Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ መንግሥት በኑሮአችን ውስጥ ከሁሉ በፊት ቅድሚያ ሊሰጠው ይገባል።
Arabic[ar]
فيجب ان يحتل ملكوت الله المكانة الاولى في حياتنا.
Central Bikol[bcl]
An Kahadean nin Dios dapat na may pinakaenot na lugar sa satong buhay.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa kwa Lesa bufwile ukuba e ca ntanshi fye mu bumi bwesu.
Bulgarian[bg]
Царството на Бога трябва да е на най–първо място в нашия живот.
Bislama[bi]
Kingdom blong God i mas stap long fasples olgeta long laef blong yumi.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য আমাদের জীবনে প্রথম স্থান হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian sa Diyos kinahanglang mokuha sa kinaunahang dapit sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
V našem životě musí být na prvním místě Boží Království.
Danish[da]
Guds rige må indtage førstepladsen i vort liv.
German[de]
Als Jesus diese Worte zu seinen Jüngern sprach, äußerte er einen Grundsatz, von dem sich alle Christen damals wie heute in ihrem Denken leiten lassen.
Ewe[ee]
Ele be Mawu ƒe Fiaɖuƒea naxɔ nɔƒe gbãtɔ le míaƒe agbe me.
Efik[efi]
Ana Obio Ubọn̄ Abasi enyene ata akpa itie ke uwem nnyịn.
Greek[el]
Η Βασιλεία του Θεού πρέπει να καταλαμβάνει την πρώτιστη θέση στη ζωή μας.
English[en]
The Kingdom of God must take the very first place in our lives.
Spanish[es]
El Reino de Dios debe ocupar el primer lugar en nuestra vida.
Estonian[et]
Jumala Kuningriik peab olema meie elus kõige tähtsamal kohal.
Persian[fa]
ملکوت خدا باید جای نخست را در زندگی ما داشته باشد.
French[fr]
S’adressant à ses disciples, Jésus exprimait ici un principe qui a guidé les pensées des chrétiens depuis son époque jusqu’à la nôtre.
Ga[gaa]
Esa akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ wɔshihilɛi amli.
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य को हमारे जीवन में पहला स्थान मिलना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang Ginharian sang Dios dapat gid nga unahon sa aton kabuhi.
Hungarian[hu]
Jézus amikor ezeket a szavakat mondta a tanítványainak, egy olyan alapelvről szólt, amely napjaitól fogva napjainkig irányítja a keresztények gondolkodásmódját.
Indonesian[id]
Kerajaan Allah harus berada di tempat yang paling utama dalam kehidupan kita.
Iloko[ilo]
Masapul a yun-unatayo ti Pagarian ti Dios iti biagtayo.
Icelandic[is]
Guðsríki verður að að ganga fyrir öllu öðru í lífi okkar.
Italian[it]
Il Regno di Dio deve avere il primo posto nella nostra vita.
Japanese[ja]
つまり,神の王国はわたしたちの生活の中で第一の場を占めなければなりません。(
Georgian[ka]
თავისი მოწაფეებისადმი ამ სიტყვებით მიმართვის დროს, იესომ გამოთქვა პრინციპი, რომელიც მისი დროიდან თვით დღემდე ხელმძღვანელობს ქრისტიანთა აზროვნებას.
Korean[ko]
하느님의 왕국은 우리의 생활에서 제일 첫째 자리를 차지해야 합니다.
Lingala[ln]
Bokonzi ya Nzambe esengeli kozwa esika ya liboso kati na bomoi na biso.
Lozi[loz]
Mubuso wa Mulimu u lukela ku ba ni sibaka sa pili luli mwa bupilo bwa luna.
Lithuanian[lt]
Pasakydamas savo mokiniams šiuos žodžius, Jėzus išreiškė principą, kuriuo krikščionys savo mąstyme vadovavosi nuo jo dienų iki pat šiandien.
Latvian[lv]
Dieva Ķēniņvalstij ir jābūt pašam galvenajam mūsu dzīvē.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy maka ny toerana voalohany indrindra eo amin’ny fiainantsika ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Кога Исус им ги кажал овие зборови на своите ученици, тој изразил едно начело што го водело размислувањето на христијаните од негово време па до денес.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പ്രഥമ സ്ഥാനം വഹിക്കണം.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याला आपल्या जीवनात सर्वात प्रथम स्थान असले पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် ကျွန်ုပ်တို့အသက်တာတွင် ပထမနေရာတွင် ရှိရမည်။
Norwegian[nb]
Guds rike må komme på førsteplassen i vårt liv.
Niuean[niu]
Kua lata ke tuku fakamua e Kautu he Atua he tau momoui ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa Modimo o swanetše go tla pele maphelong a rena.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Mulungu uyenera kukhala pamalo oyamba m’moyo wathu.
Polish[pl]
W słowach tych Jezus podał swym uczniom zasadę, która odtąd miała decydujący wpływ na sposób myślenia chrześcijan.
Portuguese[pt]
O Reino de Deus tem de ocupar o primeiríssimo lugar na nossa vida.
Russian[ru]
Сказав эти слова, Иисус выразил принцип, который направлял мышление христиан его дней и наших.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yabwiraga abigishwa be ayo magambo, yavugaga ihame ry’ingenzi ryayoboye imitekerereze y’Abakristo uhereye mu gihe cye kugeza ubu.
Slovak[sk]
Kráľovstvo Boha musí byť v našom živote úplne na prvom mieste.
Slovenian[sl]
Jezus je, ko je svojim učencem izrekel te besede, pravzaprav izrazil vodilno načelo mišljenja kristjanov od njegovih pa vse do naših dni.
Samoan[sm]
O le Malo o le Atua e ao ona faamuamua i ō tatou olaga.
Shona[sn]
Umambo hwaMwari hunofanira kutora nzvimbo imene yokutanga muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
Mbretëria e Perëndisë duhet të zërë vendin e parë në jetën tonë.
Serbian[sr]
Kada je Isus rekao ove reči svojim učenicima, on je izrazio jedno načelo koje vodi razmišljanje hrišćana od njegovih dana sve do naših.
Sranan Tongo[srn]
Di Jesus ben taigi den disipel foe en den wortoe disi, a ben taki wan gronprakseri di ben tiri a prakseri foe den kresten bigin nanga den dei foe en te leki now.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Molimo o tlameha ho ba sebakeng sa pele bophelong ba rōna.
Swedish[sv]
Guds kungarike måste inta den allra första platsen i deras liv.
Swahili[sw]
Ni lazima Ufalme wa Mungu utangulizwe maishani mwetu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் நம்முடைய வாழ்க்கையில் முதலிடத்தை எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం మన జీవితాల్లో మొట్ట మొదటి స్థానాన్ని తీసుకోవాలి.
Thai[th]
ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ต้อง อยู่ อันดับ แรก ใน ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang Kaharian ng Diyos ay dapat na siyang unahin sa ating buhay.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo bo tshwanetse jwa bewa kwa pelepele mo matshelong a rona.
Tongan[to]
Ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá kuo pau ke fakamu‘omu‘a ia ‘i he‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Kingdom bilong God i mas i stap olsem namba wan samting bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığı yaşamımızda ilk yeri almalıdır.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Xikwembu wu fanele wu rhanga emahlweni evuton’wini bya hina.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn Ahenni di kan koraa wɔ yɛn asetra mu.
Tahitian[ty]
E tia i te Basileia o te Atua ia vai i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa.
Vietnamese[vi]
Nước Trời phải được đặt lên hàng đầu trong đời sống chúng ta (Ma-thi-ơ 6:33).
Wallisian[wls]
Ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe tonu ke fakamuʼamuʼa ʼi totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
UBukumkani bukaThixo bumele bube kwindawo yokuqala kubomi bethu.
Yoruba[yo]
Ìjọba Ọlọrun ni ó gbọ́dọ̀ gba ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí-ayé wa.
Chinese[zh]
上帝的王国必须在我们的生活上占最首位。(
Zulu[zu]
UMbuso kaNkulunkulu kumelwe uze kuqala ekuphileni kwethu.