruoskiminen”.
French[fr]
Alors qu'en décembre 2002 on avait pu espérer un arrêt de la pratique de la lapidation en Iran, une loi intitulée: «Règles présidant à l'exécution des peines prononcées en vertu du principe du “juste châtiment”, des peines de lapidation, de mort, de crucifiement, d'exécution et de flagellation» était publiée au journal officiel iranien le 18 septembre 2003.
Italian[it]
Se nel dicembre 2002 un'abolizione della pratica della lapidazione in Iran sembrava essere possibile, il 18 settembre 2003 sulla gazzetta ufficiale iraniana è stata pubblicata una legge dal titolo: «Norme che regolano l'esecuzione delle pene comminate in virtù del principio della giusta condanna», «nonché delle pene di lapidazione, morte, crocifissione, esecuzione e flagellazione».
Dutch[nl]
Terwijl in december 2002 nog de hoop bestond dat de stenigingpraktijken in Iran zouden ophouden, werd op 18 september 2003 in het Iraanse staatsblad de volgende wet gepubliceerd: „Regels ter zake van de tenuitvoerlegging van de straffen die zijn uitgesproken krachtens het beginsel van „rechtvaardige bestraffing”, van de straffen steniging, terdoodbrenging, kruisiging, executie en geseling”.
Portuguese[pt]
Maugrado em Dezembro de 2002 se ter vislumbrado uma esperança no tocante à abolição da lapidação no Irão, em 18 de Setembro de 2003, era publicada no Jornal Oficial iraniano uma lei que regulamenta a aplicação das penas pronunciadas em virtude do «justo castigo», bem como das penas de lapidação, de morte, de crucificação, de execução e de flagelação.
Swedish[sv]
I december 2002 fanns ännu hopp om att tillämpningen av stening skulle avskaffas i Iran, men den 18 september 2003 publicerades en lag med rubriken ”Bestämmelser för verkställande av straff som motsvarar brottet, stening, dödsstraff, korsfästelse, avrättning och piskning”, i Irans officiella tidning. 2006 började man återigen verkställa dödsstraff genom stening i Iran.