Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако те бях срещнал в разцвета ти, по време на войната, това щеше да е великолепно!
Czech[cs]
Kdybych tě potkal mladého, během války, to by bylo senzační.
German[de]
Wenn ich dich zu deinen Glanzzeiten, während des Krieges hätte treffen können, wäre das großartig gewesen.
Greek[el]
Αν θα σε γνώριζα στην ακμή σου, κατά τη διάρκεια του πολέμου, θα ήταν χάρμα!
English[en]
If I'd met you in your prime, during the war, that would have been glorious!
Spanish[es]
¡ Si te hubiera conocido de joven, durante la guerra, hubiera sido glorioso!
Finnish[fi]
Jos olisimme tavanneet nuorina sota-aikana, se olisi ollut upeaa.
French[fr]
Si je t'avais rencontré dans ta jeunesse, pendant la guerre, cela aurait été glorieux!
Hebrew[he]
אם הייתי פוגש אותך בשיאך, בזמן המלחמה, זה היה יכול להיות מדהים!
Croatian[hr]
Da sam te upoznao tijekom rata, to bi bilo sjajno!
Hungarian[hu]
Ha a háború alatt találkozunk, életed arany időszakában, az zseniális lett volna!
Italian[it]
Se ti avessi conosciuto quand'eri giovane, durante la guerra... sarebbe stato fantastico!
Polish[pl]
Jeśli poznałbym cię w twoich czasach, w czasie wojny, byłoby wspaniale!
Portuguese[pt]
Se eu te conhecesse durante a guerra, seria glorioso.
Romanian[ro]
Dacă te întâlneam când erai tânăr, în timpul războiului, ar fi fost super!
Russian[ru]
Если бы я встретил тебя в самом расцвете, во время войны это было бы великолепно!
Serbian[sr]
Ako bih vas upoznao u svom vrhuncu, tijekom rata, koja bi bila veličanstvena!
Turkish[tr]
Seninle gençliğinde, savaş zamanı tanışsaydık muazzam olurdu be.