Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mense betaal meer as ek vir hulle sê van watter soort plaas dit kom”, het ’n winkeleienaar van Chatham, New York, verduidelik.
Arabic[ar]
اوضحت صاحبة محل تجاري في تشاتام، نيويورك: «ان الناس مستعدون لدفع سعر مرتفع حين اخبرهم عن نوع المزارع التي تنتج هذا الصوف».
Cebuano[ceb]
“Mobayad ang mga tawo sa dihang amo silang suginlan sa matang sa ranso nga gigikanan niini,” misaysay ang tag-iyag tindahan sa Chatham, New York.
Czech[cs]
„Zaplatí, když jim řekneme, z jaké farmy pocházejí,“ vysvětluje majitelka obchodu v Chathamu ve státě New York.
Danish[da]
„Ja, det vil de når jeg fortæller dem hvilken slags farm ulden kommer fra,“ forklarer en forretningsindehaver i Chatham, New York.
German[de]
„Sie tun es, wenn ich ihnen sage, daß die Wolle von einer besonderen Ranch stammt“, erklärte eine Ladeninhaberin in Chatham (New York).
Greek[el]
«Ναι, είναι, όταν τους λέω από τι είδους αγρόκτημα προήλθαν», εξήγησε η ιδιοκτήτρια ενός καταστήματος στο Τσάταμ της Νέας Υόρκης.
English[en]
“People do when I tell them the kind of ranch it came from,” explained a Chatham, New York, store owner.
Spanish[es]
“Sí, cuando saben de qué tipo de rancho proceden —dijo una tendera de Chatham (Nueva York)—.
Estonian[et]
”Inimesed maksavad rohkem, kui neile öelda, millisest farmist see vill pärit on,” ütles üks New Yorgi osariigi Chathami linna poeomanik.
Finnish[fi]
”Kyllä maksavat, kun kerron heille, millaiselta tilalta niiden villa on peräisin”, selitti muuan kauppias, jolla on liike Chathamissa New Yorkin osavaltiossa.
French[fr]
“ Oui, si je leur explique de quel genre d’élevage provient la laine, répond une commerçante de Chatham, dans l’État de New York.
Hebrew[he]
”הם משלמים כאשר אני מספרת להם מאיזה סוג של חווה הגיע הצמר”, אומרת בעלת חנות בצֶ’טֶם, ניו־יורק.
Croatian[hr]
“Ljudi su spremni platiti kada im kažem s kakvog ranča to dolazi”, objasnila je vlasnica jedne trgovine u Chathamu (New York).
Indonesian[id]
”Orang-orang tidak keberatan sewaktu saya memberi tahu mereka dari peternakan macam apa barang-barang ini berasal,” demikian seorang pemilik toko di Chatham, New York, menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Kaykayatda no ibagak kadakuada a daytoy ti kita ti ranso a naggapuanna,” inlawlawag ti maysa a makinkua iti paglakuan idiay Chatham, New York.
Italian[it]
“Sì, quando dico da che tipo di allevamento proviene la lana”, spiega la proprietaria di un negozio di Chatham (New York).
Korean[ko]
뉴욕 주 채텀의 한 상점 주인은 이렇게 설명하였습니다. “사람들에게 그 양모가 어떤 목장에서 나온 것인지를 말해 주면 그들은 추가 요금을 지불합니다.
Latvian[lv]
”Jā, viņi tos pērk, kad es pastāstu, no kāda rančo šī vilna ir nākusi,” atbildēja kāda veikala īpašniece Četemā, Ņujorkas štatā.
Malagasy[mg]
“Mividy izy rehefa lazaiko aminy ny karazana toeram-piompiana niavian’izy io”, hoy ny fanazavan’ny vehivavy iray tompona trano fivarotana, any Chatham, New York.
Malayalam[ml]
“അത് എങ്ങനെയുള്ള ആടുവളർത്തൽ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്നു പറയുമ്പോൾ ആളുകൾ കൂടുതൽ പണം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്” എന്ന് ന്യൂയോർക്കിലെ ചാറ്റമിലുള്ള ഒരു കടക്കാരി പറയുന്നു.
Burmese[my]
နယူးယောက်ရှိ ချာတန်မြို့လေးမှ စတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးက “ဒါဟာ မွေးမြူရေးခြံကလာတဲ့ သိုးမွေးထည်လို့ပြောပြလိုက်တဲ့အခါ လူတွေဝယ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Ja, det er de når jeg forteller dem hva slags farm de kommer fra,» sier en butikkeier i Chatham i staten New York.
Dutch[nl]
„De mensen betalen inderdaad meer wanneer ik hun vertel van wat voor soort boerderij ze afkomstig zijn”, legde een winkelier in Chatham (New York, VS) uit.
Papiamento[pap]
“Sí, nan ta dispuesto pa paga mas ora mi bisa nan di ki rancho nan ta bin,” un doño di pacus na Chatham, New York, a splica.
Polish[pl]
„Tak, jeśli opowiem im, skąd pochodzi ta wełna” — wyjaśniła właścicielka sklepu w Chatham w stanie Nowy Jork.
Portuguese[pt]
“Sim, quando eu lhes explico a procedência”, responde uma lojista de Chatham, Nova York.
Romanian[ro]
„Oamenii sunt dispuşi să plătească mai mult când le spun de la ce fel de fermă vine lâna“, mărturiseşte proprietara unui magazin din Chatham (New York).
Slovak[sk]
„Ľudia ich kupujú, keď im poviem, z akého ranča výrobok pochádza,“ hovorí jeden majiteľ obchodu v Chathame (New York).
Slovenian[sl]
»So, ko jim povem, s kakšne kmetije prihaja volna,« je pojasnila lastnica neke trgovine v Chathamu, mestu v zvezni državi New York.
Serbian[sr]
„Ljudi to rade kada im kažem s kakvog je to ranča došlo“, objasnio je jedan vlasnik prodavnice iz Četema, u državi Njujork.
Swedish[sv]
”När jag säger vilket slags farm ullen kommer från, betalar de gärna lite mer”, berättar en butiksägare i staden Chatham norr om New York.
Swahili[sw]
“Wao hulipa ninapowaelezea aina ya shamba la mifugo ilipotoka,” aeleza mwenye duka mmoja katika Chatham, New York.
Tamil[ta]
“எந்த வகை ஆட்டுப் பண்ணையிலிருந்து இந்தக் கம்பளி நெய்யப்பட்டது என்று சொன்னால் தருவார்கள்.
Thai[th]
“ผู้ คน จ่าย เพิ่ม เมื่อ ดิฉัน อธิบาย ให้ เขา เข้าใจ ว่า ขน แกะ นี้ มา จาก ฟาร์ม แบบ ใด.
Tagalog[tl]
“Gayon nga ang ginagawa ng mga tao kapag sinabi ko sa kanila ang uri ng rantsong pinanggalingan nito,” paliwanag ng isang may-ari ng tindahan sa Chatham, New York.
Chinese[zh]
纽约一间商店东主查塔姆说:“我一旦告诉顾客,羊毛是来自这一类牧场的,他们通常就会乐于购买。
Zulu[zu]
“Abantu bayakhokha uma bezwa ukuthi uvolo uvela kuliphi ipulazi,” kuchaza umnini-sitolo waseChatham, eNew York.